ALPINE HCE-C RD HDR Frontal View Guía del usuario de la cámara

Contenido esconder

1 Frontal HCE-C RD HDR View Cámara

2 Documentos / Recursos

2.1 Referencias

3 Publicaciones relacionadas

Frontal HCE-C RD HDR View Cámara

View Fullscreen

SOLO PARA USO DE AUTOMÓVIL/PARA USO EN AUTOMÓVILES

R
HCE-C2100RD
POSTERIOR VIEW CÁMARA
HCE-C2600FD
FRENTE VIEW CÁMARA

· MANUAL DEL PROPIETARIO Lea antes de usar este equipo.
· MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
· MANUAL DE OPERACIÓN Lea antes de utilizar este equipo.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku, Tokio 145-0067, JAPÓN Teléfono: 03-5499-4531
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, EE. UU.
Teléfono 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ELECTRÓNICA ALPINA DE AUSTRALIA PTY. LIMITADO. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Teléfono 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 Múnich, Alemania
Teléfono 089-32 42 640
ELECTRÓNICA ALPINA DEL REINO UNIDO LTD. casa alpina
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, Reino Unido www.alpine.co.uk
ALPINE ELECTRONICS Francia SARL 184 allée des Erables CS 52016 Villepinte
95 945 Roissy CDG cedex FRANCIA
Teléfono : + 33(0)1 48 63 89 89

ALPINE ITALIA SpA Viale Cristoforo Colombo 8, 20090 Trezzano sul Naviglio MI, Italia
Teléfono +39 02 484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, SA Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Álava)-APDO 133, España Teléfono 945-283588

HCE-C2 100 RD

HCE-C2 600 FD

Diseñado por ALPINE Europe Impreso en Corea

Instrucciones de funcionamiento
Inglés
ADVERTENCIA
Este símbolo indica instrucciones importantes. No respetarlas puede provocar lesiones graves o la muerte.
CUANDO UTILICE UN SISTEMA DE CÁMARA, EL CONDUCTOR DEBE COMPROBAR VISUALMENTE LAS CONDICIONES REALES ALREDEDOR DEL VEHÍCULO. ASEGÚRESE DE QUE NO HAY PERSONAS NI ANIMALES EN LA ZONA DONDE MANIOBE, DE LO CONTRARIO PODRÍA LESIONARLAS. Una cámara ayuda al conductor enviando imágenes a la pantalla que muestran las condiciones en view de la cámara La cámara utiliza una lente gran angular. Por lo tanto, existe una diferencia de perspectiva a distancia entre lo que normalmente se ve y lo que aparece en la pantalla. Además, las imágenes que muestra la parte traseraview cámara están invertidas, para que parezcan lo mismo que lo que se ve a través de la parte traseraview espejo.
Es posible que la cámara no funcione a plena capacidad debido a variables como: · condiciones climáticas como lluvia fuerte, nieve, niebla o lodo · temperaturas extremadamente altas o bajas cerca de la cámara · pendiente del vehículo y/o carretera · exposición directa a luz muy brillante como headlamp o brillante
luz del sol · pasar de muy oscuro a muy brillante y viceversa tal
como en garajes de estacionamiento o túneles · áreas de luz extremadamente baja · paredes u objetos que se encuentran en diagonal en relación con el
cámara · espejos retraídos que cambian de cámara viewángulo de giro · puertas o maleteros abiertos · cambios en la altura del vehículo debido a la capacidad de carga o hidráulica
suspensiones · obstáculos ubicados en la esquina del vehículo
NO DESMONTAR NI ALTERAR. Si lo hace, podría provocar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS COMO PERNOS O TORNILLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. Tragarlos puede resultar en lesiones graves. Si se ingiere, consulte a un médico inmediatamente.
UTILICE EL CORRECTO AMPCLASIFICACIÓN ERE AL REEMPLAZAR FUSIBLES. Si no lo hace, puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.
UTILÍCELO SÓLO EN AUTOMÓVILES CON UNA TIERRA NEGATIVA DE 12 VOLTIOS. (Consulte a su distribuidor si no está seguro). Si no lo hace, podría provocar un incendio, etc.
ANTES DE CABLEAR, DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA. Si no lo hace, puede sufrir una descarga eléctrica o lesiones debido a cortocircuitos eléctricos.
NO USE PERNOS O TUERCAS EN LOS SISTEMAS DE FRENO O DIRECCIÓN PARA HACER CONEXIONES A TIERRA. Los pernos o tuercas utilizados para los sistemas de frenos o de dirección (o cualquier otro sistema relacionado con la seguridad), o los tanques NUNCA deben usarse para instalaciones o conexiones a tierra. El uso de dichas piezas podría desactivar el control del vehículo y provocar un incendio, etc.
NO DAÑE LA TUBERÍA O EL CABLEADO AL PERFORAR AGUJEROS. Al perforar agujeros en el chasis para la instalación, tome precauciones para no tocar, dañar u obstruir tuberías, líneas de combustible, tanques o cableado eléctrico. Si no se toman estas precauciones, se puede producir un incendio.
MINIMIZAR PANTALLA VIEWING MIENTRAS CONDUCE. ViewEl uso de la pantalla puede distraer al conductor de mirar hacia adelante del vehículo y provocar un accidente.
NO EMPALME EN CABLES ELÉCTRICOS. Nunca corte el aislamiento del cable para suministrar energía a otros equipos. Si lo hace, excederá la capacidad de carga actual del cable y provocará un incendio o una descarga eléctrica.
NO INSTALE EN LUGARES QUE PUEDAN DIFICULTAR EL FUNCIONAMIENTO DEL VEHÍCULO, COMO EL VOLANTE DE LA DIRECCIÓN O LA PALANCA DE CAMBIOS. Si lo hace, puede obstruir la visión hacia adelante o hampmovimiento, etc. y da como resultado un accidente grave.
NO PERMITA QUE LOS CABLES SE ENREDEN EN OBJETOS ALREDEDORES. Organice el cableado y los cables de acuerdo con el manual para evitar obstrucciones durante la conducción. Los cables o cableados que obstruyen o cuelgan en lugares como el volante, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc. pueden ser extremadamente peligrosos.
NO TIRE LOS CABLES ELÉCTRICOS CERCA DE PIEZAS CALIENTES O EN MOVIMIENTO Tienda los cables y el cableado lejos de piezas calientes o en movimiento, y fíjelos de forma segura para evitar daños térmicos o mecánicos en el aislamiento del cable, lo que puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica.
HAGA LAS CONEXIONES CORRECTAS. Al realizar las conexiones al sistema eléctrico del vehículo, tenga en cuenta los componentes instalados de fábrica (p. ej., computadora de a bordo). No toque estos cables para proporcionar energía a esta unidad. Cuando conecte el dispositivo a la caja de fusibles, asegúrese de que el fusible para el circuito previsto del dispositivo tenga la ampedad El no hacerlo puede resultar en un incendio o daño a la unidad y/o al vehículo. En caso de duda, consulte a su distribuidor Alpine.
UTILICE ESTE PRODUCTO PARA APLICACIONES MÓVILES DE 12 VOLTIOS. El uso para una aplicación diferente a la diseñada puede provocar incendios, descargas eléctricas u otras lesiones.
COMPRUEBE QUE LOS SOPORTES DE LA CÁMARA ESTÉN FIJADOS DE FORMA SEGURA Y QUE LOS TORNILLOS ESTÉN APRETADOS ANTES DE CONDUCIR. El no hacerlo puede resultar en un accidente.
CUANDO INSTALE O COMPRUEBE UNA CÁMARA, HÁGALO DESPUÉS DE ESTACIONAR EL COCHE EN UN LUGAR NIVELADO Y SEGURO, APAGANDO EL MOTOR Y APLICAR EL FRENO DE MANO. El no hacerlo puede resultar en un accidente.
CUANDO UTILICE UN TALADRO PARA HACER UN AGUJERO, TOME PRECAUCIONES COMO UTILIZAR GAFAS PARA QUE LOS FRAGMENTOS NO ENTREN EN LOS OJOS. Si no lo hace, podría sufrir lesiones.
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica instrucciones importantes. Si no se tienen en cuenta, pueden producirse lesiones o daños materiales.
HAGA QUE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN LOS REALICEN EXPERTOS.
El cableado y la instalación de esta unidad requieren experiencia y habilidades técnicas especiales. Para garantizar la seguridad, comuníquese siempre con el distribuidor donde compró este producto para que realice el trabajo.
DISPONGA EL CABLEADO DE MANERA QUE NO QUEDE PRENSADO O PELLIZCADO POR UN BORDE METÁLICO AFILADO. Dirija los cables y el cableado lejos de las piezas móviles (como los rieles del asiento) o los bordes afilados o puntiagudos. Esto evitará que se doble y se dañe el cableado.
UTILICE ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTÁLELOS DE FORMA SEGURA. Asegúrese de utilizar únicamente los accesorios especificados. El uso de piezas distintas a las designadas puede dañar esta unidad internamente o puede no instalarla de manera segura en su lugar. es

puede hacer que las piezas se suelten y provoquen peligros o fallas en el producto.
CONECTE LOS CABLES CORRECTAMENTE Asegúrese de conectar los cables codificados por colores de acuerdo con el diagrama. Las conexiones incorrectas pueden hacer que la unidad no funcione correctamente o causar daños al sistema eléctrico del vehículo.
DETENGA EL USO INMEDIATAMENTE SI APARECE UN PROBLEMA. El no hacerlo puede causar lesiones personales o daños al producto. Devuélvalo a su distribuidor Alpine autorizado o al centro de servicio Alpine más cercano para su reparación.
A EXCEPCIÓN DE LA CÁMARA, NO COLOQUE NINGUNA PIEZA EN ÁREAS QUE SE MOJARÁN O DONDE HAYA MUCHA HUMEDAD O POLVO. Si no lo hace, puede provocar un incendio o daños.
NO FIJE LA CÁMARA A CARROCERÍAS O VIDRIO CON ACABADO DE RESINA DE FLUOROCARBONO. Hacerlo reduce la fuerza del montaje de la cámara.
Esto podría hacer que se caiga y causar lesiones o daños en la carrocería del automóvil.
NO FIJE LA CÁMARA A NINGUNA SUPERFICIE DONDE NO SE PUEDA APLICAR TODA LA SUPERFICIE ADHESIVA. Hacerlo reduce la fuerza del montaje de la cámara.
Esto podría hacer que se caiga y causar lesiones o daños en la carrocería del automóvil.
AVISO
· Acerca del cuidado del dispositivo No ejerza demasiada presión sobre la cámara o el montaje, ya que esto podría hacer que la dirección de la cámara se desplace o que el soporte de montaje de la cámara se salga.
· Para evitar que la lente de la cámara, el montaje y los cables cambien de color o forma, o que se deterioren, límpielos con un paño libre de químicos.amp paño.
· No utilice un lavado automático de coches o lavadoras de alta presión. Si lo hace, la cámara podría salirse, dañar el cable del dispositivo o permitir que entre agua en la cámara o en el interior del automóvil.
· En algunos casos, para colocar el dispositivo, se debe perforar un orificio en la carrocería del automóvil, lo que requiere el uso de pintura de retoque (producto minorista) para evitar la oxidación, y debe prepararse de antemano.
· Asegúrese de desconectar el cable del () borne de la batería antes de instalar su HCE-C2100RD/HCE-C2600FD. Esto reducirá cualquier posibilidad de daño a la unidad en caso de un cortocircuito.
· Asegúrese de conectar los cables codificados por colores de acuerdo con el diagrama. Las conexiones incorrectas pueden hacer que la unidad no funcione correctamente o que se dañe el sistema eléctrico del vehículo.
· Al realizar las conexiones al sistema eléctrico del vehículo, tenga en cuenta los componentes instalados de fábrica (p. ej., ordenador de a bordo). No toque estos cables para proporcionar energía a esta unidad. Al conectar el HCE-C2100RD/HCE-C2600FD a la caja de fusibles, asegúrese de que el fusible del circuito previsto del HCE-C2100RD/HCE-C2600FD tenga la ampedad El no hacerlo puede resultar en daños a la unidad y/o al vehículo. En caso de duda, consulte a su distribuidor Alpine.
· Acerca de la cámara trasera La cámara trasera está optimizada para su uso en este sistema. como un
producto dedicado, no debe utilizarse en otros sistemas. · Acerca de la conexión de energía
Conecte el cable de entrada inversa (naranja/blanco) al cable de alimentación de la inversa lamp. Consulte a su distribuidor Alpine para obtener más detalles. Confirme que esta conexión se realiza en el lado negativo de la inversa lamp. · No utilice teléfonos móviles ni dispositivos inalámbricos cerca de la cámara. Si lo hace, podría generar ruido en la pantalla o un mal funcionamiento. Se recomienda utilizar teléfonos móviles o dispositivos inalámbricos lejos de la cámara. · Acerca de la ubicación de instalación de la cámara Antes de instalar, asegúrese de que haya espacio suficiente para poder instalar la cámara. Si es posible, instale la cámara en el centro del parachoques. Si la cámara se instala descentrada, la imagen puede diferir de la real. view. La calibración es necesaria. · Confirmación de la función de visualización Para conectar la unidad, confirme que el monitor requerirá un conector pin RCA compatible.
Modo de empleo
Francés
AVISO
Ce symbole désigne des instrucciones importantes. Le non-respect de ces instrucciones peut entraîner de graves blessures, voire la mort.
LORSQU'IL UTILIZE UN SYSTÈME DE CAMÉRA, LE CONDUCTEUR DOIT VÉRIFIER VISUELLEMENT LES CONDITIONS ACTUELLES AUTOUR DU VÉHICULE. IL DOIT S'ASSURER QU'AUCUNE PERSONNE ET QU'AUCUN ANIMAL NE SE TROUVE DANS SON CHAMP DE MANIOBRA AFIN D'ÉVITER TOUT ACCIDENTE. La cámara permite guiar al conductor por el envío de imágenes a la pantalla para indicar las condiciones del vehículo. En consecuencia, existe una diferencia entre la distancia perçue à l'écran y la distancia real. Par ailleurs, les images affichées par la caméra de recul sont inversées afin qu'elles apparaissent telles que si vous lookingiez dans le rétroviseur.
Es posible que la cámara no funcione correctamente en los siguientes casos: · condiciones meteorológicas (lluvias violentas, neige, brouillard) · temperaturas extremas en la proximidad de la cámara · inclinación del vehículo y/o de la ruta · exposición directa a una fuente lumineuse intensa, notamment
aux phares d'un véhicule ou au soleil · passage de lieux très sombres (des parkings ou des tunnels) à des
lieux très lumineux, et vice versa · endroits extrêmement sombres · murs ou objets situés en diagonale par rapport à la caméra · rétroviseurs repliés qui modifient l'angle de vision de la caméra · portières et/ou coffre ouverts · changement de hauteur du véhicule dû a la capacidad de carga ou
aux suspensiones hydrauliques · objetos situados en el ángulo del vehículo
NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APPAREIL. Il ya risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique.
GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES VIS HORS DE PORTEE DES ENFANTS. L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En caso de ingestión, consulter inmediatamente un médico.
UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERA APROPIADO. Il ya risque d'incendie ou de décharge électrique.
UN UTILIZADOR ÚNICO SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTIOS. (Vérifiez auprès de votre concesionario si vous n'en êtes pas sure.) Il ya risque d'incendie, etc.
AVANT TOUTE CONNEXION, DESBRANCEADOR LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE. Il ya risque de choc électrique ou de blessure par courtcircuits.
NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE. Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et de direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne peuvent JAMAIS être utilisés pour l'installation ou la liaison à la masse. L'utilisation de ces organes peut désactiver le système de contrôle du véhicule et causer un incendie, etc.
NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DESTROUS. Lors du forage de trous dans le châssis en vue de l'installation, veiller à ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de conduites, de tuyaux à carburant ou de fils électriques. Le non-respect de cette précaution peut entraîner un incendie.
MINIMISER L'AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE. La visualización de l'affichage peut distraire le conducteur de la conduite du véhicule et, partant, de provoquer un accident.

NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES. Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil. Il ya risque de dépassement de la capacité de courant et, partant, d'incendie ou de choc électrique.
NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D'ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES. La vue vers l'avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, etc., et provoquer un accident grave.
NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS. Positionner les câbles conformément au manuel de manière à éviter toute obstruction en cours de conduite. Les cables qui obstruent ou dépassent à des endroits tels que le volant, le levier de changement de vitesses, la pédale de frein, etc., peuvent s'avérer extrêmement dangereux.
VEILLEZ À NE PAS ACHEMINER LES CÂBLES ÉLECTRIQUES À PROXIMITÉ DE PIÈCES MOBILES OU CHAUDES. Acheminez les câbles à l'écart des pièces mobiles ou chaudes et fixez-les solidement afin de ne pas endommager l'isolant. Dans le cas contraire, un court-circuit risque de se produire, ce qui peut provoquer une secousse électrique ou un incendie.
RACCORDEZ LES CÂBLES CORRECCIÓN. Lorsque vous raccordez des câbles au système électrique du véhicule, tenez compte des composants installés en usine (notamment de l'ordinateur de bord). N'utilisez pas ces fils pour alimenter l'appareil. Lorsque vous raccordez l'appareil au boîtier à fusibles, vérifiez que le fusible corresponsal au circuit de l'appareil dispose de l'ampérage approprié. Dans le cas contraire, vous risquez de provoquer un incendie ou d'endommager l'appareil et/ou le véhicule. En cas de doute, adressez-vous à votre revendeur Alpine.
UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V. Toda la utilización autre que l'application désignée comporte un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure.
AVANT LA CONDUITE, VÉRIFIEZ QUE LE SUPPORT DE LA CAMÉRA EST CORRECTEMENT FIXÉ ET QUE LES VIS SONT BIEN SERRÉES. Si haces eso, podrás evitar un accidente.
POUR INSTALLER LA CAMÉRA OU POUR VÉRIFIER QU'ELLE EST CORRECTEMENT INSTALLÉE, GAREZ VOTRE VÉHICULE DANS UN LIEU SÛR ET SUR UNE SURFACE PLANE, COUPEZ LE MOTEUR ET METTEZ LE FREIN À MAIN. Faute de quoi, vous pourriez avoir un accident.
SI VOUS UTILISEZ UNE PERCEUSE POUR FAIRE UN TROU, VEILLEZ À BIEN VOUS PROTÉGER AVEC DES LUNETTES SPÉCIALES AFIN QU'AUCUN DÉBRIS NE PÉNÈTRE DANS VOS YEUX. Faute de quoi, vous pourriez vous blesser.
ATENCIÓN
Ce symbole désigne des instrucciones importantes. El no respeto de las instrucciones peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.
FERIA DE INSTALADORES LE CABLAGE ET L'APPAREIL PAR DES PROFESSIONNELS. Le câblage et l'installation de cet appareil requiert des compétences technologies et de l'expérience. Pour garantir la sécurité, faire procéder à l'installation de cet appareil par le distributionur qui vous l'a vendu.
FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE. Faire cheminer les câbles à l'écart des pièces mobiles (comme les rails d'un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi de coincer et d'endommager les cables.
EL UTILIZADOR LES ACCESSOIRES ESPECIFICA Y LA CORRECCIÓN DEL INSTALADOR. Utilice únicamente los accesorios especificados. L'utilisation d'autres composants que les composants spécifiés peut causer des dommages internes à cet appareil ou son installation risque de ne pas être effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une défaillance de l'appareil.
RACCORDER CORRECTEMENT LES CÂBLES S'asurer de raccorder les conducteurs codes en couleur conformément au schéma. De mauvaises connexions peuvent entraîner un mauvais fonctionnement ou endommager le système électrique du véhicule.
INTERROMPRE TOUTE UTILIZATION EN CAS DE PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du distributionur Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation.
OUTRE LA CAMÉRA ARRIÈRE, NE FIXEZ AUCUN OBJET DANS UN ENDROIT EXPOSÉ À L'HUMIDITÉ OU À LA POUSSIÈRE. Faute de quoi, vous pourriez endommager votre véhicule ou provoquer un incendie.
NE FIXEZ PAS LA CAMÉRA À UNE PARTIE DE LA CARROSSERIE EN VERRE OU EN RÉSINE FLUOROCARBONÉE. Ces matières risquent en effet de diminuer la puissance de fixation de la caméra. Celle-ci pourrait tomber, ce qui risquerait de provoquer des blessures ou d'endommager la carrosserie du véhicule.
NE FIXEZ PAS LA CAMÉRA SUR UNE PARTIE NE COUVRANT PAS TOTALEMENT LA SURFACE ADHÉSIVE. Cela risque en effet de diminuer la puissance de fixation de la caméra. Celle-ci pourrait tomber, ce qui risquerait de provoquer des blessures ou d'endommager la carrosserie du véhicule.
AVISO
· À propos de l'entretien de l'appareil N'appuyez pas sur la caméra, le capteur d'objets ou le support, car vous risquez de modifier la direction de l'appareil ou de faire tomber le support of fixation.
· Vierta que el objeto cambie de color, que el soporte se deforme o que los cables se deterioren, pero sin perder la humedad de la gasa en las fibras naturales.
· N'utilisez pas de laveur automatique ni de nettoyeur haute pression. Dans le cas contraire, la caméra risque de se détacher, de l'eau risque de pénétrer dans la caméra ou à l'intérieur du véhicule, et vous risquez d'endommager le câble de l'appareil.
· Dans Certains Cas, il est nécessaire de percer un trou dans la carrosserie pour installer la caméra ; dans ce cas, prévoyez une retouche avec une peinture spéciale (vendue dans le commerce) afin de protéger le véhicule contre la rouille.
· Asegúrese de desconectar el cable del polo () de la batería antes de la instalación del HCE-C2100RD/HCE-C2600FD. Ceci reduit les risques d'endommager l'unité en cas de court-circuit.
· S'asurer de connecter les conducteurs codés en couleur se conforme au schéma. Las conexiones incorrectas pueden ocasionar problemas en el funcionamiento de la unidad o en el cambio del sistema eléctrico del vehículo.
· Lors de la connexion des câbles au système électrique du véhicule, il faut être conscient des composants installés en usine (tel qu'un ordinateur de bord). S'asurer de ne pas brancher à ces conducteurs pour fournir l'alimentation à cette unité. Lors de la connexion du HCE-C2100RD/HCE-C2600FD au boîtier à fusible, s'asurer que le fusible du circuit designé pour le HCEC2100RD/HCE-C2600FD a l'ampérage approprié. Sinon, I'unité et/ou le véhicule peuvent être endommagés. En cas de doute, consulter le revendeur Alpine.
· À propos de la caméra de recul La caméra de recul a été spécialement conçue pour une utilization dans ce système. En consecuencia, elle ne devrait pas être utilisée dans d'autres systèmes.
· À propos du raccord d'alimentation Raccordez le fil d'entrée du feu de recul (naranja/blanco) au cable d'alimentation du feu de recul. Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails. Vérifiez que ce raccordement est effectué du côté négatif du feu de recul.
· N'utilisez pas de teléphone portable ou de périphérique sans fil près de la caméra. Dans le cas contraire, du bruit peut se produire à l'écran ou le système risque de ne pas fonctionner correctement. Il est recommandé de ne pas utiliser de teléphone portable ou de périphérique sans fil à proximité de la caméra.
· A propos de l'emplacement d'installation de la camera Avant de procéder à l'installation, vérifiez qu'il existe suffisamment d'espace pour installer la caméra. Dans la mesure du possible, installez la caméra au centre du pare-chocs. Si vous ne centrez pas correctement la caméra, l'image risque de ne pas correspondenre à la réalité. Il est nécessaire de procéder à l'étalonnage.
· Verificación de la función de almacenamiento para el dispositivo de registro, verifique que el monitor requiera una ficha femenina compatible con RCA.
Manual de instrucciones
Español
ADVERTENCIA
Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o muerte.
SI SE UTILIZA UN SISTEMA DE CÁMARA, EL CONDUCTOR DEBE COMPROBAR VISUALMENTE LAS CONDICIONES REALES EN TORNO AL VEHÍCULO. DEBE ASEGURARSE DE QUE NO HAY PERSONAS NI ANIMALES EN LA ZONA EN LA QUE SE PRETENDE MANIOBRAR. EN CASO CONTRARIO, PODRÍA PROVOCAR DAÑOS. Una cámara ayuda al conductor mediante el envío de las imágenes a la pantalla para comprobar las condiciones en torno al vehículo a través de la cámara. La cámara utiliza un objetivo gran angular. Por lo tanto, existe una diferencia de perspectiva en la distancia que se ve en la realidad y la que aparece en la pantalla. Asimismo, las imágenes mostradas en la cámara de visión trasera aparecen invertidas para que equivalgan a las que se ven en el espejo retrovisor.
La cámara no puede funcionar a plena capacidad por distintos motivos, como: · condiciones climatológicas, por ejemplo, aguaceros, nevadas,
niebla o barro · temperaturas demasiado altas o bajas en las proximidades de la
cámara · inclinación del vehículo y/o de la carretera · exposición directa a fuentes de luz muy intensas, como faros o la
luz solar directa · cambio drástico y arrepentido de condiciones de poca
luminosidad a mucha luminosidad, y viceversa, por ejemplo en aparcamientos o túneles · zonas con muy poca iluminación · muros y objetos situados en diagonal con relación a la cámara · espejos retráctiles que pueden modificar el ángulo de la cámara · puertas o maletero abierto · cambios en la altura del vehículo debido a un aumento de carga o suspensión hidráulica · objetos situados en la esquina del vehículo
NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD. Si lo hace, podra ocasionar un accidente, un incendio o una descarga electrica.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LOS TORNILLOS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.
UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES. De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica.
UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA. (Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar un incendio, etc.

ANTES DE EFECTUAR LA INSTALACIÓN, DESCONECTAR EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA. De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o heridas debido a cortocircuitos eléctricos.
NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA. Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexión a masa. Si utiliza tales partes podrá incapacitar el control del vehículo y provocar un incendio, etc.
EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS. Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio.
REDUZCA AL MÁXIMO LA VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA MIENTRAS CONDUCE. El conductor puede distraer su atención de la carretera mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente.
NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS. Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía a otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas.
NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACIÓN DEL VEHÍCULO, COMO EL VOLANTE DE DIRECCIÓN O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD. Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, etc. y provocar accidentes graves.
IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR. Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que cuelgan la conducción o que cuelgan de partes del vehículo como el volante de dirección, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se consideran extremadamente peligrosos.
NO COLOQUE CABLES ELÉCTRICOS CERCA DE PIEZAS CALIENTES O MÓVILES. Aleje los cables móviles de las piezas o calientes y fíjelos con seguridad para que no se produzcan daños por temperatura/mecánica en los conductores del cable. Si no sigue estas instrucciones, podría provocar un cortocircuito, un incendio o sufrir una descarga eléctrica.
REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE. Cuando realice las conexiones del sistema eléctrico del vehículo, debe tener EN CUENTA los componentes instalados de fábrica (por ejemplo, el ordenador de a bordo). No utilice estos cables para alimentar la unidad. Cuando conecte el dispositivo a la caja de fusibles, asegúrese de que el fusible correspondiente a cada circuito del dispositivo tenga el amperaje adecuado. Si no lo hace, podría provocar un incendio o dañar la unidad y/o el vehículo. Si tiene dudas, póngase en contacto con su distribuidor Alpine.
UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES DE 12 V. Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones.
ANTES DE INICIAR LA MARCHA, VERIFIQUE QUE EL SOPORTE DE LA CÁMARA SE HA FIJADO CORRECTAMENTE Y QUE LOS TORNILLOS ESTÁN BIEN APRETADOS. De lo contrario, podría tener un accidente.
AL INSTALAR LA CÁMARA, O DURANTE LA COMPROBACIÓN DE SU INSTALACIÓN, LLEVE A CABO LA VERIFICACIÓN CON EL VEHÍCULO APARCADO EN UN LUGAR SEGURO Y NIVELADO, CON EL MOTOR APAGADO Y CON EL FRENO DE MANO PUESTO. De lo contrario, podría tener un accidente.
SI UTILIZA UN TALADRO PARA HACER LOS AGUJEROS, PROTÉJASE ADECUADAMENTE CON GAFAS PROTECTORAS PARA EVITAR QUE LOS POSIBLES FRAGMENTOS LE ALCANCEN LOS OJOS. De lo contrario, podría hacerse daño.
PRUDENCIA
Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o daños materiales.
CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A PROFESIONALES. El cableado y la instalacion de este equipo requieren una competencia y experiencia tecnica confirmada. Para garantizar la seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas.
DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METÁLICO AFILADO. Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los rieles de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma evitará dobleces y daños en el cableado.
UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTÁLELOS CORRECTAMENTE. Asegúrese de utilizar los accesorios especificados únicamente. La utilización de otras piezas no designadas puede ser la causa de daños en el interior de la unidad o de una instalación incorrecta. Las piezas pueden aflojarse, lo que, además de ser peligroso, puede provocar averías.
CONECTE LOS CABLES CORRECTAMENTE Asegúrese de conectar los conductores con claves de colores según el diagrama. Si realiza las conexiones incorrectamente, podría averiar la unidad o dañar el sistema eléctrico del vehículo.
DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGÚN PROBLEMA. Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla.
SALVO LA PROPIA CÁMARA TRASERA, NO COLOQUE NINGUNA OTRA PIEZA EN ÁREAS EN LAS QUE PUDIERAN MOJARSE O DONDE SE ACUMULE MUCHA HUMEDAD Y POLVO. De lo contrario, podría provocar un incendio o una avería.
NO COLOQUE LA CÁMARA EN CARROCERÍAS CON ACABADO DE RESINA DE FLUOROCARBONO NI SOBRE VIDRIO. Si lo hace, se verá reducida la resistencia de montaje de la cámara. Esto podría hacer que la cámara se cayese y averiase o dañarse el vehículo.
NO COLOQUE LA CÁMARA EN UNA SUPERFICIE DONDE NO PUEDA APLICARSE TODA LA SUPERFICIE ADHESIVA. Si lo hace, se verá reducida la resistencia de montaje de la cámara. Esto podría hacer que la cámara se cayese y averiase o dañarse el vehículo.
ADVERTENCIA
· Observaciones sobre el cuidado del dispositivo No ejerza nunca presión excesiva sobre la cámara, sensor de objetos o el soporte. Si lo hace, podría cambiar la dirección del dispositivo o el soporte podría soltarse.
· Para evitar que cambie la forma y el color de la lente, el soporte o los cables de la cámara y para que se deterioren, realice la limpieza con un paño húmedo y sin productos químicos.
· No lave el vehículo en un puesto de lavado automático ni con mangueras de alta presión. Si lo hace, podría desprenderse la cámara, dañar el cable del dispositivo o dejar entrar agua en la cámara o en el interior del vehículo.
· En algunos casos, es preciso taladrar un agujero en la carrocería del vehículo para colocar la cámara, por lo que deberá utilizar pintura para retocar la carrocería y evitar la oxidación. Esto debe estar preparado antes de llevar a cabo la instalación.
· Asegúrese de desconectar el cable del polo () de la batería antes de instalar su HCE-C2100RD/HCE-C2600FD. Esto reducirá las posibilidades de averiar la unidad en caso de cortocircuito.
· Asegúrese de conectar los conductores con claves de colores según el diagrama. Unas conexiones incorrectas pueden ocasionar un mal funcionamiento de la unidad o pueden dañar el sistema eléctrico del vehículo.
· Cuando haga las conexiones al sistema eléctrico del vehículo, tenga en cuenta los componentes que vienen instalados de fábrica (como un ordenador incorporado, por ejemplo). No conecte estos conductores para proporcionar alimentación a esta unidad. Al conectar el HCE-C2100RD/HCE-C2600FD a la caja de fusibles, asegúrese de que el fusible designado para el circuito del HCE-C2100RD/HCE-C2600FD sea el amperaje adecuado. De lo contrario, Ia unidad y/o el vehículo podrá sufrir daños. Cuando tenga dudas, consulte a su distribuidor Alpine.
· Observaciones sobre la cámara trasera La cámara trasera está optimizada para su uso en este sistema. Es un producto pensado exclusivamente para este sistema y no debe utilizarse para otros fines.
· Observaciones sobre las conexiones eléctricas Conecte el cable de entrada inverso (naranja/blanco) al cable de alimentación de la luz de marcha atrás. Consulte a su proveedor Alpine para obtener más información. Confirme que se ha conectado al polo negativo de la luz de marcha atrás.
· No utilice teléfonos móviles ni dispositivos inalámbricos cerca de la cámara. Si lo hace, podría provocar interferencias en la pantalla o un mal rendimiento. Se recomienda usar teléfonos móviles y dispositivos inalámbricos lejos de la cámara.
· Observaciones sobre la ubicación de la instalación de la cámara Antes de realizar la instalación, debe comprobar que hay espacio suficiente para poder instalar la cámara. Si es posible, instale la cámara en el centro del parachoques. Si la cámara no se instala en el centro, la imagen visualizada y el real podrían diferir. Es preciso llevar a cabo la calibración.
· Confirmación de la función de visualización Para conectar la unidad, confirme que la pantalla aceptará una toma compatible con conectores de patilla RCA.

Especificaciones /Especificaciones /Especificaciones

Inglés

Requisitos de alimentación Tipo de tierra Máx. Imagen de salida de consumo de energía
Impedancia de salida de imagen Sensor de imagen Número efectivo de píxeles
Ángulo de campo de la sección de la lente
Función de ajuste automático de imagen Sistema de sincronización Luminancia Resolución S/N (horizontal) Rango de iluminación Rango de iluminación Rango de temperatura de funcionamiento

HCE-C2 FD

HCE-C2 RD

6.0 V CC (de 5 a 9.0 V CC permitidos)

Tipo de tierra negativa

W (6.0 V)

Imagen normal, CVBS (señal de video NTSC) Imagen Imagen reflejada, CVBS (señal de video NTSC)

salida para pantalla panorámica 16:9

Salida de imagen para pantalla panorámica 16:9

75 (1vp-p)

Sensor de imagen CMOS de 1/4 de pulgada, relación de aspecto

1280 (horizontal) × 0 (vertical) aproximadamente megapíxeles

Distancia focal f= mm, brillo F=1.8

Aproximadamente 180° horizontalmente, aproximadamente ° verticalmente

Aproximadamente 180° en horizontal, aproximadamente 1° en vertical

Ajuste de exposición automático, ajuste de balance de blancos automático

Sincronización interna

330 líneas de TV o más (área central) Aproximadamente 1.5Lx a 100kLx

Sección de la cámara: -22 a +158F (-30 a +70°C)

Dimensiones externas (An×Al×Pr) Peso

Sección de la cámara: 23.6×23.6×2 mm (excluyendo la proyección en la parte trasera)
Sección de la cámara: 4 g (incluido el cable pero sin el soporte ni el tornillo)

Sección de la cámara: 23.6×23.6× mm (sin incluir la proyección en la parte trasera)
Sección de la cámara: 3 g (incluido el cable pero sin el soporte ni el tornillo)

Francés

HCE-C FD

HCE-C2 RD

Alimentación necesaria

6,0V continuo (5, a 9V aceptable)

Tipo de masa

masa negativa

Consumo máximo

W (6,0 V)

Imagen de salida

Imagen normal, CVBS (señal de vídeo NTSC) Formato 16:9 para grandes dimensiones

Image miroir, CVBS (señal de vídeo NTSC) Formato 16:9 para grandes dimensiones

Imagen de salida de impédance

75 (1vp-p)

Captador de imagen

Capteur d'image 1/4 de pouce, proporción

Nombre de píxeles efectivos

1280 (horizontal) × 0 (vertical) entorno Megapixels

Lenteja

Distancia focal f= mm, Luminosidad F=1,8 Distancia focal f= mm, Luminosidad F=1,8

Champ visión

Entorno 180° horizontal, entorno ° vertical

Entorno 180° horizontal, entorno 1° vertical

Función de ajuste automático Control automático de la exposición, regulación Control automático de la exposición, regulación

De la imagen

automático de la balanza des blancs

Sistema de sincronización

Sincronización interna

Relación Señal/Soplo

Resolución (horizontal)

330 líneas de televisión (central)

Playa de iluminación

aproximado 1,5 a 100kLx

Temperatura de funcionamiento de la cámara: -22 a +158F (-30 a +70°C)

Cámara: -22 a +158F (-30 a +70°C)

Resistencia al agua

Dimensiones externas (L×H×P)

Cámara: 23,6×23,6×2 mm (sauf partie arrière) Cámara: 23,6×23,6× mm (sauf partie arrière)

de la cámara)

Peso

Cámara: 4 g (y comprende el cable más soporte y la vista)

Cámara: 3 g (y comprende el cable más soporte y la vista)

Español

Requisitos de alimentación Tipo de toma de tierra Consumo eléctrico máx. Salida de imagen
Impedancia de salida de imagen Sensor de imagen
Número de efectivo de píxeles
Sección de la lente Ángulo de campo
Función de ajuste de imagen automático Sistema de timbre Luminancia señal/ruido Resolución (horizontal) Alcance de la iluminación Intervalo de temperatura de funcionamiento Resistencia al agua

HCE-C FD 6,0 V CC (se permite desde 5, a 9,0 V CC) Tipo toma de tierra negativa
W (6,0 V) Imagen normal, CVBS (señal de vídeo NTSC) Salida de imagen para pantalla panorámica de 16:9
75 (1vp-p) Sensor de imagen CMOS de 1/4 pulg., relación de aspecto 1280 (horizontal)× (vertical) aproximadamente megapíxeles Longitud focal f= mm, brillo F=1,8
aproximadamente 180° horizontalmente, aproximadamente ° verticalmente Ajuste de exposición automático, ajuste de balance de blancos automático Sincronización interna
330 líneas de TV o más (área central) aproximadamente de 1,5Lx a 100kLx Sección de la cámara: de -22 a +158F (de -30 a +70°C)

HCE-C2 RD 6,0 V CC (se permite desde 5, a 9,0 V CC) Tipo toma de tierra negativa
W (6,0 V) Imagen especular, CVBS (señal de vídeo NTSC) Salida de imagen para pantalla panorámica de 16:9 75 (1vp-p) Sensor de imagen CMOS de 1/4 pulg., relación de aspecto 1280 (horizontal )× 0 (vertical) aproximadamente megapíxeles Longitud focal f= mm, brillo F=1,8
aproximadamente 180° horizontalmente, aproximadamente 1° verticalmente Ajuste de exposición automático, ajuste de balance de blancos automático Sincronización interna
330 líneas de TV o más (área central) aproximadamente de 1,5Lx a 100kLx Sección de la cámara: de -22 a +158F (de -30 a +70°C)

Dimensiones exteriores (ancho×alto×prof.)
Peso

Sección de la cámara: 23,6×23,6×2 mm (excluyendo el saliente en la parte trasera)
Sección de la cámara: 4 gr (incluido el cable sin soporte ni tornillo)

Sección de la cámara: 23,6×23,6×2 mm (excluyendo el saliente en la parte trasera)
Sección de la cámara: 3 gr (incluido el cable sin soporte ni tornillo)

R
GARANTÍA LIMITADA

PRODUCTOS CUBIERTOS: Esta garantía cubre los productos de audio para automóviles y los accesorios relacionados ("el producto"). Los productos comprados en Canadá están cubiertos solo en Canadá. Los productos comprados en los EE. UU. están cubiertos solo en los EE. UU.
DURACIÓN DE LA GARANTÍA: Esta Garantía tiene vigencia de un año a partir de la fecha de la primera compra del consumidor.
QUIÉN ESTÁ CUBIERTO: Esta Garantía solo cubre al comprador original del producto, quien debe residir en los Estados Unidos, Puerto Rico o Canadá.
QUÉ ESTÁ CUBIERTO: Esta Garantía cubre los defectos de materiales o mano de obra (piezas y mano de obra) del producto.
LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO: Esta Garantía no cubre lo siguiente: Un Daño que ocurra durante el envío del producto a Alpine para su reparación.
(las reclamaciones deben presentarse al transportista). B Daños causados por accidente o abuso, incluidas bobinas de voz quemadas
causado por sobrecargar el altavoz (ampnivel del amplificador se sube y se distorsiona o se satura). Fallo mecánico del altavoz (p. ej. pinchazos, roturas o rasgaduras). Paneles LCD agrietados o dañados. Discos duros caídos o dañados. C Daños causados por negligencia, mal uso, operación incorrecta o incumplimiento de las instrucciones contenidas en el Manual del Propietario. D Daños causados por caso fortuito, incluidos, entre otros, terremotos, incendios, inundaciones, tormentas u otros actos de la naturaleza. Cualquier costo o gasto relacionado con la remoción o reinstalación del producto. E Servicio realizado por una persona, empresa o asociación no autorizada. F Cualquier producto que tenga el número de serie desfigurado, alterado o eliminado. G Cualquier producto que haya sido ajustado, alterado o modificado sin el consentimiento de Alpine. H Cualquier producto no distribuido por Alpine dentro de los Estados Unidos, Puerto Rico o Canadá. I Cualquier producto que no se haya comprado a un distribuidor autorizado de Alpine.

CÓMO EXCLUIMOS CIERTOS DAÑOS: ALPINE RENUNCIA EXPRESAMENTE A LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENCIALES CAUSADOS POR EL PRODUCTO. EL TÉRMINO “DAÑOS INCIDENTALES” SE REFIERE A LOS GASTOS DE TRANSPORTE DEL PRODUCTO AL CENTRO DE SERVICIO ALPINE, PÉRDIDA DE TIEMPO DEL COMPRADOR ORIGINAL, PÉRDIDA DEL USO DEL PRODUCTO, TARIFAS DE AUTOBÚS, ALQUILER DE COCHES U OTROS COSTOS RELACIONADOS CON EL CUIDADO Y LA CUSTODIA DEL PRODUCTO. EL TÉRMINO “DAÑOS EMERGENTES” SE REFIERE AL COSTO DE REPARAR O REEMPLAZAR OTRA PROPIEDAD QUE SE DAÑA CUANDO ESTE PRODUCTO NO FUNCIONA CORRECTAMENTE. LOS RECURSOS PROPORCIONADOS BAJO ESTA GARANTÍA SON EXCLUSIVOS Y EN LUGAR DE TODOS LOS DEMÁS.

CÓMO SE RELACIONAN LAS LEYES ESTATALES/PROVINCIALES CON LA GARANTÍA: Esta Garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro y de una provincia a otra. Además, algunos estados/provincias no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, y algunos no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes. En consecuencia, las limitaciones en cuanto a estos asuntos contenidos en este documento pueden no aplicarse a usted.

ÚNICAMENTE EN CANADÁ: esta garantía no es válida a menos que su producto de audio para automóvil Alpine haya sido instalado en su vehículo por un centro de instalación autorizado, y esta garantía noamped tras la instalación por el centro de instalación.

CÓMO CONTACTAR AL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE: Si el producto requiere servicio, llame al siguiente número del centro de servicio autorizado de Alpine más cercano.

ATENCIÓN AL CLIENTE 1-800-421-2284, extensión 860307

TECH SUPPORT

1-800-TECH-101 (1-800-832-4101)

CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA: A Usted es responsable de la entrega del producto a un Centro autorizado
Centro de servicio Alpine o Alpine para la reparación y el pago de los gastos de envío iniciales. Alpine, a su elección, reparará o reemplazará el producto con un producto nuevo o reacondicionado sin cargo. Si las reparaciones están cubiertas por la garantía y si el producto se envió a un centro de servicio autorizado de Alpine o a Alpine, Alpine pagará los gastos de envío de devolución. B Debe proporcionar una descripción detallada de los problemas para los que se requiere el servicio. C Debe proporcionar prueba de su compra del producto. D Debe empaquetar el producto de forma segura para evitar daños durante el envío. Para evitar la pérdida de paquetes, se recomienda utilizar un transportista que proporcione un servicio de seguimiento.

O visite nuestro websitio en; http://www.alpine-usa.com

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, EE. UU. No envíe productos a estas direcciones. Llame al número de teléfono gratuito o visite el webSitio para localizar un centro de servicio.

R
GARANTÍA LIMITADA

soso

CUBIERTAS DE PRODUCTOS PAR LA GARANTÍA Esta garantía cubre los productos de audio de automóvil y los accesorios conectados (“el producto”). Elle ne couvre les produits que dans le pays où ils ont été achetés.
DURACIÓN DE LA GARANTÍA Esta garantía está vigente desde la fecha de la primera compra del cliente.
PERSONNES PROTÉGÉES PAR LA GARANTIE Seul l'acheteur original du produit, s'il résisde aux États-Unis, à Porto Rico ou au Canada, peut se prévaloir de la garantie.
CE QUI EST COUVERT Cette garantie couvre tous les défauts de matériaux et de fabrication (pièces et main d'oeuvre) du produit.
CE QUI N'EST PAS COUVERT Cette garantie ne couvre pas ce qui suit: A Les dommages survenus durant le transport des produits renvoyés à
Alpine pour être réparés (les réclamations doivent être adressées au transporteur); B Les dégâts provoqués par un accident ou une mauvaise utilisation, y compris des bobines acoustiques grillées suite à une surexcitation des enceintes (aumentation du niveau de l'amplificateur jusqu'à atteindre un effet de distorsion ou d'écrêtage), une défaillance mécanique des enceintes (perforaciones, dechirures ou fentes), panneaux LCD fissurés ou endommagés, disques durs endommagés ou ayant subi une chute. C Tout dégât provoqué par négligence, use inapproprié, mauvaise utilization ou par le non-respect des instrucciones indiquées dans le manuel de l'utilisateur. D Les dommages dus à la force majeure, notamment aux tremblements de terre, au feu, aux inondations, aux tempêtes ou aux autres cataclysmes naturels; Les frais ou les dépenses relatifs à l'enlèvement ou à la réinstallation du produit; E Les services rendus par une personne, physique ou morale non autorisée; F Les produits dont le numéro de série a été effacé, modifié ou retiré; G Les produits qui ont été adaptés ou modifiés sans le consentement d'Alpine; H Les produits qui ne sont pas distribués par Alpine aux Etats-Unis, à Porto Rico ou au Canada; I Les produits qui n'ont pas été achetés par l'entremise d'un concesionario Alpine autorisé;

B Vous devez donner une description detaillée des problèmes qui sont à l'origine de votre demande de réparation.
C Vous devez joindre la preuve de votre achat du produit. D Vous devez emballer soigneusement le produit pour éviter tout
transporte dommage durant son. Pour éviter la perte de l'envoi, il est conseillé de choisir un transportur qui proponer un servicio de suivi des envois.
LIMITATION DES GARANTIES TACITES LA DURÉE DE TOUTES LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS LA GARANTIE D'ADAPTATION À L'UTILISATION ET LA GARANTIE DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE, EST LIMITÉE À CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE DÉTERMINÉE CI-DESSUS. PERSONNE N'EST AUTORISÉ À ENGAGER AUTREMENT LA RESPONSABILITÉ D'ALPINE EN VERTU DE LA VENTE D'UN PRODUIT.
EXCLUSIONES DE LA GARANTIE ALPINE STIPULE EXPRESSÉMENT QU'ELLE N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET DOMMAGES INDIRECTS PROVOQUÉS PAR LE PRODUIT. LES DOMMAGES-INTÉRÊTS SONT LES FRAIS DE TRANSPORT DU PRODUIT VERS UN CENTRE DE SERVICE ALPINE, LA PERTE DE TEMPS DE L'ACHETEUR ORIGINAL, LA PERTE D'UTILISATION DU PRODUIT, LES BILLETS D'AUTOBUS, LA LOCATION DE VOITURES ET TOUS LES AUTRES FRAIS LIÉS À LA GARDE DU PRODUIT. LES DOMMAGES INDIRECTS SONT LES FRAIS DE RÉPARATION OU DE REPPLACEMENT D'AUTRES BIENS ENDOMMAGÉS SUITE AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT. LES RECOURS PRÉVUS PAR LES PRÉSENTES EXCLUENT ET REMPLACENT TOUTE AUTRE FORME DE RECOURS.
LIEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI La garantie vous donne des droits spécifiques, mais vous pouvez aussi jouir d'autres droits, qui varient d'un état ou d'une provincia à l'autre. En exterior, ciertos estados y ciertas provincias interdisent de limiter la durée des garanties tacites ou d'exclure les dommages accessoires ou indirectos. Dans ce cas, les limites et les exclusions de la garantie peuvent ne pas s'appliquer à vous.
CLÁUSULA APLICABLE AU CANADA SEULEMENT Pour que la garantie soit valable, il faut qu'un center d'installation autorisé ait installé le système audio pour l'auto dans votre véhicule et qu'il ait ensuite apposé son cachet sur la garantie.
NUMÉROS D'APPEL DU SERVICE À LA CLIENTÈLE Si usted avez besoin de nos services, veuillez appeler Alpine aux numéros ci-dessous pour le centre de service autorisé Alpine le plus proche.

COMMENT SE PRÉVALOIR DE LA GARANTIE A Il vous faut remettre le produit nécessitant des réparations à un center
de service autorisé Alpine ou à Alpine même et en taker les frais de transport. Alpine a le choix entre réparer le produit ou le remplacer par un produit neuf ou révisé, le tout sans frais pour vous. Si las reparaciones están cubiertas por la garantía y si el producto es enviado a un centro de servicio Alpine o a Alpine, el pago del producto es Alpine.

ATENCIÓN AL CLIENTE 1-800-421-2284, extensión 860307

TECH SUPPORT

1-800-TECH-101 (1-800-832-4101)

Ou visitez notre sitio Web a la dirección http://www.alpine-usa.com

ALPINE ELECTRONIQUE DE L'AMÉRIQUE, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, EE. UU. N'envoyez aucun produit à ces adresses. Appelez notre numéro gratuit ou visitez notre site Web si usted busca un centro de servicio.

HCE-C2100RD

Inglés

Francés

Español

· TRASERO VIEW CAMERA (HCE-C2100RD) está diseñado para usarse con unidades principales Alpine AV o sistemas de navegación con operación de pantalla táctil.

· Debes utilizar la TRASERA VIEW CÁMARA (HCE-C2100RD) exclusiva con las unidades principales AV o los sistemas de navegación munis d'un écran tactil de marque Alpine.

· La TRASERA VIEW CAMERA (HCE-C2100RD) está diseñada para su uso con las principales unidades AV de Alpine o con sistemas de navegación con tecnología táctil.

OPERACIÓN /UTILIZACIÓN /FUNCIONAMIENTO

Traseroview Camera Operation /Utilisation de la caméra de recul /Funcionamiento de la cámara de marcha atrás

Girando la parte traseraview Camera On and Off /Activation et desactivation de la caméra de recul /Encendido y apagado de la cámara de marcha atrás

Inglés

Francés

Español

1 Coloque la transmisión del vehículo 1 Coloque la levier de vitesses du 1 Coloque la transmisión del

en reversa

vehículo en posición de marcha

vehículo en marcha atrás.

Las imágenes de vídeo detrás del vehículo y arrière.

Las imágenes de vídeo detrás del vehículo.

sus alrededores se muestran mientras está en

Les images video de l'arrière et des

y sus proximidades se visualizan durante la

marcha atrás.

alentours du véhicule s'affichent lorsque le marcha atrás.

2 Cambio fuera de retornos inversos

levier de vitesses est placé sur la position 2 Si anula la marcha atrás, volverá

la pantalla a lo que fuera

de marcha arriba.

a la pantalla que se visualizaba

que se muestra antes de retroceder. 2 Si vous placez le levier de vitesses antes de empezar a ir marcha

· Consulte también el Manual del propietario del monitor/sistema de navegación conectado.
· Asegúrese de revisar también detrás y alrededor del

dans une position autre que la marche arrière, le monitor revient à l'écran précédent.

atrás.
· Consulte el Manual de instrucciones del sistema de monitor o navegación conectada.

coche visualmente. Use la imagen de la cámara para ayudar a mostrar las condiciones detrás y alrededor del automóvil. · Dependiendo de dónde esté instalada la unidad, las condiciones reales pueden diferir de la imagen que se muestra.

· Reportez-vous également au mode d'emploi · Asegúrese de comprobar también por detrás

du monitor/système de navigation connecté. y alrededor del coche con la vista. utilice

· N'oubliez pas de vérifier aussi visuellement la imagen de la cámara para conocer la

las condiciones de la entrada y del automóvil

condición por detrás y alrededor del coche.

vehículo. Utilice la imagen de la cámara

· En función de la unidad instalada, las

Como guía Montrant las condiciones à condiciones reales podrían diferir de lo que

l'arrière et tout autour du véhicule.

aparece en la imagen.

· Selon l'unité installée, les condition réelles

posible que haya diferencias entre las células que aparecen

sobre la imagen.

Changing the Rear Image Configuration /Modification de la configuration de l'image arrière /Cambio de la configuración de la imagen trasera

Inglés

Francés

Español

1 Toque la pantalla mientras se muestra la imagen de la cámara.
2 Toque [Atrás], [Panorama], [Esquina] o [Superior] para elegir viewángulo de ing.

1 Appuyez sur l'écran lorsque

1 Toque la pantalla cuando

l'image de la caméra est affichée. apareció la imagen de la cámara.

2 Appuyez sur la touche [Atrás], 2 Toque [Atrás], [Panorama],

[Panorama], [Esquina] ou [Arriba] [Esquina] o [Arriba] para elegir el

Para elegir un ángulo de vista.

ángulo de visión.

[Atrás]: Trasero View [Atrás]: Vue arrière [Atrás]: Visión trasera

Muestra una imagen del área detrás del Affiche l'image corresponsal à la zone se Muestra una imagen de la zona situada detrás

vehículo. Úselo cuando retroceda hacia un vehículo de estacionamiento trouvant derrière le véhicule. Utilise cette del vehículo. Utilice esta opcion cuando vaya

espacio.

image lorsque vous vous garez en faisant marcha atrás para aparcar.

[Panorámica]: Panorámica View Muestra una perspectiva general de lo que es

marcha arriba. [Panorama]: vista panorámica

[Panorama]: Visión panorámica Muestra una perspectiva general de aquello

detrás del coche. Úselo cuando desee Agregar una perspectiva general de quién se encuentra detrás del automóvil.

comprobar principalmente detrás del coche.

se trouve à l'arrière du véhicule. Utilisez-la si Use este modo cuando desee comprobar

[Arriba]: Suelo View Muestra una imagen desde arriba hasta la sección inferior del automóvil. Use esto cuando

vous souhaitez principalement vérifier l'arrière principalmente la parte trasera del coche.

del vehículo

[Arriba]: Visión inferior [Arriba]: Vue Plongeante

Muestra una imagen desde la parte superior

determinar la posición del automóvil en relación con la Affiche une image de haut en bas jusqu'au del car up to the section inferior del mismo.

bordillo, etc

bajo de la voiture. Utilisez-la pour déterminer Utilícela cuando desee concretar la posición

[Esquina]: Esquina View Muestra una imagen dividida a la izquierda ya la derecha del centro. Use esto principalmente cuando verifique el

la position du véhicule par rapport au virage, del coche en relación a un bordillo, etc.

etc.

[Esquina]: Visión de esquina [Esquina]: Vue de coin

Muestra una imagen dividida a la izquierda y

direccional izquierda y derecha view.

Afiche una imagen dividida de las partes situadas a la derecha del centro. Utilícela principalmente

à torpe et à droite du centre. Utilisez-la a la hora de consultar la visión direccional

Principalement pour verifier la vue vers la izquierda y derecha.

gauche et vers la droite.

Trasero View /Vue arrière /Visión Panorama View /vista

Suelo View /Esquina Vue Plongeante View /Vue de moneda

trasero /

panorámica /Visión panorámica /Visión inferior

/Visión de esquina

Instalación /Instalación /Instalación

Consultar piezas accesorias /Vérifiez les accessoires /Compruebe los accesorios

una parte traseraview cámara A Cámara de recul A Cámara de marcha atrás

B Montaje de la cámara B Soporte de fijación B Soporte de la cámara

C Montaje de la cámaratage C Palier de montagy de la
cámara C Plataforma de montaje de la
cámara

D Tornillos de montaje de la cámara D Vis de montagy de la
Cámara D Tornillos de montaje de la
cámara

(0.5 metros)/(0,5 metros)

E Almohadilla impermeabilizante E Protège cable étanche E Dispositivo protector
resistente al agua

F Hoja adhesiva de almohadilla impermeabilizante
F Adhésif pour protège cable étanche
F Hoja adhesiva para el dispositivo protector resistente al agua

G Cable de extensión de cámara G Cable de extensión de cámara G Cable de extensión de la
cámara

(2 tornillos para montar la cámara, 2 tornillos de ajuste de ángulo)/ (2 vis pour le montage de la caméra, 2 vis pour le réglage d'angle)/ (2 tornillos para montar la cámara, 2 tornillos de ajuste de ángulo)/
H Brida H Collier de serrage H Brida para cable

(10 metros)

I Tornillo autorroscante I Vis autotaraudeuse I Tornillo macho roscador

J Tubo termorretráctil J Tubo termorretráctil J Tubo termorretráctil

Install to the Rear Guarnición /Installez la caméra sur la carrosserie arrière /Instalación en el acabado trasero

2.5

Fig. 1 /Esquema 1 /Fig. 1
Inglés

D (Ambos lados)/ (deux côtés)/ (Ambos lados)
Fig. 2 /Esquema 2 /Fig. 2
Francés

30
21 Fig. 3 /Esquema 3 /Fig. 3
Español

1 Fije el soporte de montaje a 1 Attachez le support de montage 1 Acople el soporte de montaje a

el montaje de la cámara stage con au palier de montagy de la

la plataforma de montaje de la

el tornillo de ajuste de ángulo como

cámara avec la vis pour le réglage cámara con el tornillo de ajuste,

se muestra en la figura.

d'angle comme indiqué sur la

tal y como se muestra en la

2 Fije la cámara a la figura de la cámara.

figura.

soporte de montaje B. Tire del 2 Fixez la caméra sur le support 2 Coloque la cámara en el soporte

cable de la cámara hasta el

B. Passez le cable de la caméra de la cámara B. Tire del cable de

soporte de montaje de cámara B,

dans le support B, puis fixez-le la cámara a través del soporte de

y seguro con la cámara

à l'aide des vis à tête hexagonale montaje de la cámara B y fíjelo

tornillos de montaje C (ver Fig. 2). C (esquema 2).

con los tornillos de montaje de la

3 Afloje el montaje de la cámara 3 Déserrez le support de la

cámara C (ver la figura 2).

soporte B y ajuste de ángulo caméra B et insérez en angle 3 Afloje el soporte de la cámara B

tornillo. Determinar el montaje la vis de réglage. Déterminez

e inserte en ángulo el tornillo de

ángulo, y apriete con cuidado el

el ángulo de montage, puis serrez

ajustar Determinar el angulo de

tornillo de ajuste de ángulo.

correctement la vis de réglage de montaje y, con cuidado, apriete el

4 Hacer un agujero de 13 mm en la superficie l'ángulo.

tornillo de ajuste en angulo.

donde está montada la cámara 4 Percez un trou de 13 mm sur la 4 Haga un orificio de 13 mm en la

(ver Figura 3).

superficie de montage de la superficie de la cámara en la que se montará la

5 Tire del cable de la cámara dentro del (esquema 3).

cámara (ver la figura 3).

coche a través del agujero hecho en 5 Faites passer le câble de la

5 Tire del cable de la cámara desde

Paso 3.

caméra à l'intérieur du véhicule el interior del coche a través del

6 Retire el sello adhesivo de

par le trou fait à l'étape 3.

agujero del paso 3.

el soporte de montaje de la cámara 6 Retirez le film protecteur du

6 Retire el sello adhesivo del

y fije el soporte de montaje de la cámara de la caméra, puis

soporte de la cámara y fíjelo en

soporte en el chasis del

fixez ce dernier sur le châssis

el chasis del vehiculo. si fuera

vehículo. Si es necesario, corrija el

du vehículo. Le cas échéant,

necesario, fije el soporte de la

soporte de montaje de la cámara usando fixez le support à l'aide des vis

camara con ayuda de los tornillos

tornillos autorroscantes

autotaraudeuses.

embriados suministrados.

· Fije la cámara en una posición en la que lo haga · Fixez la caméra de façon à ce qu'elle ne

· Coloque la cámara en una posición en la que

no tocar la placa de matrícula.

touche pas la plaque d'inmatriculación.

no toque la matricula.

· Use pintura de retoque minorista para pintar la superficie · Si vous avez percé un trou dans une surface · Use pintura para retocar la superficie y

y el área circundante cuando un agujero ha sido métallique, une retouche est nécessaire sur el área que rodea el agujero realizado en la

hecho en una superficie de metal.

et autour de la superficie con una pintura

superficie de metal.

· Asegúrese de que el agua no pueda entrar en el orificio especial.

· Es importante que no entre agua en el

para el cable de la cámara. Usar comercialmente

· Le trou permettant de faire passer le cable orificio del cable de la cámara. utiliza cinta

disponible cinta impermeable o sellador.

de la caméra doit être impermeable. Utilice adhesivo resistente al agua o un sellador.

· Si es necesario, utilice un tornillo autorroscante I para verter cela du ruban adhésif impermeable · Si es necesario, utilice un tornillo macho

Fije el soporte de montaje de la cámara (en el caso de que un produit d'étanchéité vendu dans le

roscador I para fijar el soporte de

de un área de montaje de plástico).

comercio.

la cámara (en caso de que el área de

· Si es necesario, utilice una instalación automática de plástico).

Vierto arreglar el soporte de la cámara

(notament si la superficie de montage est en

plástico).

Fijación del cable de la cámara /Fixation du câble de la caméra /Fijación del cable de la cámara

una parte traseraview camera /Cámara de retroceso /Cámara de marcha atrás

F Almohadilla impermeabilizante /Protège cable étanche /Dispositivo protector resistente al

agua

Alambre H clamp /Attache fils /Fijador de cables

(A) Al producto compatible con HCE-C2100RD/Vers le produit compatible avec HCE-

C2100RD /Todos los productos compatibles con el HCE-C2100RD

Special Instructions for Pickup Truck Installations/Instructions spéciales pour installation sur un pickup/Instrucciones especiales para las instalaciones en camionetas (HCE-C2600FD no es aplicable./HCE-C2600FD no es aplicable./HCE-C2600FD no es aplicable.)
Front of pickup truck*/ Avant du pickup*/ Parte delantera de la camioneta*

Ubicación recomendada para el montaje de la fuente de alimentación de la cámara (dentro de la cabina de la camioneta)/demostración de ubicacióntage recomandé de l'alimentation de la caméra (à l'intérieur de la cabine du pickup)/ Ubicación recomendada para colocar la fuente de alimentación de la cámara (en el interior de la camioneta)

cd
Fig.12/Esquema 12/Fig.12
* Cualquier tipo de vehículo, incluidas las camionetas, donde el conector se instala fuera de la cabina./ * Tout type de véhicule, notamment des camionnettes, où le connecteur est installé hors de la cabine./ * Cualquier tipo de vehículo, incluidas las camionetas, donde el conector se debe instalar fuera de la cabina.

Extensión de cámara G

cable/

Una cámara

G Cable Ralonge J Tubo termorretráctil/

cable/

cámara/

Tubo J

Un cable de

G Cable de

termoretráctil/

Cámara /

extensión de la J Tubo termorretráctil A Cable de

cámara

Cámara

Aproximadamente 0.5 pulgadas/ Medio ambiente 0,5 pouce/ Aprox. 0,5 pulgadas
(A) Fig.13/Esquema 13/Fig.13

(B) Fig.14/Esquema 14/Fig.14

(D)

Fig.15/Esquema 15/Fig.15

Inglés

Francés

Español

a: Ojal de goma para pasar la cámara a: Passe-cloison en caoutchouc

a: Arandela de goma para pasar

alambre desde el interior de la camioneta pour faire transiter le fil de la

el cable de la camara desde

cabina a la parte inferior de la camioneta caméra de l'intérieur de la cabine el interior de la cabina de la

chasis.

du pickup vers le dessous du

camioneta a la parte inferior del

b: En instalaciones de camioneta*, el chasis.

chasis de la camioneta.

cable que conecta entre el b: En cas d'installation sur un

b: En instalaciones realizadas

cámara y la potencia de la cámara

recogida*, le fil qui relie la

en camionetas*, el cable que

el suministro generalmente se instala

cámara a hijo alimentación est

conecta la camara y la fuente

debajo del chasis de la camioneta.

instalado generalmente debajo del

alimentacion de la camara

Este cable debe protegerse contra daños usando tubería de telar dividido en cualquier área donde esté

Chasis del vehículo. Le fil doit être protégé contre
les dégâts au moyen d'un tubage

Normalmente se instala bajo el chasis de la camioneta.
Este cable debe estar protegido

instalado debajo del chasis de la camioneta.

pour col, là où il est installé

mediante un tubo de hendidura

La arandela de goma donde se encuentra el

sous le châssis du camioneta.

en espiral en las zonas en las que

El cable pasa de la cabina al

Le passe -cloison en caoutchouc,

se encuentra instalado bajo el

la parte inferior del camión debe estar

utilisé pour acheminer le fil de la

chasis de la camioneta.

Sellado con silicona para evitar

Cabine vers le dessous du pickup, La arandela de goma por el que

intrusión de humedad en la camioneta

doit être protegido avec du

pasa el cable desde la cabina hasta

cabina de camión c: Conector blanco entre

silicona para evitar la intrusión de la humedad en la cabina del

la parte inferior de la camioneta se debe sellar con silicona para

traseroview Cámara y fuente de alimentación. d: HCE-C2100RD recomendado

vehículo.

evitar la entrada de humedad en

c: conector blanco entre la cámara

la cabina de la camioneta.

de recul et l'alimentation.

c: Conector blanco entre la cámara

traseroview montaje de la cámara

d: Emplazamiento de montage

de visión trasera y la fuente de

ubicación (en el parachoques trasero).

recomendado de la cámara de

alimentación.

e: En instalaciones de camionetas,

recul HCE-C2100RD (sobre le

d: Ubicación recomendada para

el conector eléctrico blanco entre la parte traseraview la cámara y la fuente de alimentación de la cámara

parechocs arriére). e: En cas d'installation sur un
recogida, el conector eléctrico

coloque la cámara de visión trasera HCE-C2100RD (en el parachoques trasero).

puede estar expuesto a la humedad.

blanc situé entre la cámara de e: En instalaciones realizadas en

Si es así, debe sellarse para evitar que recul et son alimentation risque camionetas, el conector eléctrico

corrosión.

d'être exposé à l'humidité. Si c'est blanco situado entre la cámara

Realizar la impermeabilización con el suministrado
tubo termoretráctil siguiendo el procedimiento
abajo: 1 Preparación -Fig.13
(1) Inserte el tubo termorretráctil J

le cas, il doit être protégé afin d'éviter toute corrosion.
Vérifiez l'étanchéité à l'aide du tube thermorétrécissable en suivant la procédure ci-dessous:

de visión trasera y la fuente de alimentación de la cámara podría estar expuesta a la humedad. En ese caso se debe sellar para evitar la corrosión.

sobre el cable de extensión de la cámara 1 Preparación – Fig.13

(1) Insérez le cable d'extension

Lleve a cabo el proceso de impermeabilidad con el tubo termorretráctil suministrado

(2) Conecte el cable de la cámara A

de la cámara G dans le tube

siguiendo estos pasos:

al conector del cable de extensión de la cámara G. (3) Instale el tubo termorretráctil J
el tubo (A) está cubierto (con aprox.
0.5 pulgadas). 2 Impermeabilización -Fig.14

thermorétrécissable J. (2) Raccordez le câble de la caméra
A au connecteur du câble d'extension de la caméra G. (3) Installez le tube

1 U.E.D. – Fig. 13
(1) Inserte el tubo termorretráctil J en el cable prolongador de la cámara G.
(2) Conecte el cable de la cámara A

Cuando haya terminado la preparación, alise

termoretráctil J afin que

al conector del cable prolongador

el cable y encoja el tubo termorretráctil

le tube (A) soit couvert (avec

de la cámara G.

J calentándolo desde el lado (B) con un calentador

un débordement d'environ 0,5

(3) Instale el tubo termorretráctil J

pistola. 3 Comprobación -Fig.15
Asegúrese de que los conectores (A) y (C) estén
completamente cubierto con el tubo termorretráctil J.
Cuando el tubo termorretráctil está en su

poce).

de modo que el tubo (A) queda

2 Estanqueidad – Fig.14

cubierto (con aproximadamente

Une fois la préparation terminée,

0,5 pulgadas de exceso).

tendez le cable et rétrecissez le tube

2 Impermeabilidad – Fig. 14

thermorétrécissable J en le chauffant du Una vez concluida la preparación,

más pequeño, se debe fluir epoxi o masilla sobre las secciones (D) para completar el

côté (B) à l'aide d'un pistolet à air chaud. 3 Verificación – Fig.15

enderece el cable y reduzca el tubo termorretráctil J calentándolo desde un

proceso de impermeabilización.

Verifique que los conectores (A) y (C) estén completamente cubiertos por el tubo

lado (B) con una pistola de aire caliente. 3 Comprobación – Fig. 15

termoretráctil J.

Verifique que el conector (A) y el (C)

Precaución

Lorsque le tube thermorétrécissable

estan totalmente cubiertos con el tubo

· Tenga cuidado de no derretir la cámara

atteint sa taille minimale, vous devez

termorretráctil J.

cable o cable de extensión de la cámara por

Insérer de la résine epoxy ou une résine

Cuando el tubo termorretráctil esté

la pistola de calor

colmatage dans les secciones (D) verter

recogido, deberá introducirse epoxi o

· Tenga cuidado de no quemarse

compléter le processus d'étanchéité.

masilla para que circule por las secciones

durante este procedimiento.

(D) para completar el proceso de

· Una vez completada la impermeabilización, no doble el cable a la fuerza.

Atención · Veillez à ne pas faire fondre le câble

impermeabilidad.

de la cámara o el cable de extensión

Precaución

de la cámara cuando la utilices · Tenga mucho cuidado de no retirarse

Pistolet à air chaud.

el cable de la cámara o el cable

· Veillez à ne pas vous brûler lors de

prolongador de la cámara con la

cette procedimiento.

pistola de aire caliente.

· Une fois le processus d'étanchéité

· Preste mucha atención para no

terminé, veillez à ne pas tordre le

sufrir quemaduras al realizar este

cable de force.

procedimiento.

· Una vez concluido el proceso de

impermeabilidad, no doble el cable

con fuerza.

HCE-C2600FD

Inglés

Francés

Español

· FRENTE VIEW CÁMARA (HCE-C2600FD) · Vous devez utiliser la FRONT VIEW

está diseñado para usar con la cabeza Alpine AV

CÁMARA (HCE-C2600FD) exclusiva

unidades o sistemas de navegación con

con las unidades principales AV o

funcionamiento de la pantalla.

sistemas de navegación munis d'un écran

táctil de marca Alpine.

· La FRENTE VIEW CAMERA (HCEC2600FD) está diseñada para su uso con las principales unidades AV de Alpine o con sistemas de navegación con tecnología táctil.

Cambiar la configuración de la imagen frontal/Modificación de la configuración de la imagen

avant /Cambio de configuracion de la imagen delantera

Inglés

Francés

Español

1 Toque la pantalla mientras se muestra la imagen de la cámara.
2 Toque [Panorama], [Esquina] o [Superior] para elegir el viewángulo de ing.

1 Appuyez sur l'écran lorsque

1 Toque la pantalla cuando

l'image de la caméra est affichée. apareció la imagen de la cámara.

2 Presione el botón

2 Toque [Panorama], [Esquina] o

[Panorama], [Corner] ou [Top] [Top] para elegir el ángulo de

Para elegir un ángulo de vista.

visión.

[Panorámica]: Panorámica View: [Panorama]: Vue panoramique: [Panorama]: Visión panorámica:

Muestra una perspectiva general de lo que es

Affiche une prospect générale de ce qui Muestra una perspectiva general de aquello

por delante del coche. Utilícelo cuando desee encontrar la marcha adelante del vehículo. Utilisez-la si que se encuentra por delante del coche.

comprobar principalmente por delante del coche.

vous souhaitez principalement vérifier l'avant Utilice este modo cuando desee comprobar

[Esquina]: Esquina View: Muestra una imagen dividida a la izquierda y a la derecha de

du vehículo. [Esquina]: Vue de coin:

principalmente la parte delantera del coche. [Esquina]: Visión de esquina:

centro. Úselo principalmente cuando marque la izquierda Affiche une image divisée des parties situées Muestra una imagen dividida a la izquierda y

y direccional derecha view. [Arriba]: Tierra View: muestra una imagen desde arriba hasta la sección inferior del automóvil. Úselo para determinar la posición del automóvil en relación con el bordillo, etc.

à torpe et à droite du centre. Utilice el principio para verificar la vista frente a la torpeza y frente a la derecha.
[Arriba]: Vue Plongeante: Affiche une image de haut en bas jusqu'au bas de la voiture. Utilisez-la pour déterminer la position du véhicule par rapport au virage, etc.

derecha del centro. Utilícela principalmente a la hora de consultar la visión direccional izquierda y derecha.
[Arriba]: Visión inferior: Muestra una imagen desde la parte superior del coche hasta la sección inferior del mismo. Utilícela cuando desee concretar la posición

del coche en relación a un burdillo, etc.

Panorama View /Vue panorámica /Visión panorámica

Esquina View /Vue de coine /Visión de esquina

Suelo View /Vue Plongeante /Visión inferior

Instalación /Instalación /Instalación

Consultar piezas accesorias /Vérifiez les accessoires /Compruebe los accesorios

una parte traseraview cámara A Cámara de recul A Cámara de marcha atrás

B Montaje de la cámara B Soporte de fijación B Soporte de la cámara

C Montaje de la cámaratage C Palier de montagy de la
cámara C Plataforma de montaje de la
cámara

D Tornillos de montaje de la cámara D Vis de montagy de la
Cámara D Tornillos de montaje de la
cámara

(1 metros)
E Cable de extensión de la cámara E Cable de extensión de la cámara E Cable de extensión de la
cámara

Cable F clamp F Serre-cable F Brida para cable

G Tornillo autorroscante G Vis autotaraudeuse G Tornillo macho roscador

4x5
(3 m)

Instalar en el parachoques delantero /Installation sur le pare-chocs avant /Instalación en el parachoques delantero

Fig. 8/Esquema 8/Fig. 8

B
2.5

(Ambos lados)/

(dos costas)/

(Ambos lados)

D(Ambos lados)/ (dos cotes)/

(Ambos lados)

Fig. 9/Esquema 9/Fig. 9

Fig. 10/Esquema 10/Fig. 10

De
C
Fig. 11/Esquema 11/Fig. 11

Inglés

Francés

Español

1 Fije el soporte de montaje 1 Attachez le support de montage 1 Coloque el soporte de montaje

al montaje de la cámara stage

au palier de montagy de la

en la plataforma de montaje

con el tornillo especial para ángulo

cámara con la vista especial para la cámara con el tornillo

ajuste utilizando el

le réglage d'angle en utilisant la especial para el ajuste de

2
3 4 5 6
7

llave hexagonal como se muestra en la figura. Fije la cámara al soporte de montaje de la cámara C. Pase el cable de la cámara por el soporte de montaje de la cámara C y asegúrelo con los tornillos de montaje de la cámara D (consulte la Fig. 9). Afloje el soporte de montaje de la cámara C y el tornillo de ajuste del ángulo. Determine el ángulo de montaje y apriete con cuidado el tornillo de ajuste del ángulo. Haga un agujero de 13 mm en la superficie donde se monta la cámara (ver Fig. 10). Tire del cable de la cámara dentro del automóvil a través del orificio realizado en el paso 3. Despegue el sello adhesivo del soporte de montaje de la cámara y coloque el soporte de montaje de la cámara en el chasis del vehículo. Si es necesario, fije el soporte de montaje de la cámara con tornillos autorroscantes. Conecte el cable de la cámara a través del orificio de servicio a la caja de alimentación (vea la Fig. 11).
A: Agujero de servicio

2 3
4 5 6
7

clé hexagonale fournie comme indiqué sur la figure. Fixez la caméra sur le support C. Passez le câble de la caméra dans le support C, puis fixez-le à l'aide des vis de montage de la cámara D (esquema 9). Déserrez le support de la caméra C et insérez en angle la vis de réglage. Déterminez l'angle de montage, puis serrez correctement la vis de réglage de l'angle. Percez un trou de 13 mm sur la surface de montage de la caméra (esquema 10). Faites passer le câble de la caméra à l'intérieur du véhicule par le trou fait à l'étape 3. Retire la película protecteur du support de la caméra, puis fixez ce dernier sur le châssis du véhicule. Le cas échéant, fixez le support à l'aide des vis autotaraudeuses. Conecte el cable de la cámara al faisant passer à travers l'orificio de service jusqu'au boîtier d'alimentation (esquema 11).

2
3 4 5 6
7

angle utilizando la llave Allen proporcionada, tal y como se muestra en la figura. Coloque la cámara en el soporte de la cámara C. Tire del cable de la cámara a través del soporte de montaje de la cámara C y fíjelo con los tornillos de montaje de la cámara D (véase la figura 9). Afloje el soporte de la cámara C e inserte en ángulo el tornillo de ajuste. Determine el angulo de montaje y, con cuidado, apriete el tornillo de ajuste en angulo. Haga un orificio de 13 mm en la superficie en que se montará la cámara (véase la figura 10). Tire del cable de la cámara desde el interior del coche a través del agujero del paso 3. Retire el sello adhesivo del soporte de la cámara y fíjelo en el chasis del vehículo. Si fuera necesario, fije el soporte de la cámara con ayuda de los tornillos embriados suministrados. Conecte el cable de la cámara a la caja de alimentación a través del orificio de servicio (véase la figura 11).

B: Ojal

A: Orificio de servicio

R: Orificio de servicio

C: Haga una incisión en el ojal. B: Passe-cloison

B: Arandela bebe

· Fije la cámara en una posición en la que C: Faites une incision dans le passe- C: Realice una incisión en la

no tocar la placa de matrícula.

cloisonné.

arandela use.

· ·

Use pintura de retoque comercial para pintar la superficie y el área circundante cuando se haya hecho un agujero en una superficie metálica. Si es necesario, utilice un tornillo autorroscante G para

· ·

Fixez la caméra de façon à ce qu'elle ne touche pas la plaque d'immatriculation. Si avez percé un trou dans une surface métallique, une retouche est nécessaire sur

fije el soporte de montaje de la cámara (en el

et autour de la superficie con una pintura

caso de un área de montaje de plástico).

especial.

· Dirija todos los cables lejos de áreas/partes calientes del automóvil.

· Si es necesario, utilice una cámara automática G para fijar el soporte de la cámara.

(notament si la superficie de montage est en

plástico).

· Coloque la cámara en una posición en la que no esté en contacto con la matrícula.
· Use pintura para retocar la superficie y el área que rodea el agujero realizado en la superficie de metal.
· Si es necesario, utilice un tornillo macho roscador G para fijar el soporte de la cámara (en caso de que el área de instalación sea de plástico).
· Coloque los cables lejos de las áreas o piezas.

· Acheminez tous les câbles à l'écart des zones/ hots del coche.

piezas chaudes du véhicule.

Conexiones /Conexiones /Conexiones

*Adquiera el HCE-C2600FD o el KCX-C2600B (se vende por separado) cuando conecte simultáneamente la cámara frontal y la trasera. Es posible que algunos de los productos no estén disponibles según la región. / *Procurez-vous le HCE-C2600FD ou le KCXC2600B (venta separada) lorsque vous connectez simultanément la caméra avant et la caméra arrière. Ciertos productos peuvent être indisponibles selon la région. / *Deberá adquirir HCE-C2600FD o KCX-C2600B (se venden por separado) cuando conecte la cámara delantera y la trasera de forma simultánea. Es posible que algunos productos no estén disponibles en función de la zona.

Unidad principal AV o Navegación con conexión directa. / Unidad principal AV o sistema de navegación con conexión directa. / Unidad principal AV o de navegación con conexión directa.

* Conector estanco / * Conector estanco / * Conector resistente al agua

Camera extension cable (suministrado)/ Rallonge câble caméra (fournie)/ Cable de extensión de la cámera (suministrada)

Traseroview Cámara/ Cámara de recul/ Cámara de marcha atrás

Fig. 5/Esquema 5/Fig. 5

Inglés

Francés

Español

· Para obtener detalles sobre la conexión, consulte el manual de instalación del producto compatible con HCEC2100RD.
* Conecte firmemente el conector a prueba de agua para la cámara y el cable de extensión de la cámara. Al desconectar el conector a prueba de agua, utilice un destornillador de punta plana.
· TRASERO VIEW CAMERA (HCE-C2100RD) está diseñado para usarse con unidades principales Alpine AV o sistemas de navegación (INE-W710D, etc.). con operación de pantalla táctil. Si conecta el HCE-C2100RD a un producto sin pantalla táctil, la parte FRONTAL VIEW Se requiere CÁMARA (HCEC2600FD) (se vende por separado). Para obtener información sobre productos compatibles con HCE-C2100RD, comuníquese con su distribuidor local autorizado de Alpine o visite el sitio web de Alpine. Websitio.

· Para más detalles sobre la conexión,

· Para obtener más información acerca de la

consulte la guía de instalación del

conexión, consulte el manual de instalación

Producto compatible con HCE-C2100RD.

del producto compatible con el HCE-

* Correctement correctement le connecteur

C2100RD.

Estanque para cámara y cable

* Conecte el conector impermeable para

d'extension pour caméra. Utilice un

la cámara y el cable de extensión de la

Gire la placa lame para desconectar firmemente la cámara. Para desconectar

conector estanco.

o conector resistente al agua, utilice un

· Debes utilizar la TRASERA VIEW

Destornillador plano.

CÁMARA (HCE-C2100RD) exclusiva · La REAR VIEW CÁMARA (HCE-C2100RD)

con las unidades principales AV o

está diseñado para su uso con unidades

sistemas de navegación (INE-W710D, etc.). principales AV de Alpine o con sistemas de

munis d'un écran tactile de marque Alpine. navegación (INE-W710D, etc.) con

Si raccordez la cámara HCE-C2100RD tecnología táctil. Si conecta la HCE-

à un produit non muni d'un écran tactile, C2100RD a un producto sin pantalla táctil,

vous devez vous procurer la FRENTE VIEW deberá adquirir la FRENTE VIEW CÁMARA

CÁMARA (HCE-C2600FD) (vendedor

(HCE-C2600FD) (vendido por separado).

separación). Pour plus d'informations sur Para obtener información sobre los productos

los productos compatibles con HCE-

compatibles con HCE-C2100RD, póngase en contacto

C2100RD, póngase en contacto con su vendedor

contacte con su distribuidor autorizado

Alpine o consulte el sitio Web Alpino.

Alpine o visita el sitio web de Alpino.

Ajuste del ángulo de la cámara /Réglage de l'angle de la caméra /Ajuste del ángulo de la cámara

Inglés

Francés

Español

· Para obtener más detalles sobre el ajuste del ángulo de la cámara, consulte "Ajuste del ángulo de la cámara (HCE-C2100RD y HCEC2600FD)" de estas Instrucciones de funcionamiento.

· Para obtener más detalles sobre el ajuste del ángulo de la cámara, informe a la sección « Ajuste del ángulo de la cámara (HCE-C2100RD y HCE-C2600FD) » según el modo de empleo.

· Para obtener más información sobre el ajuste del ángulo de la cámara, consulte “Ajuste del ángulo de la cámara (HCE-C2100RD y HCE-C2600FD)” en estas instrucciones.

Ajuste del ángulo de la cámara (HCE-C2100RD y HCE-C2600FD) /Réglage de l'angle de la caméra (HCE-C2100RD y HCE-C2600FD) /Ajuste del ángulo de la cámara (HCE-C2100RD y HCE-C2600FD)
<ex. rearview cámara> / /

Tornillo de ajuste de ángulo / Vis de réglage d'angle / Tornillo de ajuste del ángul

180°

1 Fig. 12 /Esquema 12 /Fig. 12

Ah
F

Fig. 4 /Esquema 4 /Fig. 4

Inglés

Francés

Español

1 Fije el cable de la cámara consultando la Fig. 4. Fije la almohadilla impermeable E con la hoja adhesiva de la almohadilla impermeable F y sujete cualquier cable flojo alrededor de la almohadilla impermeable E con el alambre clamp H.
· Asegúrese de que el cable no quede atrapado en la cajuela, las puertas traseras o las bisagras.
· El cable debe ir por fuera de las bisagras del automóvil y las cubiertas de los arneses.
· Después de completar el cableado, abra y cierre la cajuela y las puertas traseras varias veces para confirmar que el cable no se enganche ni roce en ninguna parte.

1 Fixez le câble de la caméra en vous reportant au schéma 4. Fixez le protège-câbles E sur son ruban adhésif F, puis fixez et tendez le câble sortant du protège-câbles E à l'aide de l'attache-fils H.
· Assurez-vous que le cable n'est pas coincé dans la malle, dans les portes arrières ou dans une charnière.
· Le cable doit être hors des protections des charnières et des harnais.
· Une fois le câblage terminé, ouvrez et refermez plusieurs fois la malle arrière et les portes arrières afin de vous insurancez que le câble n'est pas coincé et qu'il ne subit aucun frottement.

1 Fije el cable de la cámara siguiendo el diagrama de la figura 4. Coloque el dispositivo protector resistente al agua E con la hoja adhesiva F y fije cualquier cable que sobresalga alrededor del dispositivo resistente al agua E con ayuda del fijador de cables H.
· Verifique que el cable no quede atrapado en el maletero, las puertas traseras o en cualquier bisagra.
· El cable debe estar fuera de las protecciones de las bisagras y arneses del vehículo.
· Una vez finalizado el cableado, abra y cierre el maletero y las puertas traseras varias veces para comprobar que el cable no queda atrapado ni plegado en ningún sitio.

NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/

R
HCE-C2100RD TRASERO VIEW CÁMARA
HCE-C2600FD DELANTERO VIEW CÁMARA
· BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Montage und Gebrauch des Gerätes.
· ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare l'attrezzatura.
· ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.
· , .

HCE-C2 100 RD

HCE-C2 600 FD

Diseñado por ALPINE Europe Impreso en

Instrucciones de uso
Alemán
ADVERTENCIA
Este símbolo se muestra en el lugar indicado. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen.
DER FAHRER MUSS BEI VERWENDUNG EINES KAMERASYSTEMS DIE TATSÄCHLICHE SITUATION IM UMFELD DES FAHRZEUGS IM AUGE BEHALTEN. ER MUSS DARAUF ACHTEN, DASS SICH WEDER MENSCHEN NOCH TIERE UM DAS FAHRZEUG HERUM AUFHALTEN. ANDERNFALLS KÖNNTEN DIESE VERLETZT WERDEN. Die Kamera unterstützt den Fahrer durch die Anzeige der Situation im Sichtfeld der Kamera am Bildschirm. Die Kamera arbeitet mit einem Weitwinkelobjektiv. Daher unterscheidet sich die Entfernungsperspektive auf dem Bildschirm vom normalen Seheindruck. Darüber hinaus ist die Anzeige der Rückfahrkamera spiegelverkehrt und entspricht damit dem Blick in den Rückspiegel.
In folgenden Situationen erbringt die Kamera unter Umständen nicht die volle Leistung: · ungünstige Wetterbedingungen wie starker Regen, Schnee,
Nebel oder Schlamm · sehr alto oder niedrige Temperaturen im Umfeld der Kamera · Fahrzeug in geneigter Position und/oder Straße mit Gefälle · direkter Einfall sehr starken Lichts wie von Autoscheinwerfern
oder hellem Sonnenlicht · Fahrzeug wechselt von sehr heller in sehr dunkle Umgebung
oder umgekehrt, beispielsweise in einem Parkhaus oder Tunnel · sehr schwach beleuchtete Umgebung · Mauern oder Objekte, die sich diagonal zur Kamera befinden · eingeklappte Spiegel, die den Sichtwinkel der Kamera verändern · offene Türen oder Kofferraumdeckel · Änderungen an der Fahrzeughöhe aufgrund der Beladgrund der
der Hydraulischen Radau ängung · Objekte, die sich an einer Ecke des Fahrzeugs befinden
GERÄT NICHT ÖFFNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.
HALTEN SIE KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN ODER SCHRAUBEN VON KINDERN FERN. Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.
SICHERUNGEN INMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN. Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.
NUR EN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN. (Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler.) Andernfalls besteht Feuergefahr usw.
VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss.
BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN. Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluß NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage oder eines other sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht.
BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHÄDIGEN. Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren, achten Sie unbedingt darauf, die Kra stoffleitungen und andere Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren, zu beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls es el Feuergefahr.
WÄHREND DER FAHRT MÖGLICHST WENIG AUF DEN BILDSCHIRM SCHAUEN. Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen.
ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN. Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um other Geräte mit Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels überschritten, und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.
DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN, AN DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE, WEIL ES ZB DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT. Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben, oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt, dass Unfallgefahr besteht.
DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN. Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen Situationen führen.
ELEKTROKABEL NICHT IN DER NÄHE VON BAUTEILEN VERLEGEN, DIE HEISS WERDEN KÖNNEN ODER BEWEGLICH SIND. Verlegen Sie Kabel und sonstige Leitungen in ausreichendem Abstand zu Bauteilen, die sich erhitzen können oder beweglich sind, und sichern Sie die Kabel. Andernfalls besteht die Gefahr von mechanischen oder Hitzeschäden an der Kabelisolierung, die zu Kurzschlüssen, Feuer oder einem elektrischen Schlag führen können.
AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN. Si se ancla el sistema eléctrico de forma predeterminada, se deben instalar todos los componentes instalados en el equipo (por ejemplo, Bord-Computer). Zapfen Sie nicht die Leitungen solcher Komponenten an, um dieses Gerät mit Strom zu versorgen. Wenn Sie das Gerät an den Sicherungskasten anschließen, achten Sie darauf, dass die Sicherung für den Stromkreis, an den Sie das Gerät anschließen wollen, einen geeigneten Ampere-Wert aufweist. Andernfalls kann es zu einem Feuer oder zu Schäden am Gerät und/oder am Fahrzeug kommen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine-Händler.
DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ EN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN. Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen.
VOR DER FAHRT SICHESTELLEN, DASS DIE HALTERUNG DER KAMERA UND/ODER DES OBJEKTSENSORS GUT BEFESTIGT IST UND DIE SCHRAUBEN FEST ANGEZOGEN SIND. Andernfalls es mejor Unfallgefahr.
ZUR INSTALATION ODER ÜBERPRÜFUNG VON KAMERA UND/ODER OBJEKTSENSOR ZUVOR DAS FAHRZEUG IN SICHERER UMGEBUNG IN WAAGRECHTER POSITION PARKEN, DEN MOTOR AUSSCHALTEN UND DIE HANDBREMSE ANZIEHEN. Andernfalls es mejor Unfallgefahr.
BEIM BOHREN MIT EINER BORHMASCHINE GEEIGNETE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ERGREIFEN, ZUM BEISPIEL EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN, UM DIE AUGEN VOR UMHERFLIEGENDEN PARTIKELN ZU SCHÜTZEN. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

PRECAUCIÓN
Este símbolo se muestra en el lugar indicado. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden.
VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN. Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN. Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie eine Beschädigung der Kabel.
NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN. Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es lässt sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar, und es kann zu Betriebsstörungen kommen.
KABEL RICHTIG ANSCHLIESSEN Schließen Sie die farbcodierten Kabel wie im Diagramm angegeben an. Falsche Verbindungen können zu Fehlfunktionen am Gerät oder zu Beschädigungen am elektrischen System des Fahrzeugs führen.
DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Utilice el equipo de reparación para un operador alpino autorizado o un especialista alpino no especializado.
BRINGEN SIE MIT AUSNAHME DER RÜCKFAHRKAMERA SELBST KEINE TEILE AN STELLEN AN, DIE NASS WERDEN KÖNNEN ODER AN DENEN VIEL FEUCHTIGKEIT ODER STAUB ENTSTEHT. Andernfalls kann ein Feuer oder Schaden verursacht werden.
DIE KAMERA NICHT AN KAROSSERIETEILEN AUS FLUORKARBON-KUNSTHARZ ODER AN GLAS ANBRINGEN. Andernfalls cann sich die Halterung lockern. Dadurch könnte die Kamera herunterfallen, es bestünde Verletzungsgefahr und die Karosserie könnte beschädigt werden.
DIE KAMERA NUR AN STELLEN ANBRINGEN, AUF DENEN DIE GESAMTE KLEBEFLÄCHE PLATZ FINDET. Andernfalls cann sich die Halterung lockern. Dadurch könnte die Kamera herunterfallen, es bestünde Verletzungsgefahr und die Karosserie könnte beschädigt werden.
HINWEIS
· Pflege des Geräts Üben Sie auf die Kamera oder die Halterung keinen zu großen Druck aus, denn falls könnte sich die Kamera verschieben oder die Kamerahalterung losen.
· Reinigen Sie das Kameraobjektiv, die Halterung und die Kabel mit einem feuchten, nicht chemisch imprägnierten Tuch, denn andernfalls könnten sich diese Teile verfärben, verformen oder in other Weise Schaden nehmen.
· Reinigen Sie das Fahrzeug nicht in einer automatischen Waschanlage oder mit einem Hochdruckreiniger. Andernfalls könnte sich die Kamera losen oder das Gerätekabel beschädigt werden und Wasser könnte in die Kamera oder das Fahrzeug eindringen.
· In einigen Fällen muss zur Montage des Geräts ein Loch in die Fahrzeugkarosserie gebohrt werden. Halten Sie Ausbesserungslack (handelsübliches Produkt) bereit und tragen Sie diesen an den entsprechenden Stellen auf, um einer Rostbildung vorzubeugen.
· Lösen Sie vor der Installation des HCE-C2100RD/HCEC2600FD unbedingt das Kabel vom Minuspol () der Batterie. Dadurch vermeiden Sie die Gefahr einer Beschädigung des Geräts, falls es zu einem Kurzschluss kommt.
· Schließen Sie die farbcodierten Leitungen wie im Diagramm angegeben an. Falsche Verbindungen können zu Fehlfunktionen am Gerät oder zu Beschädigungen am elektrischen System des Fahrzeugs führen.
· Wenn Sie Anschlüsse an das elektrische System des Fahrzeugs vornehmen, berücksichtigen Sie bitte alle werkseitig bereits installierten Komponenten (por ejemplo, B. Bord-Computer). Zapfen Sie nicht die Leitungen solcher Komponenten an, um dieses Gerät mit Strom zu versorgen. Cuando el HCE-C2100RD/HCE-C2600FD esté anclado en la caja de seguridad, achten Sie darauf, dass die Sicherung für den Stromkreis, an den Sie das HCE-C2100RD/HCE-C2600FD anschließen wollen, einen geeigneten Ampere-Wert aufweist. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät und/oder am Fahrzeug kommen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine-Händler.
· Rückfahrkamera La Rückfahrkamera es especial para este sistema. Sie ist daher ein Spezialprodukt und sollte nicht in other Systemen verwendet werden.
· Stromanschluss Schließen Sie eine Eingangsleitung für den Rückfahrscheinwerfer (naranja/weiß) an das Stromversorgungskabel des Rückfahrscheinwerfers an. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Alpine-Händler. Vergewissern Sie sich, dass diese Leitung mit dem Negativkabel des Rückfahrscheinwerfers verbunden wird.
· Verwenden Sie in der Nähe der Kamera keine Mobiltelefone oder sonstigen Funkgeräte. Andernfalls cann die Anzeige am Bildschirm gestört werden oder es können andere Fehlfunktionen au reten. Es empfiehlt sich daher, bei der Nutzung von Mobiltelefonen oder sonstigen Funkgeräten ausreichend Abstand von der Kamera zu halten.
· Luntagesfuerzo der Kamera Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass genug Platz für die Kamera vorhanden ist. Montieren Sie die Kamera möglichst in der Mitte der Stoßstange. Cuando la cámara no está en el medio montado, pese a la imagen de los tatuajes Situación ab. Die Kalibrierung muss durchgeführt werden.
· Überprüfen der Anzeigefunktion Überprüfen Sie zum Anschließen des Geräts, ob für den Monitor eine kompatible Cinchbuchse zur Verfügung steht.
Instrucciones para el uso
italiano
ADVERTENCIA
Questo simbolo rimanda a istruzioni importanti. La mancata osservanza di queste norme potrebbe causare lesioni o decesso.
QUANDO SI UTILIZZA UN SISTEMA DI VIDEOCAMERA, IL CONDUCENTE DEVE ESEGUIRE UN'ISPEZIONE VISIVA DELLE CONDIZIONI EFFETTIVE DELL'AREA CIRCOSTANTE IL VEICOLO. ACCERTARSI CHE NON VI SIANO PERSONE O ANIMALI NELL'AREA IN CUI VERRÀ ESEGUITA LA MANOVRA PER EVITARE DI FERIRLI. La videocamera assiste il conducente inviando immagini allo schermo in cui vengono mostrate le condizioni presenti nel campo visivo della videocamera. La videocamera è dotata di un obiettivo granangolare. Di conseguenza, la prospettiva della distanza a occhio nudo è diversa da quella visualizzata su schermo. Inoltre, le immagini mostrate dalla videocamera posteriore risultano capovolte in modo da riprodurre fedelmente la visuale dello specchietto retrovisore.
Le prestazioni della videocamera potrebbero vene compromesse da fattori variabili quali: · condiciones meteorológicas, ad esempio pioggia abbondante,
neve, nebbia o fango · temperatura estremamente elevada o ridotte nell'area della
cámara de vídeo

· inclinación del vehículo y/o della carreggiata · exposición directa a sorgenti di illuminazione ad elevata
intensidad, como ejemplo fanali o luce solare · passaggio da condizioni di illuminazione estremamente scarsa
a condizioni di illuminazione estremamente intensa e viceversa, come ad esempio parcheggi interni o tunnel · aree caratterizzate da condizioni di illuminazione estremamente scarsa · pareti o oggetti posizionati in diagonale rispetto alla videocamera · specchietti retraibili che modificano l'angolo di visualizzazione della videocamera · portiere o portabagagli aperti · modifiche dell'altezza del veicolo a causa della portata del carico o delle sospensioni idrauliche · oggetti posizionati all'angolo del veicolo
NON SMONTARE O MODIFICARE. Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.
TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI BULLONI O VITI FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. En caso de ingerimento, consulte inmediatamente a un medico.
USAR FUSIBILI DI RICAMBIO DELL'AMPERAGGIO CORRETTO. Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scose elettriche.
UTILIZAR SOLO EN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT. (se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore.) Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.
PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA. Altrimenti potrebbero derivare scose elettriche o altre lesioni dovute a shortcircuiti.
PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO. Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo (o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei serbatoi per eseguire l'installazione o per i collegamenti di terra. L'utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro.
NELL'EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBI OI CAVI. Nell'effettuare i fori nel telaio per l'installazione, fare attenzione a non entrare in contatto, danneggiare o ostruire i tubi, i condotti della benzina, i serbatoi oi cavi elettrici. La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi.
DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL MONITOR. Ciò potrebbe distogliere l'attenzione del conductor dalla guida e causare incidenti.
NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI. Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi. Diversamente la capacidad de transporte de corriente del cavo en cuestión viene superata causando incendi o scosse elettriche.
NO INSTALARE EN LUOGHI CHE POTREBBERO INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI LO STERZO O LA LEVA DEL CAMBIO. Diversamente si potrebbe ostruire la visuale della strada o interferire con i movimenti del conducente e causare gravi incidenti.
EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI. Effettuare i collegamenti siguiendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida. I cavi oi fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo, la leva del cambio, i pedali, etc. potrebbero essere pericolosi.
NON POSARE I CAVI ELETTRICI IN PROSSIMITÀ DI COMPONENTI CALDI O IN MOVIMENTO. Posare i cavi e il cablaggio in un luogo lontano dai componenti caldi o in movimento e fissarli in modo sicuro per evitare surriscaldamenti o danni meccanici all'isolamento dei cavi, che potrebbero provocare cortocircuiti, incendi o scosse elettriche.
EFFETTUARE I COLLEGAMENTI IN MODO CORRETTO. Durante le operazioni di cablaggio del sistema elettrico del veicolo, tenere presente i componentsi preinstallati (ad esempio il computer di bordo). Non utilizzare questi fili per alimentare l'unità. Quando si collega il dispositivo alla scatola dei fusibili, assicurarsi che l'amperaggio del fusibile del circuito specifico del dispositivo sia corretto. En caso contrario, si corre il rischio di incendi o danni all'unità e/o al veicolo. In caso di dubbi, rivolgersi al fornitore Alpine.
UTILIZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V. Un uso diverso da quello indicato potrebbe causare incendi, scose elettriche o altri incidenti.
PRIMA DELLA GUIDA, VERIFICARE CHE IL SUPPORTO DI MONTAGGIO DELLA VIDEOCAMERA E/O DEL SENSORE SIA FISSATO SALDAMENTE E CHE LE VITI SIANO SERRATE CORRETTAMENTE. En caso contrario, si corre il rischio di incidenti.
ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE O VERIFICA DELLA VIDEOCAMERA E/O DEL SENSORE DI OGGETTI DOPO AVERE PARCHEGGIATO L'AUTOVETTURA IN UN'AREA PIANA E SICURA, SPEGNENDO IL MOTORE E TIRANDO IL FRENO A MANO. En caso contrario, si corre il rischio di incidenti.
QUANDO SI UTILIZZA UN TRAPANO PER ESEGUIRE UN FORO, ASSICURARSI DI INDOSSARE OCCHIALI DI PROTEZIONE PER EVITARE CHE EVENTUALI FRAMMENTI PENETRINO NEGLI OCCHI. En caso contrario, si corre il rischio di lesioni.
PRECAUCIÓN
Questo simbolo rimanda a istruzioni importanti. La mancata osservanza di queste norme potrebbe causare lesioni o danni materiali.
I COLLEGAMENTI E L'INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO. I collegamenti e l'installazione dell'apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di sicurezza, contattare semper il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto per eseguire l'installazione.
SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI. Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi ei fili lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze.
UTILIZZARE SOLO ACCESSORI SPECIFICI E INSTALLARLI CORRETTAMENTE. Assicurarsi di utilizzare solo accessori specifici. L'utilizzo di altri accessori potrebbero danneggiare l'apparecchio internamente o determinare una non corretta installazione. I componenti potrebbero non rimarere collegati in modo balance e provocare problemi di funzionamento o pericoli.
COLLEGARE I CAVI CORRETTAMENTE Assicurarsi di collegare i cavi in base al diagramma di installazione, seguendo i colori. Collegamenti non corretti possono causare problemi di funzionamento dell'unità o danni al sistema elettrico dell'automobile.
INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L'USO IN CASO DI PROBLEMI. Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più vicino centro di assistenza Alpine.
AD ECCEZIONE DELLA VIDEOCAMERA E/O DEL SENSORE DI OGGETTI, NON FISSARE ALTRE PARTI A AREE CHE POTREBBERO BAGNARSI O INTERESSATE DA ALTI LIVELLI DI UMIDITÀ O POLVERE. En caso contrario, si corre il rischio di incendi o danni.
NO FISSARE LA VIDEOCAMERA A CARROZZERIE EN RESINA FLUOROCARBONICA OA COMPONENTI EN VETRO. Ciò potrebbe ridurre la resistenza del supporto di montaggio della videocamera che potrebbe cadere e provocare lesioni o danni alla carrozzeria dell'autovettura.
NON FISSARE LA VIDEOCAMERA A SUPERFICI SU CUI NON SIA POSSIBILE APPLICARE L'INTERA SUPERFICIE ADESIVA. Ciò potrebbe ridurre la resistenza del supporto di montaggio della videocamera che potrebbe cadere e provocare lesioni o danni alla carrozzeria dell'autovettura.
AVISO
· Manutenzione del dispositivo Non esercitare una pressione eccessiva sulla telecamera o su ul relativo supporto in quanto ciò potrebbe causere a modifi dell'orientamento della telecamera or il distacco della staffa del supporto.
· Para evitar que se modifique el color o la forma o danni all'obiettivo della telecamera, al supporto e ai cavi, pulire tali componentsi con un panno umido senza usere prodotti chimici.
· Non utilizzare un apparecchio per il lavaggio automatico o un apparecchio per il lavaggio a alta pressione. Ciò potrebbe provocare lo staccamento della videocamera, danneggiare il cavo del dispositivo o causare la penetrazione di acqua all'interno della videocamera o dell'autovettura.
· In molti casi, per fissare del dispositivo è necessario praticare un foro nella carrozzeria, nel qual case è necessaria una vernice di ritocco antiruggine (prodotto in commercio) da tenere a portata di mano.
· Asisicurarsi di scollegare il cavo dal polo negativo () de la batteria prima di installare il lettore HCE-C2100RD/HCEC2600FD. Così facendo, il rischio di danni all'apparecchio in case di cortocircuiti viene ridotto.
· Assicurarsi di collegare i cavi differenziati in base al colore in base al diagramma. Collegamenti errati potrebbero causare problemi di funzionamento o danneggiare il sistema elettrico dell'automobile.
· Nell'effettuare i collegamenti al sistema elettrico dell'automobile, tenere conto dei componentsi installati in fabbrica (ad esempio, computer di bordo). Non utilizzare questi cavi per fornire alimentazione all'apparecchio. Quando la retrocamera HCEC2100RD/HCE-C2600FD viene collegata alla scatola fusibili, assicurarsi che il fusibile preposto sia dell'amperagio corretto. Diversamente l'automobile e/o la retrocamera potrebbero danneggiarsi. Se non si è certi dell'amperaggio corretto, chiedere al rivenditore Alpine.
· Informazioni sulla videocamera posteriore La videocamera posteriore è stata ottimizzata per essere utilizzata congiuntamente a questo system. Trattandosi di un prodotto specifico, non deve essere utilizzata con altri sistemi.
· Informazioni sull'alimentazione Collegare il cavo di ingresso della retromarcia (arancione/ bianco) al cavo di alimentazione del fanale di retromarcia. per i dettagli, rivolgersi al fornitore Alpine. Verificare che il collegamento venga effettuato al polo negativo del fanale di retromarcia.
· No se utilizan dispositivos móviles o dispositivos inalámbricos cerca de la videocámara. Ciò potrebbe creare disturbi di ricezione sullo schermo o problemi di funzionamento. Si consiglia di utilizzare telefoni cellulari o dispositivi wireless lontano dalla videocamera.
· Informazioni sulla posizione di installazione della videocamera Prima dell'installazione, assicurarsi che vi sia spazio enoughe per posizionare la videocamera. Se possibile, installare la videocamera nella parte centrale del paraurti. Se la videocamera non viene installata in posizione centrale, l'immagine potrebbe essere diversa rispetto alla vista effettiva. È necesario eseguire la calibrazione.
· Verifica el funcionamiento de la pantalla Per connecter alla unità, verifique che il monitor abbia un ingresso specifico per le retrocamere Alpine.

Om dessa instructor
Sueco
¡FÖRSIKTIGT!
Den här símbolos marcadores información viktig. Ignorera inte det som sägs här eftersom det kan leda to skador på person or egendom.
VID ANVÄNDNING AV ETT KAMERASYSTEM, MÅSTE FÖRAREN UTFÖRA EN VISUELL KONTROLL AV DET FAKTISKA TILLSTÅNDET KRING FORDONET. KONTROLLERA ATT DET INTE FINNS NÅGRA PERSONER ELLER DJUR I DET OMRÅDE DÄR FORDONET MANÖVRERAS, EFTERSOM DESSA KAN SKADAS. La cámara está equipada con imágenes que se deslizan hasta el fondo, y la cámara está sincronizada. Kameran använder y vidvinkellins. Esta es una habilidad especial en la perspectiva de la gente que se encuentra normalmente en el país y que necesita visas para requisitos particulares. Dessutom har bilderna som backkameran visar spegelvänts, så att de visas på samma sätt som det man ser i backspegeln.
Kameran kanske inte fungerar till fullo beroende på variabler som t.ex: · väderförhållanden som ösregn, snö, dimma eller lera · extremt höga eller låga temperaturer nära kameran · lutande bil och/eller väg · direkt exponering for mycket starkt ljus som t.ex . es
frontstrålkastare o starkt solljus · flytt från mörker hasta mycket starkt ljus y viceversa som
parkeringsgarage eller tunnlar · extremt dåligt belysta områden · väggar eller föremål i diagonal riktning från kameran · infällda speglar som ändrar kamerans visningsvinkel · öppna dörrar eller bagageluckor · förändringar i fordonets höjd pga lastkapacitet eller hydraulisk
ädring · föremål som placerats i hörnet av fordonet
TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR. Esto puede resultar en una olycka, marca o fuente eléctrica.
FÖRVARA SMÅ FÖREMÅL SOM T.EX. BULTAR OCH SKRUVAR UTOM RÄCKHÅLL PARA GRANERO. Si no tiene una calavera encendida, póngase en contacto con alguien.
ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR. Vil amperetal kan orsaka marca eller elektriska stötar.
ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV () JORD. (Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.
KOPPLA UR KABELN FRÅN DET NEGATIVA () UTTAGET PÅ BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA GÖRS. Esto evitará riesgos de descarga eléctrica o fallos de funcionamiento en el fondo de la conexión.
MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I NÅGON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR. Bultar eller muttrar som hör till någon vätsketank, styr- eller bromssystemet (eller något annan system som är av betydelse för säkerheten) ska ALDRIG användas för kabeldragning eller jordanslutning. Användandet av sådana delar kan leda till att fordonets styrförmåga försämras och orsaka bromsfel, brand eller personkada.
SE TILL ATT VARKEN RÖR, VÄTSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDRÖRS, SKADAS ELLER FÖRHINDRAS VID BORRNING AV HÅL. Undersök chassit innan hålen borras så att inte några slangar, kablar, bränsleledningar eller liknande råkar skadas. Det kan leda hasta att brand uppstår.
HÅLL I MÖJLIGASTE MÅN BLICKEN BORTA FRÅN TECKENFÖNSTRET BAJO KÖRNING. Teckenfönstret kan vara en störande faktor och leda bort uppmärksamheten från trafiken, vilket kan leda till olyckor.
KAPA INTE BORT KABELMANTELN FRÅN EN STRÖMKABEL FÖR ATT STRÖMFÖRSÖRJA NÅGOT ANNANT TILLBEHÖR. Esto se lleva a cabo para un alto cableado y puede resultar en una marca o en una fuente eléctrica.
MONTERA INTE APARATEN PÅ EN PLATS DÄR DEN KAN UTGÖRA RISK FÖR FORDONETS MANÖVRERING, T.EX. I NÄRHETEN AV RATT ELLER VÄXELSPAK. Om installationen försämrar sikten eller hindrar rörelsen hos väsentliga funktioner kan det lätt leda till olyckor.
SE HASTA ATT INTE KABLARNA TRASSLAR EN SIG I OMGIVANDE FÖREMÅL. Utför kabeldragningen enligt anvisningarna för att undvika Organizemang som kan äventyra körningen. Kablar och anslutningar i närheten av rattstång, växelspak, brompedal och liknande kritiska platser kan vara mycket farligt.
DRA INTE STRÖMKABLAR NÄRA VARMA ELLER RÖRLIGA DELAR. Dra kablar och sladdar på avstånd från varma o rörliga delar, och fäst dem säkert så att inte kablarnas isolering skadas av värme/mekanik. Det kan medföra kortslutning, brand or elektrisk stöt.
GÖRA KORREKTA ANSLUTNINGAR. När du gör anslutningarna to fordonets elsystem måste du ta hänsyn to de komponenter som redan är installerade (t.ex. en dator). Llevó la corriente hasta el producto a través del cable de corriente hasta un componente sådan. Controlador de seguridad para avsedd krets har rätt amperetal innan anslutning hasta säkringsdosan. Om du ansluter till en säkring med fel amperetal Riskerar du att skada enheten och/eller fordonets elsystem. Póngase en contacto con ALPINEhandlare om osäkerhet föreligger.
DEN HÄR PRODUKTEN ÁR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM. Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar o andra skater.
KONTROLLERA ATT KAMERANS FÄSTE SITTER ORDENTLIGT OCH ATT SKRUVARNA ÄR ÅTDRAGNA INNAN KÖRNING AV BILEN PÅBÖRJAS. En olycka kan inträffa om detta inte controladores.
NÄR KAMERAN SKA INSTALLERAS, ELLER NÄR MAN KONTROLLERAR ATT DEN INSTALLERATS KORREKT, MÅSTE BILEN FÖRST PARKERAS PÅ EN PLAN, SÄKER PLATS, MOTORN STÄNGAS AV OCH HANDBROMSEN DRAS ÅT. En olycka kan inträffa om detta inte controladores.
ANVÄND SKYDDSGLASÖGON OM DU BORRAR HÅL, SÅ ATT INTE FRAGMENT HAMNAR I DINA ÖGON. Personskador kan inträffa om detta inte controllers.
FORSIKTIGHET
Aquí hay información sobre los marcadores de símbolos. Om inte dessa anvisningar följs kan det leda to person- eller materialskador.
LÅT EN FACKKUNNIG TEKNIKER GÖRA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN. Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kräver teknisk kunskap och erfarenhet. Kontakta återförsäljaren, som sålde apparaten, for utförandet av säker montering.
DRA KABLARNA RAKA OCH SÅ ATT DE INTE KOMMER I KLÄM ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER. Undvik kläm- och nötskador genom att se Until att kablarna går fria från rörliga delar (t.ex. bilsätenas glidbanor) och skarpa och spetsiga kanter.
ANVÄND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEHÖR OCH MONTERA TILLBEHÖREN ORDENTLIGT. Användandet av andra delar än de som är avsedda för denna apparat kan leda to att apparaten skadas invändigt o to stadig montering på grund av lossnande delar.
ANSLUT KABLARNA ORDENTLIGT Se hasta att de färgkodade kablarna ansluts enligt kopplingsschemat. Felaktiga anslutningar kan leda till att produkten eller fordonets elektriska system skadas.
AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR. I annat fall kan personkador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten hasta återförsäljaren para reparación.
MED UNDANTAG AV KAMERAN, FÄST INTE NÅGRA DELAR PÅ OMRÅDEN SOM KOMMER ATT BLI BLÖTA, ELLER PÅ YTOR DÄR DET SAMLAS MYCKET FUKT ELLER DAMM. Om detta inte beaktas kan det orsaka brand o skater.
KAMERAN FÅR INTE MONTERAS PÅ BILPLÅT ELLER GLAS SOM BEHANDLATS MED FLUORETENPLAST. Detta kan försvaga cámarafästet. Esto se puede hacer a través de un ramlar, un olyckor olyckor o un skater en bilens kaross.
MONTERA INTE KAMERAN PÅ YTOR DÄR HELA DEN SJÄLVHÄFTANDE YTAN INTE KAN APPLICERAS. Detta kan försvaga cámarafästet. Esto se puede hacer a través de un ramlar, un olyckor olyckor o un skater en bilens kaross.
MEDIDELANDIA
· Si alguna vez utiliza una cámara o una cámara más rápida para un control excesivo, puede que las cámaras se agrieten o se apaguen ante una pérdida.
· För att kameralinsen, fästet och sladdarna inte ska missfärgas, deformeras o försämras, kan du torka av dem med en fuktig trasa, fri från kemikalier.
· Använd inte en automatisk biltvätt o högtryckstvätt. Puede que la cámara se pierda, que la cámara se deslice o que el agua permanezca dentro de la cámara o el agua.
· Ivissa fall måste ett hål borras i karossen för infästning av enheten. Då behöver hålet först också behandlas med rostskyddsfärg (återförsäljarprodukt).
· Koppla bort kabeln från baterías minuspol () innan du installerar HCE-C2100RD/HCE-C2600FD. Då undviker du risken för kortslutningar som kan skada enheten.
· Setilatt du ansluter de färgmärkta kablarna enligt kopplingsschemat. Felaktiga anslutningar kan göra så att enheten inte fungerar som den ska, och kan också orsaka skador på fordonets elsystem.
· När du gör anslutningarna till fordonets elsystem måste du ta hänsyn till de komponenter som redan är installerade (t.ex. en dator). Använd inte ledningarna till sådana komponenter som strömförsörjningskablar för den här enheten. När du ansluter HCE-C2100RD/HCE-C2600FD hasta säkringsplinten måste du se till att säkringen för den krets du tänker använda har rätt amperetal para HCE-C2100RD/HCE-C2600FD. Om du ansluter till en säkring med fel amperetal Riskerar du att skada enheten och/eller fordonets elsystem. Póngase en contacto con el equipo ALPINEåterförsäljare om du känner dig osäker.
· Om den bakre kameran Backkameran har optimerats for användning i detta system och ska inte användas i andra system.
· Om strömanslutning Anslut en reverserad ingångskabel (naranja/vit) hasta backljusets strömkabel. Kontakta din Alpine-återförsäljare para más información. Se hasta att denna anslutning görs hasta backljusets negativa sida.
· No conecte ningún teléfono móvil ni ningún otro dispositivo conectado a la cámara. Då kan brus uppstå på skärmen och kameran kan upphöra att fungera. Se recomienda utilizar teléfonos móviles y otros dispositivos móviles en cualquier lugar situado frente a la cámara.
· Om plats para la instalación av kamera Kontrollera att det finns tillräckligt utrymme para la instalación av kameran innan den installeras. Montera kameran i mitten av stötfångaren om det är möjligt. Om kameran inte är centrerad kan bilden skilja sig åt från vad som faktiskt visas. Kalibrering är nödvändigt.
· Función del controlador de pantalla El control del controlador de pantalla crea un cinturón compatible con RCAstitag för anslutning av enheten.

. .
, . , , . , , . . , . , , , , .
, : · , , , ,
· · / · , ,
·,,
· ·,
· , · ·
·
. , .
,,. . .
. .
+12. ( , .) . .
, . .
. ( , ), . , . .
. , , , , , . .
. .
. . .
,,. . . .
, . , . , , . . .
, , .
. (., ). . , , , . / . , Alpino.
+12. , .

, , . .
, , . .
, , , . .

. .
. . ,.
, . ( ) . .
. . . ,.
. . .
, . . Alpino Alpino.
, , , . .
. . .
,. . .

· , , , .
· , .
·. ,.
·, (),.
· (), HCE-C2100RD/HCEC2600FD. .
· . .
· (., ). . HCE-C2100RD/HCE-C2600FD , , HCEC2100RD/ HCE-C2600FD, . / . , Alpino.
·. ,.
· (/). Alpino. , .
·. . .
· , , . , . , .
· . , RCA.

R
GARANTÍA LIMITADA
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. ("Alpine") se dedica a la artesanía de calidad y se complace en ofrecer esta Garantía. Le sugerimos que lo lea detenidamente. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con su distribuidor o comuníquese con Alpine a uno de los números de teléfono que se indican a continuación.

CÓMO LIMITAMOS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS: CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO LA IDONEIDAD PARA EL USO Y LA COMERCIABILIDAD, ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN AL PERÍODO DE LA GARANTÍA EXPRESA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE Y NINGUNA PERSONA ESTÁ AUTORIZADA A ASUMAR POR ALPINE CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD EN RELACIÓN CON LA VENTA DEL PRODUCTO.
CÓMO EXCLUIMOS CIERTOS DAÑOS: ALPINE RENUNCIA EXPRESAMENTE A LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENCIALES CAUSADOS POR EL PRODUCTO. EL TÉRMINO “DAÑOS INCIDENTALES” SE REFIERE A LOS GASTOS DE TRANSPORTE DEL PRODUCTO AL CENTRO DE SERVICIO ALPINE, PÉRDIDA DE TIEMPO DEL COMPRADOR ORIGINAL, PÉRDIDA DEL USO DEL PRODUCTO, TARIFAS DE AUTOBÚS, ALQUILER DE COCHES U OTROS COSTOS RELACIONADOS CON EL CUIDADO Y LA CUSTODIA DEL PRODUCTO. EL TÉRMINO “DAÑOS EMERGENTES” SE REFIERE AL COSTO DE REPARAR O REEMPLAZAR OTRA PROPIEDAD QUE SE DAÑA CUANDO ESTE PRODUCTO NO FUNCIONA CORRECTAMENTE. LOS RECURSOS PROPORCIONADOS BAJO ESTA GARANTÍA SON EXCLUSIVOS Y EN LUGAR DE TODOS LOS DEMÁS.
CÓMO SE RELACIONAN LAS LEYES ESTATALES/PROVINCIALES CON LA GARANTÍA: Esta Garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro y de una provincia a otra. Además, algunos estados/provincias no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, y algunos no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes. En consecuencia, las limitaciones en cuanto a estos asuntos contenidos en este documento pueden no aplicarse a usted.
ÚNICAMENTE EN CANADÁ: esta garantía no es válida a menos que su producto de audio para automóvil Alpine haya sido instalado en su vehículo por un centro de instalación autorizado, y esta garantía noamped tras la instalación por el centro de instalación.
CÓMO CONTACTAR AL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE: Si el producto requiere servicio, llame al siguiente número del centro de servicio autorizado de Alpine más cercano.

ATENCIÓN AL CLIENTE 1-800-421-2284, extensión 860307

TECH SUPPORT

1-800-TECH-101 (1-800-832-4101)

O visite nuestro websitio en; http://www.alpine-usa.com

Technische Daten /Caratteristiche techniche /Datos técnicos /

Alemán

HCE-C2 FD

Organización de la fuerza

6,0V DC (50, hasta 9,0VDC azul)

Tipo de masa

Tipo de masa negativa

Consumo máximo de energía

W (6,0 V)

Imagen ampliada

Imagen normal, CVBS (señal de vídeo NTSC) Imagen para imagen de formato 16:9

Bildausgangsimpedanz

75 (1vp-p)

sensor de imagen

Sensor de imagen CMOS de 1/4 de pulgada, contenido en pantalla

Efectivo Anzahl der Pixel

1280 (horizontal) × 0 (vertical) entre megapíxeles

Revista objetiva

Brennweite f= mm, Helligkeit F=1,8

Punto de vista

Etwa 180° horizontal, etwa70° vertical

Automatik Bildeinstellungsfunktion Automatische Belichtungseinstellung, automatischer Weißabgleich

sistema de sincronización

Sincronización Interna

Luminanz S/N

Auflösung (horizontal)

330 TV-Zeilen oder mehr (Mittelbereich)

Beleuchtungsbereich

Etwa 1,5Lx hasta 100kLx

Betriebstemperaturbereich

Temperatura: -22 bis +158 F (-30 bis +70°C)

HCE-C2 RD 6,0V DC (50, a 9,0VDC zulässig) Tipo de masa negativo
W (6,0V) Spiegelbild, CVBS (NTSC Videosignal) Bildausgabe für 16:9 Breitbild 75 (1vp-p) 1/4 Zoll CMOS Bildsensor, Seitenverhältnis: 1280 (horizontal)× 0 (vertical) etwa Megapixel Brennweite f= mm, Helligkeit F=1,8 Etwa 180° horizontal, etwa 1 ° vertikal Automatische Belichtungseinstellung, automatischer Weißabgleich Interne Synchronization
330 TV-Zeilen oder mehr (Mittelbereich) Etwa 1,5Lx hasta 100kLx
Temperatura: -22 bis +158F (-30 bis +70°C)

Äußere Abmessungen (B×H×T) Gewicht

Cámara: 23,6×23,6×2 mm (ohne Schutz auf der Rückseite)

Cámara: 4 g (einschließlich Kabel aber nicht Cámara: 3 g (einschließlich Kabel aber nicht

einschließlich Halterung und Schraube)

italiano

Requisitos de alimentación Tipo de mesa a tierra Máx. consumo eléctrico Uscita immagine
Impedenza uscita immagine Sensore immagine
Numero efectivo de pixel
Sección objetiva Angolo di campo
Funzione regolazione automatica dell'immagine
Sistema de sincronización Luminanza S/N Risoluzione (orizzontale) Illuminazione Temperatura de funcionamiento

HCE-C2 FD

HCE-C2 RD

CC 6,0 V (CC consentida de 50, a 9,0 V)

Mensaje a tierra negativa

W (6,0V)

Immagine normale, Uscita immagine CVBS (segnale video NTSC) por pantalla 16:9

Immagine speculare, Uscita immagine CVBS (video segnale NTSC) por pantalla 16:9

75 (1 vp-p)

Sensor de imagen CMOS 1/4 de pollice, formato

1.280 (orizzontal) × 0 (vertical), aproximadamente megapíxeles

Lunghezza focale f= mm, luminosidad F= 1,8 Lunghezza focale f= mm, luminosidad F= 1,8

Aproximadamente 180° en horizontal y 70° en vertical

Aproximadamente 180° en horizontal y 1° en vertical

Regolazione automatica dell'esposizione,

regulación automática del bilanciamento del regulación automática del bilanciamiento del

blanco

sincronización interna

330 linee TV o superiori (área central)
Aproximadamente de 1,5Lx a 100kLx
Sezione telecámara: da -22 a +158F (-30 a +70°C)

Dimensiones esterne (L×A×P) Peso

Sezione telecámara: 23,6×23,6×2 mm (esclusa proiezione sul retro)
Sezione telecamera: 4 g (incluso cavo, esclusi staffa e vite)

Sezione telecámara: 23,6×23,6×2 mm (esclusa proiezione sul retro)
Sezione telecamera: 3 g (incluso cavo, esclusi staffa e vite)

Sueco

HCE-C2 FD

HCE-C2 RD

Spänningsbehov

6,0 V CC (50, hasta 9,0 V CC hasta el final)

Tipo av jordning

Tipo negativo de Jordning

máx. effektförbrukning

W (6,0 V)

Foto de archivo

Imagen normal, CVBS (señal de video NTSC) Imagen para imagen 16:9

Spegelbild, CVBS (señal de video NTSC) Bildutmatning para 16:9 bredbild

Impedans bildutmatning

75 (1vp-p)

sensor de imagen

Sensor de imagen CMOS de 1/4 de vuelta, formato de imagen

Effektivt antal bildpunkter

1 280 (horisontellt) × 0 (vertikalt) ungefär megapixel

Linsprofil

Brännvidd f= mm, ljusstyrka F=1,8

Faltvinkel

Ungefär 180° horisontellt, ungefä7r0° vertikalt Ungefär 180° horisontellt, ungefär 1° vertikalt

Automatisk bildjusteringsfunktion Automatisk exponiendoingsjustering, automatisk Automatisk exponiendoingsjustering, automatisk

justering av vitbalansering

Sistema de anillos sincronizadores

sincronizador interno

Luminantes S/N

Upplösning (horisontell)

330 TV-linjer o mer (mittenområde)

Belysningsområde

Ungefär 1,5Lx hasta 100kLx

Deriva de temperatura alrededor de

Cámara: -22 hasta +158F (-30 hasta +70°C)

Dimensiones externas (A×A×P) Vikt

Cámara: 23,6×23,6×2 mm (exklusiv proyección bak)

Cámara: 4 g (inkluderar kabel men inte Cámara: 3 g (inkluderar kabel men inte

konsol y skruv)

/ ()

HCE-C2 FD

HCE-C2 RD

6,0. ( 50, 9,0 . )

(6,0 )

, ,

(NTSC)

16:9

75 ( 1 )

CMOS 1/4,

1280 ( ) × 0 ( ),

f= , F=1,8

180 °, 70 °

180 °, 12 °

330 (330 (

)

1,5 100 1,5 100

: -22 +158F ( -30 : -22 +158F ( -30

+ 70 ° C)

(× ×)

: 23,6×23,6×2 ( )
: 4 ( , )

: 23,6×23,6× ( )
: 3 ( , )

: www.alpine.ru
: – . : , .

R
GARANTÍA LIMITADA

Fidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L'AMÉRIQUE, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggérons de le lire attentionment et en entier. Si usted avez la moindre question, veuillez contacter l'un de nuestros concesionarios ou appeler directement Alpine aux numéros listés ci-dessous.