Sangean DDR-31+ Portable DAB+/FM Radio User Manual

Introducción

The Sangean DDR-31+ is a compact, acoustically tuned wooden cabinet radio designed for high-quality audio reception. It supports both DAB+ (Digital Audio Broadcasting Plus) and FM radio bands, providing a wide range of listening options. The FM receiver includes RDS (Radio Data System) functionality, displaying additional information such as song titles and artist names. This radio also features an AUX-in connection for external audio devices and a line-out for connecting to an external amplifier. This manual provides detailed instructions for the proper setup, operation, and maintenance of your Sangean DDR-31+ radio.

Instrucciones de seguridad

• Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el dispositivo.
• Conserve el manual para futuras consultas.
• No exponga la radio a la lluvia, la humedad o temperaturas extremas.
• Asegúrese de que haya una ventilación adecuada; no bloquee ninguna abertura de ventilación.
• Utilice únicamente el adaptador de corriente suministrado con la unidad.
• No intente reparar la unidad usted mismo. Encargue cualquier reparación a personal cualificado.
• Evite colocar la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos ampificadores) que producen calor.

Contenido del paquete

Verifique que todos los artículos estén presentes al desembalar:

• 1 x Sangean DDR-31+ Portable Radio
• 1 x adaptador de corriente
• 1 x Control remoto (con pilas)
• Manual de usuario (este documento)

Producto terminadoview

Familiarize yourself with the controls and features of your Sangean DDR-31+ radio.

Figura 1: Frente view of the Sangean DDR-31+ Portable Radio, showing the display, control buttons, and rotary knobs.

Controles del panel frontal

• Mostrar: Muestra información de la estación, la hora y las opciones del menú.
• Botón BAND: Switches between DAB+ and FM radio bands.
• AUTO TUNE Button: Inicia el escaneo automático de la estación.
• Botón de alarma: Accede a la configuración de la alarma.
• Botón INFO: Displays additional information (e.g., RDS data, program type).
• Botones PRESET (1-5): Stores and recalls favorite stations.
• SELECT/TUNE Knob: Rotates to navigate menus or tune frequencies; presses to confirm selections.
• Perilla de VOLUMEN: Ajusta el nivel de salida de audio.
• Botón STANDBY: Enciende o apaga la unidad.

Conexiones del panel trasero

• Entrada auxiliar: Connects external audio devices (e.g., MP3 player).
• Toma de auriculares: Para escucha privada.
• Entrada de CC: Conecta el adaptador de corriente.
• Antena telescópica: Para recepción DAB+ y FM.

Configuración

1. Conexión de alimentación

1. Insert the DC plug of the supplied power adapter into the DC In jack on the rear of the radio.
2. Conecte el adaptador de CA a una toma de pared estándar.

2. Ajuste de la antena

Extienda completamente la antena telescópica para una recepción óptima de DAB+ y FM. Ajuste su posición para obtener la mejor calidad de señal.

3. Encendido inicial

Presione el ESPERA button to turn on the radio. The unit will typically start in the last used mode or initiate a DAB+ scan upon first use.

Instrucciones de funcionamiento

1. Funcionamiento de la radio DAB+

1. Presione el BANDA button repeatedly until "DAB" appears on the display.
2. If this is the first time using DAB+ or if the station list is empty, the radio will automatically perform a full scan. Otherwise, press SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA to initiate a scan.
3. Once the scan is complete, rotate the SELECT/TUNE knob to browse the available stations.
4. Presione el SELECT/TUNE knob to select and play a station.
5. Presione el INFORMACIÓN button to cycle through different information displays (e.g., program type, signal strength, bit rate).

2. Operación de radio FM

1. Presione el BANDA botón repetidamente hasta que aparezca "FM" en la pantalla.
2. Para buscar automáticamente la siguiente estación disponible, mantenga presionada la tecla SELECT/TUNE knob. The radio will tune to the next strong station.
3. Para sintonizar manualmente, gire el SELECT/TUNE knob in small increments.
4. The display will show RDS information (station name, program type, etc.) if available. Press the INFORMACIÓN button to cycle through RDS data.

3. Almacenamiento y recuperación de ajustes preestablecidos

The radio allows you to store up to 5 DAB+ and 5 FM stations as presets.

1. Para almacenar: Sintonice la emisora ​​deseada. Mantenga pulsado uno de los botones PREAJUSTE (1-5) buttons until the display confirms the station has been saved.
2. Para recordar: Presione brevemente el botón deseado PREAJUSTE (1-5) button to instantly tune to the stored station.

4. Configuración de la alarma

The Sangean DDR-31+ features two alarm timers.

1. Presione el ALARMA button to enter the alarm setup menu.
2. Girar el SELECT/TUNE knob to select Alarm 1 or Alarm 2, then press to confirm.
3. Follow the on-screen prompts to set the alarm time, source (DAB+, FM, or Buzzer), and volume.
4. Presione el SELECT/TUNE Perilla para confirmar cada ajuste.

5. Modo de entrada auxiliar

Connect an external audio device (e.g., MP3 player, smartphone) to the AUX-in jack on the rear panel using a 3.5mm audio cable.

1. Presione el BANDA botón repetidamente hasta que aparezca "AUX" en la pantalla.
2. Start playback on your external device. The audio will be routed through the radio's speaker.
3. Ajuste el volumen con el VOLUMEN knob on the radio or on your external device.

6. Modos de sonido

The radio offers various equalizer presets to enhance your listening experience:

• Departamento
• Jazz
• Roca
• Clásico
• Estallido
• Noticias

Access these modes through the menu system (refer to the on-screen prompts or remote control for specific navigation).

Mantenimiento

Limpieza

• Limpie el exterior de la radio con un paño suave.amp paño.
• No utilice limpiadores abrasivos ni disolventes, ya que pueden dañar el acabado.
• Asegúrese de que la unidad esté desenchufada antes de limpiarla.

Cuidados generales

• Avoid placing heavy objects on the radio.
• Mantenga la unidad alejada de campos magnéticos fuertes.
• Si la unidad no se utilizará durante un período prolongado, desconéctela de la toma de corriente.

Solución de problemas

Presupuesto

Garantía y soporte

Sangean products are manufactured to high-quality standards. This product comes with a limited warranty against defects in materials and workmanship.

• Disponibilidad de repuestos: 1 año
• For warranty claims or technical support, please refer to the contact information provided on the Sangean official websitio o su distribuidor local.
• Keep your proof of purchase for warranty service.