Manual del usuario del sistema de guía turística inalámbrico Retekess TT129

1. Precauciones

To ensure safe and proper operation of your Retekess TT129 Wireless Tour Guide System, please observe the following precautions:

• Ensure the device remains dry at all times. Avoid exposure to moisture or liquids.
• Do not attempt to repair the device yourself. Any unauthorized repairs will void the warranty and may cause damage or malfunction.
• When connecting to other devices, always follow the connection instructions provided in this user manual. Avoid connecting incompatible devices to prevent damage.

2. Introducción del producto

The Retekess TT129 system is designed for seamless, long-distance communication in various settings such as conferences, guided tours, and academic exchanges. It features a full-duplex communication system allowing for simultaneous three-way communication.

2.1. Sistema terminadoview

2.2. Transmitter Components

1. Puerto de micrófono de 3.5 mm
2. Toggle Switch (ON/OFF/LOCK)
3. Interfaz de pantalla
4. Botón M
5. Main Transmitter ANC Button
6. "M" Icon (Indicates Main Transmitter)
7. Botón VOL
8. Botón de silencio
9. Type-C/Contact Charging Port
10. CH Button (Secondary Transmitters only)
11. "S" Icon (Indicates Secondary Transmitter)
12. "R" Icon (Indicates Secondary Transmitter)

Note: The main and secondary transmitters share the same functional button interfaces, with specific icons ("M", "S", "R") indicating their role.

2.3. Componentes del receptor

1. Toggle Switch (ON/OFF/LOCK)
2. Puerto para auriculares de 3.5 mm
3. Interfaz de pantalla
4. Botón VOL-
5. CH- Button (△)
6. CH+ Button (▽)
7. Botón VOL +
8. Type-C/Contact Charging Port

3. Indicator Light Status Instruction

4. Function Operation Instructions

4.1. Power On/Off & Key Lock

• To power on the device, slide the toggle switch to "ON".
• To power off the device, slide the toggle switch to "OFF".
• To lock the keys, slide the switch to "LOCK". To unlock, slide the switch back to "ON".
• The transmitters and receivers automatically enter lock mode after 30 seconds of inactivity. If a receiver's toggle switch is in the "ON" position when locked, switch it to "LOCK" and then back to "ON" to unlock.

4.2. Configuración de canal

• Main Transmitter (M) Channel Setting: Short press the "M" button to enter channel adjustment mode. The channel number will flash. Use the ∇ and △ buttons to set the desired communication channel within the range of CH:001~CH:999.
• Secondary Transmitters (S, R) Channel Setting: Short press the CH button. The channel number will flash. Use the ∇ and △ buttons to set the desired channel within the range of CH:001~CH:999.
• Configuración del canal del receptor: Short press the ∇ and △ buttons to set the desired channel within the range of CH:001~CH:999. Alternatively, long press the ∇ and △ buttons for quick channel setting.

4.3. Emparejamiento con una sola tecla

After setting the channel on the main transmitter (M), long press the "M" button to enter pairing mode. The signal indication icon will flash. Pairing is complete when the signal indication icons of the secondary transmitters (S, R) and the receiver no longer flash, and their channel numbers match the main transmitter's. Short press any button on the main transmitter to exit pairing mode.

Note: If the signal connection between the S transmitter, R transmitter, receiver, and M transmitter fails, the signal indication icon on the display will flash.

4.4. Microphone Volume Adjustment (Transmitter)

Long press the △ button on the transmitter to enter microphone volume adjustment mode. The display will show "MIC: xx" (range: MIC: 01~MIC: 04). Short press the △ button to increase microphone volume; short press the ∇ button to decrease it.

4.5. Ajuste del volumen de los auriculares

• Transmisor: Short press the ∇ button to decrease headset volume; short press the △ button to increase it. (Range: VOL: 00~VOL: 10)
• Receptor: Short press the "-" button to decrease volume; short press the "+" button to increase it. (Range: 0~10)

4.6. One-Key Mute (Transmitter)

• Press the mute button on the transmitter briefly to deactivate your microphone's voice output. When muted, no sound from that transmitter will be audible.
• Press the mute button again briefly to reactivate your microphone's voice output. Once unmuted, the transmitter will transmit speech normally.

4.7. Noise Reduction Level (Transmitter)

Long press the ANC button on the transmitter. The display will show "ANC: xx" (range: ANC: 01~ANC: 04). Short press the ∇ button to decrease the noise reduction level; short press the △ button to increase it. After setting, short press the "M" or "CH" button to exit.

5. Especificaciones

Note: Charging time, operating time, and communication distance may vary depending on the working environment. The provided distances and times are for reference only.

6. Consejos para el usuario

• The TT129 system supports a 3-person full-duplex communication system, allowing the main transmitter to talk and multiple receivers to listen simultaneously. Ensure you understand the roles of the 'M' (Main), 'R' (Secondary), and 'S' (Secondary) transmitters for optimal use.
• For best audio clarity, utilize the intelligent noise reduction feature, especially in noisy environments. Adjust the ANC level (01-04) to suit your surroundings.
• When using the charging case, ensure all devices are properly seated to charge simultaneously. The 32-way charging case also serves as a convenient storage solution.
• Experiment with wearing options (lanyard or belt clip) to find the most comfortable and secure fit for your application.

7. Información de seguridad

7.1. Guía de exposición a la energía de radiofrecuencia y seguridad del producto

Before using this device, please read this guide which contains important operating instructions for safe usage, control information and operational instructions for compliance with RF Energy Exposure limits in applicable national and international standards. User instructions should accompany the device when transferred to other users.

Unauthorized Modification and Adjustment

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autorización otorgada al usuario por los departamentos de gestión de radio del gobierno local para operar esta radio y no deben realizarse. Para cumplir con los requisitos correspondientes, los ajustes del transmisor deben ser realizados únicamente por, o bajo la supervisión de, una persona certificada como técnicamente cualificada para realizar el mantenimiento y las reparaciones del transmisor en los servicios móviles y fijos terrestres privados, según lo certifique una organización representativa del usuario de dichos servicios. El reemplazo de cualquier componente del transmisor (cristal, semiconductor, etc.) no autorizado por los departamentos de gestión de radio del gobierno local para esta radio podría infringir las normas.

Cumplimiento de la FCC

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

IC Compliance (Licence-exempt radio apparatus)

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of the device.

CE Simple EU Declaration of Conformity

HONG KONG RETEKESS CO., LIMITED declares that the radio equipment type is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of RED Directive 2014/53/EU and the ROHS Directive 2011/65/EU and the WEEE Directive 2012/19/EU; the full text of the EU declaration of conformity is available at: www.retekess.com.

Seguridad RF

Mantener la radio a una distancia adecuada es importante ya que la exposición a RF disminuye con el aumentoasing distance from the proper antenna. A proper antenna is an antenna supplied with this radio by the manufacturer or specifically authorized by the local authority for use with this radio. This radio can only be operated by use of an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter under regulations and rules. This transmitter must operate with the antenna(s) documented and in Push-to-Talk and body-worn configurations as documented. Using authorized accessories is important because the use of Non-Retekess accessories may result in exposure levels, which exceed the IEEE/ICNIRP RF exposure limits.

Transmit no more than the rated duty factor 50% of the time. Transmitting necessary information or less, is important because the radio generates measurable RF energy exposure only when transmitting in terms of measuring for standards.

Modo portátil

Para controlar su exposición y garantizar el cumplimiento de los límites de exposición del ambiente controlado, siga siempre el siguiente procedimiento:

• Para recibir llamadas, suelte el botón PTT.
• Para transmitir (hablar), presione el botón Push-to-Talk (PTT) frente a la cara.
• Sostenga la radio en posición vertical con el micrófono (y otras partes de la radio, incluida la antena) a una distancia mínima de 2.5 centímetros (una pulgada) de la nariz o los labios.

Electromagnetic Interference/Compatibility (EMI)

Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a interferencias electromagnéticas (EMI) si no están adecuadamente protegidos, diseñados o configurados para la compatibilidad electromagnética. Durante las transmisiones, su radio genera energía de RF que posiblemente pueda causar interferencias con otros dispositivos o sistemas. Para evitar este tipo de interferencias, apague la radio en áreas donde haya carteles que así lo indiquen, como hospitales o centros de atención médica.

Dedicated for Handheld Transmitter (Medical Devices)

Las personas con marcapasos, desfibriladores automáticos implantables (DAI) u otros dispositivos médicos implantables activos deben:

• Consulte con sus médicos sobre el riesgo potencial de interferencia de los transmisores de radiofrecuencia, como las radios portátiles (los dispositivos médicos mal protegidos pueden ser más susceptibles a la interferencia).
• APAGUE la radio inmediatamente si existe alguna razón para sospechar que se está produciendo una interferencia.
• No lleve la radio en el bolsillo del pecho ni cerca del sitio de implantación, y lleve o utilice la radio en el lado opuesto del cuerpo al dispositivo implantable para minimizar la posibilidad de interferencias.
• Audífonos: Algunas radios digitales inalámbricas pueden interferir con algunos audífonos. En el caso de tal interferencia, es posible que desee consultar al fabricante de su audífono para discutir alternativas.
• Otros dispositivos médicos: Si utiliza cualquier otro dispositivo médico personal, consulte al fabricante de su dispositivo para determinar si está adecuadamente protegido contra la energía de RF. Es posible que su médico pueda ayudarlo a obtener esta información.

Proteja su audición

Para proteger su audición, siga estas pautas:

• Utilice el volumen más bajo necesario para hacer su trabajo. Suba el volumen solo si se encuentra en un entorno ruidoso.
• Limite la cantidad de tiempo que utiliza auriculares o audífonos a un volumen alto.
• Cuando utilice la radio sin auriculares ni audífonos, no coloque el altavoz de la radio directamente contra su oído.
• Utilice los auriculares con cuidado; una presión sonora excesiva de los auriculares y cascos puede provocar pérdida de audición.

PRECAUCIÓN: La exposición prolongada a ruidos fuertes de cualquier fuente puede afectar su audición de forma temporal o permanente. Cuanto más alto sea el volumen de la radio, menos tiempo tardará en verse afectada su audición. El daño auditivo causado por ruidos fuertes a veces es indetectable al principio y puede tener un efecto acumulativo.

Recommended Charging Guidelines for Supplied Chargers and Secondary Batteries (Rechargeable Batteries)

• Apague su radio antes de cargarla.
• Batteries shall be charged at 10°C~40°C environment temperature. If the environment temperature is lower than 0°C, charging is prohibited.

Información del adaptador

The power delivered by the charger must be between min [3] Watts and max [4] Watts required by the radio equipment to achieve maximum charging speed. The plug of the adapter is considered a disconnect device. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Dedicated for Children's Products

ADVERTENCIA: PELIGRO DE ASFIXIA - Piezas pequeñas. No apto para niños menores de 3 años.

8. Mantenimiento

• Keep the device dry and clean. Use a soft, dry cloth for cleaning.
• No utilice productos químicos agresivos ni limpiadores abrasivos.
• Asegúrese de que todos los puertos estén libres de polvo y residuos.
• Guarde el dispositivo en un lugar fresco y seco cuando no esté en uso.
• Revise periódicamente los cables y conectores para detectar cualquier signo de desgaste o daño.

9. Solución de problemas

If you encounter any issues with your Retekess TT129 system, please refer to the following common troubleshooting steps:

• Sin energía: Ensure the device is fully charged. Check the toggle switch is in the "ON" position.
• Sin audio/audio intermitente: Verify that the microphone and headset are securely connected. Check the volume levels on both the transmitter and receiver. Ensure the mute function is not activated on the transmitter. Confirm that the transmitter and receiver are on the same channel and are properly paired.
• Mala calidad de sonido/ruido: Adjust the noise reduction level (ANC) on the transmitter. Ensure there are no strong electromagnetic interference sources nearby. Check for obstructions that might affect signal transmission.
• Corto alcance de comunicación: Ensure you are within the specified effective working area. Obstacles like thick walls or metal structures can significantly reduce range. Try moving to an open area.
• Dispositivo no emparejado: Ensure the main transmitter is in pairing mode (long press 'M' button). Verify that all devices are within range and their channels are set correctly before attempting to pair.
• Teclas que no responden: Check if the key lock function is activated. Slide the toggle switch to "LOCK" and then back to "ON" to unlock.

If the problem persists after attempting these steps, please contact Retekess customer support for further assistance.

10. Información de eliminación

El símbolo del contenedor con ruedas tachado en su producto, literatura o embalaje le recuerda que todos los productos, baterías o acumuladores eléctricos y electrónicos deben llevarse a lugares de recolección designados al final de su vida útil. No deseche estos productos como residuos municipales no clasificados. Deséchelos de acuerdo con las leyes y normas de su zona.

11. Garantía y soporte

Most new Retekess products carry a two-year manufacturer's warranty from the date of purchase.

11.1. Obtaining Warranty and After-Sales Service

• Contact the seller where you purchased the product.
• For products repaired by a local repair center, please refer to their specific service terms.
• For warranty service, you will need to provide a receipt or proof of purchase from the original seller for verification.

11.2. Exclusions from Warranty Coverage

La garantía no cubre:

• Cualquier producto dañado por accidente.
• Damage resulting from misuse or abuse of the product, or from unauthorized alterations or repairs.
• Si el número de serie ha sido alterado, desfigurado o eliminado.

11.3. Authorized Accessories and Support

For assistance regarding repairs and service, or for a list of Retekess-approved accessories for your radio model, please visit the official Retekess websitio: www.retekess.com.