Manual de instrucciones de la silla de coche Cybex Gold Pallas S-Fix

1. Introducción

This manual provides essential information for the correct installation, use, and maintenance of your Cybex Gold Pallas S-Fix 2-in-1 child car seat. Designed for children approximately 9 months to 12 years old (9-36 kg), this seat offers versatility and advanced safety features. Please read these instructions carefully before using the car seat and keep them for future reference.

Image 1.1: The Cybex Gold Pallas S-Fix car seat with its adjustable impact shield.

2. Información de seguridad

Your child's safety is paramount. Always ensure the car seat is installed and used according to these instructions. Failure to do so can result in serious injury.

2.1. Características de seguridad clave

• One-Hand Depth-Adjustable Impact Shield: Reduces the risk of serious neck injuries without confining the child.
• Reposacabezas reclinable patentado: Prevents the child's head from falling forward while asleep, keeping it in the safety zone.
• Energy Absorbing Shell: The flexible material structure of the shell absorbs the forces of an impact.
• Integrated Linear Side-Impact Protection (L.S.P. System): Extends towards the door, reducing the force of a side-impact collision by approximately 25%.

Image 2.1: Illustration of correct head positioning with the reclining headrest (right) versus incorrect positioning (left).

2.2. Advertencias importantes

• Nunca deje a su hijo desatendido en el asiento del automóvil.
• Ensure the car seat is always securely fastened, even when not in use.
• No utilice la silla de auto si ha estado involucrada en un accidente, incluso si no hay daños visibles.
• Utilice únicamente accesorios y repuestos originales Cybex.
• Always refer to your vehicle's owner's manual for information on child restraint installation.

3. Instalación

The Pallas S-Fix car seat can be installed using the vehicle's ISOFIX connectors or the vehicle's 3-point seat belt.

3.1. ISOFIX Installation (Recommended)

1. Locate the ISOFIX anchorage points in your vehicle. These are usually found between the seat back and seat cushion.
2. Extend the ISOFIX connectors on the car seat base by pressing the release buttons (refer to Image 3.1).
3. Align the ISOFIX connectors with the vehicle's anchorage points and push until they click securely into place. Green indicators will confirm correct engagement.
4. Empuje el asiento del automóvil firmemente contra el respaldo del asiento del vehículo para asegurar un ajuste perfecto.
5. For Group 1 (9-18 kg), secure the child with the impact shield and the vehicle's 3-point seat belt. For Group 2/3 (15-36 kg), secure the child directly with the vehicle's 3-point seat belt.

Image 3.1: ISOFIX connectors extended from the car seat base.

3.2. Seat Belt Installation (Without ISOFIX)

1. Place the car seat firmly on the vehicle's seat.
2. For Group 1 (9-18 kg), position the impact shield in front of the child. Route the vehicle's 3-point seat belt over the impact shield and through the designated belt guides. Ensure the belt is taut and not twisted.
3. For Group 2/3 (15-36 kg), remove the impact shield. Place the child in the seat and route the vehicle's 3-point seat belt through the red belt guides on the headrest and seat. Ensure the lap belt is low over the child's hips and the shoulder belt crosses the shoulder, not the neck.
4. Always ensure the vehicle's seat belt is securely buckled and tightened.

4. Instrucciones de funcionamiento

4.1. Ajuste del reposacabezas

The 12-position adjustable headrest allows the seat to grow with your child, ensuring optimal head and neck support at every stage.

1. Localice la manija de ajuste en la parte posterior del reposacabezas.
2. Squeeze the handle and move the headrest up or down to the desired height.
3. Release the handle to lock the headrest in position. Ensure the headrest is adjusted so that the child's shoulders are comfortably below the headrest's lowest point, and their head is well-supported.

Image 4.1: Vertical adjustment of the headrest.

4.2. Función reclinable

The car seat features a reclining function for enhanced comfort, especially during longer journeys.

1. Localice la palanca de ajuste de reclinación, generalmente en la base delantera del asiento.
2. Pull the lever and gently tilt the seat back to the desired recline position.
3. Suelte la palanca para bloquear el asiento en su lugar.

Image 4.2: The car seat in a reclined position.

4.3. Impact Shield Usage (Group 1: 9-18 kg)

The impact shield is a crucial safety component for younger children (Group 1). It acts like an airbag, distributing impact forces over a larger area.

1. Coloque al niño en el asiento del coche.
2. Position the impact shield in front of the child, ensuring it rests snugly against their torso.
3. Route the vehicle's 3-point seat belt over the impact shield and through the designated belt guides on the shield.
4. Buckle and tighten the seat belt, ensuring the impact shield is held firmly in place.

Image 4.3: Child secured with the impact shield.

4.4. Converting to Solution S-Fix (Group 2/3: 15-36 kg)

For children from approximately 3 years old (15 kg), the Pallas S-Fix can be converted into a high-back booster seat (Solution S-Fix) by removing the impact shield and base.

1. Ensure the child meets the minimum weight and age requirements for Group 2/3.
2. Remove the impact shield from the car seat.
3. Detach the car seat backrest from the base. The backrest then functions as a standalone booster seat.
4. Secure the child directly with the vehicle's 3-point seat belt, routing it through the red belt guides on the headrest and seat.

Image 4.4: Conversion process from Pallas S-Fix to Solution S-Fix.

5. Mantenimiento

5.1. Instrucciones de limpieza

• The fabric covers are removable and machine washable at 30°C on a delicate cycle. Refer to the care label on the fabric for specific instructions.
• Do not tumble dry, iron, or dry clean the covers.
• Plastic parts can be cleaned with a mild detergent and warm water. Do not use harsh cleaning agents or solvents.
• The harness straps should be wiped clean with a damp cloth. Do not remove or wash the harness straps, as this may affect their integrity.

5.2. Almacenamiento

Cuando no esté en uso, guarde el asiento del automóvil en un lugar limpio y seco, alejado de la luz solar directa y de temperaturas extremas.

6. Solución de problemas

If you encounter issues with your Cybex Gold Pallas S-Fix car seat, please review Las siguientes preocupaciones comunes:

• El asiento del automóvil se siente flojo después de la instalación: Ensure ISOFIX connectors are fully engaged (green indicators visible) or that the vehicle's seat belt is pulled taut and correctly routed through all guides. Push the seat firmly into the vehicle's seat back.
• El reposacabezas o la reclinación no se ajustan: Check for any obstructions. Ensure the adjustment levers are fully engaged when attempting to move the components. Do not force adjustments.
• Child uncomfortable with impact shield: Ensure the impact shield is adjusted to the correct depth for your child. It should be snug but not restrictive. Verify the child meets the minimum weight and height requirements for using the impact shield.
• Difficulty with belt routing: Double-check the belt path diagrams in this manual and on the car seat itself. Ensure the belt is not twisted and lies flat.

For persistent issues, please contact Cybex customer support.

7. Especificaciones

Imagen 7.1: Dimensiones del producto.

Image 7.2: Independent test results for the Pallas S-Fix.

8. Garantía y soporte

Cybex products are manufactured to the highest quality standards. For information regarding warranty coverage, terms, and conditions, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Cybex websitio.

For customer support, spare parts, or further assistance, please contact your local Cybex retailer or the Cybex customer service department. Contact details can typically be found on the Cybex websitio o en el embalaje del producto.