Manual de instrucciones de código variable BFT CLONIX1-2

A: Para borrar todos los controles remotos almacenados en ambos canales, realice lo siguiente:
Función de reinicio de memoria siguiendo la secuencia de parpadeo del LED.

View Fullscreen

D811324 _09 21-05-15

SISTEMA RADIOCOMANDO ROLLING-CODE CON CLONAZIONE ROLLING-CODE with CLONING RADIO CONTROL SYSTEM SYSTÈME RADIOCOMMANDE ROLLING-CODE AVEC CLONAGE FERNSTEUERUNGSSYSTEM ROLLING-CODE MIT KLONIEREN SISTEMA DE RADIOMANDO ROLLING-CODE CON CLONACIóN SISTEMA RADIOCOMANDO ROLLING CODE COM CLONAÇÃO

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACIÓN INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN LUNESTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
CLONIX1-2 MITTO 2-4 433 MHz

D811324_09

Figura 1

Figura 2

I PROGRAMACIÓN BASE CLONIX 2

F PROGRAMACION DE BASE CLONIX 2

E PROGRAMACIÓN BASE CLONIX 2

Uscita impulsiva 1 e 2 (para comandare ad esempio lo start di Sortie impulsive 1 et 2 (pour Commander par exemple le start Salida impulsiva 1 y 2 (para activar, por ejemplo, el start de una

una central de comando y la apertura pedonale della stessa) d'une unité de commande et l'ouverture piétonne de l'unité)

central de mando y la apertura peatonal de la misma)

GB PROGRAMACIÓN BÁSICA DE CLONIX 2 Salida impulsiva 1 y 2 (para activar, por ej.ample, una centralita y su apertura peatonal)

D BASIS-PROGRAMMIERUNG CLONIX 2 Impuls-Ausgang 1 y 2 (um zum Beispiel den Start einer Steuerzentrale und deren Fußgängeröffnung zu befehligen)

P PROGRAMAÇÃO BASE CLONIX 2 Saída impulsiva 1 e 2 (para comandar por ejemplo o start de uma central de comando ea função abertura do postigo da mesma)

1
EN 2
1
Premere una volta il tasto SW1. Presione la tecla SW1 una vez. Presione una tecla sobre la tecla SW1. Einmal die Taste SW1 presionado. Presione una vez la tecla SW1. Presione una vez una tecla SW1.

ON
2 1

El led comincia alampeggiare. El led empieza a parpadear. La luz comienza a cerrarse. El LED comienza a parpadear. El led empieza a parpadear. O llevó começa a piscar.

Premere il tasto nascosto fino a che il led del ricevitore resta acceso. Pulsa la tecla oculta hasta que el led del receptor quede encendido. Presione la tecla caché justo cuando la luz del receptor está encendida. Die versteckte gusto drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. Presione la tecla oculta hasta que el LED del receptor se encienda. Pressionar a tecla escondida até que o Led do receptor fica aceso.
6

4
Premere il tasto T1, il led lampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione. In seguito riprenderà il lampeggio normale. Presione la tecla T1, el LED parpadeará rápidamente para indicar que ha sido memorizado exitosamente. Luego se reanudará el parpadeo normal. Si pulsa la tecla T1, se activará rápidamente un clignoter para indicar que la memorización está cumplida. Elle reprend ensuite son clignotement normal. Se pulsa el Taste T1, el LED parpadea rápidamente y se enciende la erfolgte Abspeicherung an. Anschließend flasht sie normal weiter. Presione la tecla T1, el LED DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volverá a parpadear normalmente. Presionar la tecla T1, o el LED DL1, irá piscar rápidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucesivamente recomeçará o piscar normal.

2 1

Attendere che il led si spenga. Espere a que el led se apague. Attendre que la led s'éteint. Warten, bis die Led erlischt. Espere a que el led se apague. Aguardar que o led se apague.

Premere una volta il tasto SW2. Presione el SW2 una vez. Presione una tecla sobre la tecla SW2. Die Taste SW2 einmalmente presionado. Presione una vez la tecla SW2. Presione una vez una tecla SW2.

EN 2

El led comincia alampeggiare. El led empieza a parpadear. La luz comienza a cerrarse. El LED comienza a parpadear. El led empieza a parpadear. O llevó começa a piscar.

8
Premere il tasto nascosto fino a che il led del ricevitore resta acceso. Pulsa la tecla oculta hasta que el led del receptor quede encendido. Presione la tecla caché justo cuando la luz del receptor está encendida. Die Versteckte Taste drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. Presione la tecla oculta hasta que el LED del receptor se encienda. Pressionar a tecla escondida até que o Led do receptor fica aceso.

9
Premere il tasto T2, il led lampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione. In seguito riprenderà il lampeggio normale. Presione la tecla T2, el LED parpadeará rápidamente para indicar que ha sido memorizado exitosamente. Luego se reanudará el parpadeo normal. Si pulsa la tecla T2, se activará rápidamente un clignoter para indicar que la memorización está cumplida. Elle reprend ensuite son clignotement normal. El Taste T2 se presiona, el LED parpadea rápidamente y se enciende la erfolgte Abspeicherung an. Anschließend flasht sie normal weiter. Presione la tecla T2, el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volverá a parpadear normalmente. Al presionar la tecla T2 después del LED DL1, se activará rápidamente indicando que la memorización es sucesiva. Sucesivamente recomeçará o piscar normal.
2 – CLONIX/MITTO

10
EN 2
1
Attendere che il led si spenga. Espere a que el led se apague. Attendre que la led s'éteint. Warten, bis die Led erlischt. Espere a que el led se apague. Aguardar que o led se apague.

D811324_09

CLONIX 1-2
LED DL1 SW2

SW2

SW1
DIP2 DIP1

FFiigg. . 43
UNIFLAT UNIDA

UNIFLAT

Contatti Contactos Contactos Kontakte Contactos Contactos

UNIMITTO

Figura 4

UNIMITTO

Contatti Contactos Contactos Kontakte Contactos Contactos
Contatti Contactos Contactos Kontakte Contactos Contactos

CLONIX/MITTO – 3

D811324_09

TABLA A
SW2 por salida canal CH2 SW1 por entrada canal CH1

La prima presión del teclado SW1 (por canal 1) o SW2 (por canal 2) impone la recepción en la modalidad programática.
Ad ogni sucesiva presión del tasto SW la arroz vente passa alla configuración de la función sucesiva, che viene indicata dal numero di lampeggi (vedi tabella).
Por ejemplo, 4 presiones consecutivas de SW2 predisponen la arroz vente a la memorización del segundo canal cuando usa el temporizador (4 lamphuevos/pausa/4 lamphuevos/pausa/…).
Después de seleccionar el canal (SW1 o SW2) y la función deseada, si procede a memorizar el botón T (T1-T2-T3 o T4) de la transmisión en la memoria del receptor como se indica en la tabla de programación.

Programación y
Uscita impulsiva

Lamphuevo en modo costante
Il relè dell'uscita abbinata, resta attratto per 1 secondo. Si por un tiempo de 10 segundos no se desea memorizar, se sale del modo programado.

Programación estándar
Premere il tasto nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampAdemás, asistirá al spegnimento del Led o trasmettere un tasto per uscire. Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato.

Memorizzazione automatica
MITTO2/TRC2 con uscita impulsiva

2 litrosampeggi sigue una pausa de alrededor de 1 segundo

Viene automáticamente memorizado el sabor T1 de la transmisión

sull'uscita CH1 ed il tasto T2 sull'uscita CH2. No memorizar TRC1 con esta función (non dispone del teclado T2).

Premere il tasto nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T1 della trasmittente (la pressione di altri tasti viene ignorata), fino alla ripresa del lampAdemás, asistirá al encendido del Led (10s) o cambiará la alimentación. Las T1 y T2 se memorizan automáticamente en CH1 y CH2.

Uscita paso-paso

3 litrosampeggi sigue una pausa de alrededor de 1 segundo

Il relè dell'uscita abbinata, cambia stato ad ogni pressione del tasto della trasmittente.

Programación avanzada
Premere il tasto nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampeggio, atiendare lo spegnimento del Led o togliere alimentazione. Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato con funzionamento passo-passo.

Temporizador de Uscita

4 litrosampeggi sigue una pausa de alrededor de 1 segundo

Cada vez que se presiona el tacto de la transmisión, la tecla resta attratto cada 90 segundos. Pressioni del tasto durante el ciclo de conteggio reinizializzano il conteggio stesso.

Premere il tasto nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il tasto T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del lampeggio, atiendare lo spegnimento del Led o togliere alimentazione. Ora il tasto T della trasmittente è memorizzato con funcionamento timer.

5 litrosampeggi seguiti da una pausa

de aproximadamente 1 segundo

Eliminazione codice

DAKOTA DEL NORTE

Funzione non associata

Cancellazione dell'intera
memoria della ricevente

6 litrosampeggi seguiti da una pausa

de aproximadamente 1 segundo

¡ATENCIÓN! Esta operación cancela la memoria del arroz vente todos los radiocomandi memorizados sia sul canale 1 sia sul canale 2.

Durante el lampEl LED presiona simultáneamente las teclas SW1 y SW2 para un ritmo superior a 10 segundos. Yo lo llevéampeggia molto veloce. Allo spegnimento del led Ora tutte le trasmittenti sono cancellate e si esce dalla modalità programmazione.

LEYENDA
FUNCIÓN

NÚMERO LAMPEGGI DEL LED DL1 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE

4 – CLONIX/MITTO

PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE

D811324_09

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE

¡ATENCIÓN! Importantes instrucciones de seguridad. Leggere e seguire atttentamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto poiché un'installazione errata può causare danni a persone, animali o cose. Le avvertenze e le istruzioni forniscono importanti indicazioni riguardanti la seguridad, la instalación, el uso y la manutención. Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future.
SICUREZZA GENERALE Este prodotto è stato progettato e costruito exclusivamente per l'utilizzo indicato in esta documentazione. Usi diversi da quanto indicato potrebbero essere causa di danni al prodotto e di pericolo. -Los elementos de construcción de la máquina y la instalación deben realizarse de acuerdo con las siguientes Directivas Europeas, ove applicabili: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE y las modificaciones sucesivas. Per tutti i Paesi extra CEE, oltre alle norme nazionali vigenti, per un buon livello di sicurezza è opportuno rispettare anche le norme citate. -La Ditta costruttrice di este prodotto (di siguiente”Ditta”) declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso da quello per cui è destinato e indicato nella presente documentazione nonché dall'inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure (porte, cancelli, ecc.) e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante el uso. -Prima di iniziare l'installazione verificare l'integrità del prodotto. -Verifique que el intervalo de temperatura indicado sea compatible con el luogo destinado a todas las instalaciones automáticas. -Non installare este prodotto in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza. – Togliere l'alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull'impianto. Escollegare anche eventuali batterie tampuno se presente. -Prima di collegare l'alimentazione elettrica, accertarsi che i dati di targa corrispondano ai quelli della rete di distribuzione elettrica e che a monte dell'impianto elettrico vi siano un interruttore diferenciale e una protezione da sovracorrente adeguati. Prevedere sulla rete di alimentazione dell'automazione, un interruttore o un magnetotermico onnipolare da 16A, che consenta la desconnessione complete nelle condizioni dela categoria di sovratensione III. -Verificare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore diferencial con soglia non superiore a 0.03A ea quanto previsto dalle norme vigenti. -Verificare che l'impianto di terra sia realizzato correctamente: collegare a terra tutte le parti Metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componentes dell'impianto provvisti di morsetto di terra. -Usar exclusivamente partes originales para cualquier manutenzione o riparazione. La misma declina toda responsabilidad por el fin de la seguridad y el buen funcionamiento del automóvil si se ven afectados los componentes de otros productos. -Non eseguire alguna modificación ai componentes dell'automazione se non expresamente autorizzata dalla Ditta. -Istruire l'utilizzatore dell'impianto per quanto riguarda gli eventuali rischi residualui, i sistemi di comando applicati y l'esecuzione della manovra apertura manuale in caso di emergenza: consegnare il manuale d'uso all'utilizzatore finale. -Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) secondo quanto previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon and polistirolo alla portata dei bambini.

¡ATENCIÓN COLEGAMENTE! Para la conexión de la red utilizada: cable multipolar de sección mínima 5 × 1,5 mm2 o 4 × 1,5 mm2 para alimentación trifásica o 3 × 1,5 mm2 para alimentación monofásica (por ejemplo, el cable puede ser del tipo H05VV-F con sección 4 × 1.5 mm2). Per il collegamento degli ausiliari utilizzare conduttori con sezione minima di 0,5 mm2. -Utilizar exclusivamente pulsaciones con portata no inferior a 10A-250V. -I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio suplementare in prossimità dei morsetti (por ejemplo mediante fascette) al fine di tenere nettamente separa le parti in tensione dalle parti in bassissima tensione di seguridad. -El cavo de alimentación, durante la instalación, debe essere sguainato en modo da permettere il collegamento del conduttore di terra all'appropriato morsetto lasciando però i conduttori attivi il più corti possibile. Il conductor di terra debe essere l'ultimo a tendersi in caso di allentamento del dispositivo di fissaggio del cavo. ¡ATENCIÓN! Los conductores a baja tensión de seguridad devono son físicamente separados de los conductores a baja tensión. La accesibilidad a todas las partes en tensión debe ser posible exclusivamente para el personal cualificado (instalador profesional)
DEMOLIZIONE L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o le batterie use nei rifutiuti domestici. Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE CONSULTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI. Todo lo que no está expresamente previsto en el manual de instalación, no está permitido. Todas las buenas funciones del operador están garantizadas solo si se cumplen los datos informados. La ditta non risponde dei danni causati dall'inosservanza delle indicazioni informate in este manuale. Habiendo inalterado las características esenciales del producto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque moment le modifiche che essa ritiene convenientei per migliorare tecnicamente, costruttivamente y comercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione.

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE D812160_02

CLONIX/MITTO – 5

D811324_09

ITALIANO

MANUAL DE INSTALACIÓN

Nel ringraziarVi per la preferenza Accordata a este prodotto, la spostare l'antenna in un punto più idoneo.

Ditta è certa che da eso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete atttentamente l'opuscolo “Avvertenze” ed il “Libretto 4) PROGRAMMAZIONE istruzioni” che accompagnano este prodotto in quanto forniscono La memorizzazione dei trasmettitori può avvenire in modalità manuale importanti indicazioni riguardanti la seguridad, la instalación, el uso y la oa mezzo del programador Programador Palmare Universale, manutenzione. Este producto responde a todas las normas ricas en datos que consienten la realización de la instalación en la moda "comunidad técnica y disposiciones relativas a la seguridad. Confermiamo che è di ricevitori" y la gestión mediante el software EEdbase de la base de datos conforme a las siguientes directivas europeas: 2004/108/CEE, 2006/95CEE instalación completa.

(e loro modificache sucesivas).

5) PROGRAMACIÓN MANUAL

1) GENERALIDADES

Nel caso di installazioni estándar nelle quali non siano richieste le fun-

El asistente Clonix unifica todas las características de extrema seguridad para avanzar y es posible proceder con el manual de memorización.

copiatura della codifica a codice variabile (código variable), la práctica de los trasmettitori, facendo riferimento alla tabella di programmazione

poter effettuare, grazie ad un esclusivo sistema, operazioni di “clona- A e all'esempio di Fig.2 per la programmazione base.

zione” di trasmettitori.

1) Se si desidera che il trasmettitore attivi l'uscita 1 premere il pul-

Clonare un trasmettitore significa generar un trasmettitore en grado di

sante SW1, oppure se si desidera che il trasmettitore attivi l'uscita

insertar automáticamente en la lista de transferencias memorizadas en

2 premere il pulsante SW2.

ricevitore aggiungendosi o sostituendo un particolare trasmettitore. 2) Se si desiderano funciones diversas dall'attivazione monostabile

Sarà quindi posible programar a distancia y sin intervenir en el sur

riferirsi alla tabella A – activación delle uscite.

ricevitore un gran numero di trasmettitori in aggiunta o in sostituzione 3) Al lampeggio del led DL1 premere il tasto nascosto del trasmettitore,

di trasmettitori che, per esempio, siano stati smarriti.

El LED DL1 permanece en el acceso fijo.

La clonación para la sustitución permite crear un nuevo trasmetido.

Nota: Il tasto nascosto asume aspetto diverso a seconda del

che prende el posto nel ricevitore di un trasmettitore precedentemente

modello di trasmettitore.

memorizzato, in este modo il trasmettitore smarrito verrà rimosso 4) Premere il tasto da memorizzare del trasmettitore, il led DL1

dalla memoria e non sarà più utilizzabile.

lampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione.

Cuando la seguridad del código no es determinante, el asesor

In seguito riprenderà il lamphuevo normal.

Clonix permite efectuar la clonación añadiendo un código fisso 5) Per memorizzare un ulteriore trasmettitore maduratere i passi 3) e 4).

che, rinunciando al codice variabile, permette comunque di avere una 6) Per uscire dal modo di memorizzazione asistente fino al completo

codifica con un ascensor numero di combinazioni.

spegnimento del led oppure premere il tasto di un telecomando

L'utilizzo di cloni quando vi sia più di un ricevitore (come nel caso delle

appena memorizado.

comunità) y especialmente cuando vi sia da distinguere entre cloni da NOTAIMPORTANTE:CONTRASSEGNAREILPRIMOTRASMETTITORE

aggiungere o sustituire in ricevitori particolari o collettivi, potrebbe MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE (MASTER).

risultare assai difficile; il sistema di clonazione per collettività del ricevi- Il primo trasmettitore, nel caso di programmazione manuale, assegna

tore Clonix risulta particolarmente semplice e risolve la memorizzazione il codice chiave al ricevitore; este código risulta necesario para poder

dei cloni fino a 250 ricevitori particolari.

effettuare la sucesiva clonación de radiotransmettitori.

2) DATOS TÉCNICOS DEL RECOGEDOR

Alimentación

: de 12 a 28V= – de 16 a 28V~

Antena de impedancia

: 50 ohmios (RG58)

Contacto relè

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° max radiotrasmettitori memorizzabili:

5.1) Memorización de transferencias en modalidad de aprendizaje automático vía radio (DIP1 ON) Esta modalidad sirve para realizar una copia de las teclas de un trasmisor già memorizzato nella ricevente sin acceder a alla ricevente. Il primo trasmettitore deve essere memorizzato in modo manuale (ver párrafo 5).

Versione ricevente

N° radiotransmettitori a) Premere il tasto nascosto (Fig.4) del trasmettitore già memorizzato.

CLONIX monocanal 128

b) Premere il tastoT del trasmettitore già memorizzato che si desidera

128

atributo también al nuevo trasmetido.

CLONIX bicanal 128

128

c) Premere entre 10s, il tasto nascosto del nuovo trasmettitore da

memorizar.

CLONIX bicanal 2048

2048

d) Premere il tasto T che si desidera attribuire al nuovo trasmettitore.

CLONIX ESTERNA bicanal 128

e) Per memorizzare un'altro trasmettitore, ripetere dal passo (c) entro

128

un tempo max di 10 secondi, altrimenti la ricevente esce dal modo

CLONIX ESTERNA bicanal 2048

2048

programacion. f ) Per copiare un altro tasto, ripetere dal passo (a) atiendendo l'u-

2.1) DATI TECNICI TRASMETTITORE MITTO:

Frecuencia

: 433.92MHz

Temperatura de funcionamiento: -20 / +55°C

Códice a mezzo

: Algoritmo de código rodante

N°combinazioni

: 4 mil millones

Dimensiones

: ver fig.1

Alimentación

: Pila alcalina 12V 23A

Flujo

: 50 / 100 metros

scita dal modo programmazione (o togliendo alimentazione alla ricevente). Nota: Es posible realizar la memorización en modo manual con DIP1 ON o OFF. ATENCIÓN: La máxima protección de la memorización de códigos extraños, si se logra ejecutar la programación en modo MANUAL o mediante el Programador Palmare Universale, con DIP1 OFF (Fig.3).

Versiones transferidas

: Bicanal, cuadricánal

6) CLONAZIONE DEI RADIOTRASMETTITORI

3) INSTALACIÓN DE LA ANTENA Utilice una antena acorde a 433MHz. Para el compañero Antenna-Ricevitore usare cavo coassiale RG58. La presencia de masas metálicas en el ridosso dell'antenna, può perturba-

Clonación con código rodante (DIP2 OFF) / Clonación con código fijo (DIP2 ON) Fate riferimento alle istruzioni Programmatore Palmare Universale e alla Guida programmazione CLONIX

radio desnuda la ricezione. In caso di scarsa portata del trasmettitore, 7) PROGRAMMAZIONE AVANZATA: COMUNITÀ DI RICEVITORI

Destino riferimento alle istruzioni Programador Palmare Universale e

6 – CLONIX/MITTO

Guía de programación CLONIX

D811324_09

TABLA A

SW2 para el canal de salida CH2 SW1 para el canal de salida CH1

Al pulsar la tecla SW1 (para el canal 1) o SW2 (para el canal 2) por primera vez, el receptor pasa al modo de programación. Cada vez que se pulsa la tecla SW, el receptor cambia a la configuración de la función siguiente, que se indica mediante el número de parpadeos (véase la tabla).
Por ejemploampes decir, si se presiona SW2 4 veces consecutivas, el receptor almacena el segundo canal como salida del temporizador
(4 destellos/pausa/4 destellos/pausa/…).
En este stage, después de seleccionar el canal (SW1 o SW2) y la función deseada, la tecla T (T1-T2-T3 o T4) del transmisor se almacenará en la memoria del receptor como se indica en la tabla para su programación.

Programación y
Salida de impulsos

Parpadeo constante.
El relé de salida asociado permanece activado durante 1 segundo. Saldrá del modo de programación si no se memoriza durante 10 segundos.

Programación estándar
Presione la tecla oculta (Fig. 4) del transmisor hasta que el LED permanezca encendido. Luego, presione la tecla T (1-2-3 o 4) hasta que vuelva a parpadear. Espere a que el LED se apague o apague el transmisor. La tecla T del transmisor quedará memorizada.

Solo almacenamiento automático de memoria
TRC2/MITTO2 con salida de impulso

2 parpadeos seguidos de una pausa de aproximadamente 1 segundo.

La clave T1 del transmisor se almacena automáticamente en la salida.

CH1 mientras la llave T2 está en CH2. No guarde el TRC1 con este

función (la tecla T2 no está disponible).

Presione la tecla oculta (Fig. 4) del transmisor hasta que el LED permanezca encendido. Luego, presione la tecla T1 (si se presionan otras teclas, se ignoran) hasta que vuelva a parpadear. Espere a que el LED se apague (10 s) o transmita una tecla para salir. T1 y T2 se memorizan automáticamente en CH1 y CH2.

Salida paso a paso

3 parpadeos seguidos de una pausa de aproximadamente 1 segundo.

El relé de salida combinado cambia su estado cada vez que se presiona la tecla del transmisor.

Programación avanzada
Pulse la tecla oculta P1 (Fig. 4) del transmisor hasta que el LED permanezca encendido. A continuación, pulse la tecla T (1-2-3 o 4) del transmisor hasta que vuelva a parpadear. Espere a que el LED se apague (15 segundos) o desconecte la alimentación. La tecla T del transmisor se guardará en modo paso a paso.

Salida del temporizador

4 parpadeos seguidos de una pausa de aproximadamente 1 segundo.

Cada vez que se pulsa la tecla del transmisor, el relé de salida permanece activado durante 90 segundos. Si se pulsa la tecla durante el ciclo de conteo, este se reinicia durante otros 90 segundos.

Pulse la tecla oculta P1 (Fig. 4) del transmisor hasta que el LED permanezca encendido. A continuación, pulse la tecla T (1-2-3 o 4) del transmisor hasta que vuelva a parpadear. Espere a que el LED se apague (15 segundos) o desconecte la alimentación. La tecla T del transmisor se guardará en modo temporizador.

5 parpadeos seguidos de un

pausa de aproximadamente 1 segundo.

Eliminación de código

DAKOTA DEL NORTE

Función no asociada

Cancelación de la totalidad
memoria del receptor

6 parpadeos seguidos de una pausa

de aproximadamente 1 segundo.

¡ADVERTENCIA! Esta operación borra todos los radiocontroles almacenados en el canal 1 y canal 2 de la memoria del receptor.

Mientras el LED parpadea, mantenga pulsados simultáneamente los botones SW1 y SW2 del receptor durante más de 10 segundos. El LED parpadea muy rápido.
Cuando el LED se apague, todos los transmisores se eliminarán y saldrá del modo de programación.

LEYENDA
FUNCIÓN

NÚMERO DE SEÑALES PARPADEANTES DEL LED DL1 FUNCIÓN DESCRIPCIÓN

PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIÓN CLONIX/MITTO – 7

D811324_09

ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR

¡ADVERTENCIA! Instrucciones de seguridad importantes. Lea atentamente y cumpla con todas las advertencias e instrucciones que vienen con el producto ya que una instalación incorrecta puede causar lesiones a personas y animales y daños a la propiedad. Las advertencias e instrucciones brindan información importante sobre seguridad, instalación, uso y mantenimiento. Conserve las instrucciones para poder adjuntarlas a la ficha técnica. file y manténgalos a mano para referencia futura.
SEGURIDAD GENERAL Este producto ha sido diseñado y construido únicamente para el propósito aquí indicado. Usos distintos a los aquí indicados podrían causar daños al producto y crear un peligro. -Los conjuntos que componen la máquina y su instalación deben cumplir los requisitos de las siguientes Directivas Europeas, cuando corresponda: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE y modificaciones posteriores. Para todos los países fuera de la CEE, es aconsejable cumplir con las normas mencionadas, además de cualquier norma nacional vigente, para lograr un buen nivel de seguridad. -El Fabricante de este producto (en adelante denominado la “Empresa”) declina toda responsabilidad resultante del uso indebido o de cualquier uso distinto de aquel para el que el producto ha sido diseñado, tal y como se indica en este documento, así como por la falta de aplicación de las Buenas Prácticas en la construcción de sistemas de entrada (puertas, portones, etc.) y por la deformación que pudiera ocurrir durante el uso. -Antes de comenzar la instalación, verifique que el producto no presente daños. Asegúrese de que el rango de temperatura indicado sea compatible con el lugar donde se instalará el sistema automatizado. No instale este producto en una atmósfera explosiva: la presencia de humos o gases inflamables constituye un grave riesgo para la seguridad. Desconecte el suministro eléctrico antes de realizar cualquier trabajo en el sistema. Desconecte también las baterías de respaldo, si las hay conectadas. Antes de conectar la fuente de alimentación, asegúrese de que los valores nominales del producto coincidan con los de la red eléctrica y de que se hayan instalado un interruptor diferencial y un dispositivo de protección contra sobrecorriente adecuados en la línea superior del sistema eléctrico. Asegúrese de que haya un automatismo, un interruptor o un interruptor magnetotérmico omnipolar de 16 A en la red para permitir la desconexión completa en caso de sobretensión.tagCategoría e III. - Asegúrese de que, antes de la red eléctrica, exista un interruptor diferencial que se dispare a no más de 0.03 A, así como cualquier otro equipo requerido por la normativa. - Asegúrese de que el sistema de tierra se haya instalado correctamente: conecte a tierra todas las piezas metálicas del sistema de entrada (puertas, portones, etc.) y todos los componentes del sistema que cuenten con un terminal de tierra. - Utilice únicamente repuestos originales para cualquier trabajo de mantenimiento o reparación. La Empresa declina toda responsabilidad por el correcto funcionamiento y la seguridad del sistema automatizado si se utilizan piezas de otros fabricantes. - No realice modificaciones en los componentes del sistema automatizado a menos que la Empresa lo autorice explícitamente. - Instruya al usuario del sistema sobre los riesgos residuales que pueden encontrarse, sobre los sistemas de control utilizados y sobre cómo abrir el sistema manualmente en caso de emergencia. Entregue la guía del usuario al usuario final. - Deseche los materiales de embalaje (plástico, cartón, poliestireno, etc.) de acuerdo con las disposiciones legales vigentes. Mantenga las bolsas de nailon y el poliestireno fuera del alcance de los niños.

¡ADVERTENCIA DE CABLEADO! Para la conexión a la red eléctrica, utilice: un cable multiconductor con una sección transversal de al menos 5 × 1.5 mm2 o 4 × 1.5 mm2 cuando se trate de fuentes de alimentación trifásicas o 3 × 1.5 mm2 para fuentes monofásicas (a modo de ejemplo).ampSe puede utilizar un cable tipo H05 VV-F con una sección transversal de 4 × 1.5 mm². Para conectar equipos auxiliares, utilice cables con una sección transversal de al menos 0.5 mm². – Utilice únicamente pulsadores con una capacidad de 10 A-250 V o superior. – Los cables deben asegurarse con una fijación adicional cerca de los terminales (por ejemplo,
example, usando el cable clamps) para mantener las partes vivas bien separadas de la seguridad extra bajo voltage partes. – Durante la instalación, se debe pelar el cable de alimentación para permitir conectar el cable de tierra al terminal correspondiente, dejando los cables activos lo más cortos posible. El cable de tierra debe ser el último en tensarse en caso de que se suelte el dispositivo de fijación del cable. ¡ADVERTENCIA! seguridad extra bajo vol.tagLos cables electrónicos deben mantenerse físicamente separados de los de bajo voltaje.tage cables. Sólo se debe permitir el acceso a las piezas vivas a personal cualificado (instalador profesional).
Los materiales deben desecharse de acuerdo con la normativa vigente. No tire equipos desechados ni baterías usadas junto con la basura doméstica. Es su responsabilidad llevar todos sus equipos eléctricos y electrónicos usados a un centro de reciclaje adecuado.
LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PUEDE SER VIEWED SOBRE ESTO WEBSITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN DE PRODUCTOS. No se permite ningún uso que no esté explícitamente previsto en el manual de instalación. El correcto funcionamiento del operador solo se garantiza si se sigue la información proporcionada. La Empresa no se responsabiliza de los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones aquí contenidas. Si bien no modificaremos las características esenciales del producto, la Empresa se reserva el derecho, en cualquier momento, de realizar los cambios que considere oportunos para mejorar el producto desde un punto de vista técnico, de diseño o comercial. view, y no estará obligado a actualizar esta publicación en consecuencia.

8 – CLONIX/MITTO

D811324_09

MANUAL DE INSTALACIÓN

INGLÉS

Gracias por adquirir este producto. Nuestra empresa le garantiza su satisfacción con su rendimiento. El producto incluye un folleto de advertencias y un manual de instrucciones. Le recomendamos leerlos atentamente, ya que proporcionan información importante sobre seguridad, instalación, funcionamiento y mantenimiento. Este producto cumple con las normas técnicas y las normativas de seguridad reconocidas. Declaramos que este producto cumple con las siguientes directivas europeas: 2004/108/CEE y 2006/95/CEE (y sus modificaciones posteriores).

1) DESCRIPCIÓN GENERAL El receptor Clonix combina la máxima seguridad en la copia de códigos variables (rolling code) con la comodidad de clonar transmisores gracias a un sistema exclusivo. Clonar un transmisor significa crear uno que se puede incluir automáticamente en la lista de transmisores memorizados en el receptor, ya sea como complemento o como reemplazo de un transmisor específico. Por lo tanto, será posible programar remotamente un gran número de transmisores adicionales, o por ejemploampEs decir, transmisores de reemplazo para aquellos que se han perdido, sin realizar cambios directamente en el receptor. La clonación por reemplazo se utiliza para crear un nuevo transmisor que reemplaza al previamente memorizado en el receptor; de esta manera, el transmisor perdido se elimina de la memoria y ya no se puede utilizar. Cuando la seguridad de la codificación no es un factor decisivo, el receptor Clonix permite realizar clonaciones adicionales de código fijo, que, si bien eliminan el código variable, proporcionan un gran número de combinaciones de codificación. El uso de clones cuando hay más de un receptor (como en el caso de edificios comunitarios), y especialmente cuando se debe distinguir entre clones que se añadirán o reemplazarán en receptores individuales o colectivos, puede resultar bastante difícil. El sistema de clonación de receptores Clonix para edificios comunitarios facilita especialmente la solución del problema del almacenamiento de clones para hasta 250 receptores individuales.

2) ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL RECEPTOR

Fuente de alimentación

:rango 12 a 28V=rango 16 a 28V~

Impedancia de antena: 50 ohmios (RG58)

Contacto de relé

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

máx. n° de transmisores de radio que se pueden memorizar:

Versión del receptor

N° de transmisores de radio

CLONIX monocanal 128

128

CLONIX de doble canal 128

128

CLONIX de doble canal 2048

2048

CLONIX EXTERNO de doble canal 128

128

CLONIX EXTERNO de doble canal 2048

2048

Utilice una antena sintonizada a 433 MHz. Para la conexión antena-receptor, utilice cable coaxial RG8. La presencia de masas metálicas junto a la antena puede interferir con la recepción de radio. Si el alcance del transmisor es insuficiente, mueva la antena a una posición más adecuada.
4) PROGRAMACIÓN El almacenamiento del transmisor se puede realizar en modo manual, o bien mediante el programador palmtop Universal que permite crear instalaciones en modo “receptores colectivos”, así como gestionar la base de datos completa de la instalación mediante el software EEdbase.
5) PROGRAMACIÓN MANUAL En el caso de instalaciones estándar donde no se requieren funciones avanzadas, es posible proceder a la memorización manual de los transmisores, haciendo referencia a la tabla de programación A y al ejemploampPara la programación básica, ver Fig.2. 1) Si desea que el transmisor active la salida 1, presione el pulsador
SW1, de lo contrario si desea que el transmisor active la salida 2, presione el pulsador SW2. 2) Si desea obtener funciones diferentes a la activación de monoestable, consulte la tabla A de activación de salida. 3) Cuando el LED DL1 comience a parpadear, presione la tecla oculta P1 en el transmisor, el LED DL1 permanecerá encendido de forma fija. Nota: La tecla oculta P1 aparece de forma diferente según el modelo de transmisor. 4) Presione la tecla del transmisor que desea memorizar, el LED DL1 parpadeará rápidamente para indicar que se ha memorizado correctamente. Luego, volverá a parpadear de forma normal. 5) Para memorizar otro transmisor, repita los pasos 3) y 4). 6) Para salir del modo de memorización, espere a que el LED se apague completamente o presione la tecla de un control remoto que acaba de memorizar. NOTA IMPORTANTE: PEGUE LA ETIQUETA ADHESIVA DE LA LLAVE AL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO (MAESTRO). En el caso de programación manual, el primer transmisor asigna el código de la llave al receptor; Este código es necesario para realizar la clonación posterior de los transmisores de radio.
5.1) Almacenamiento del transmisor por radio en modo de autoaprendizaje (DIP1 ON). Este modo permite copiar las claves de un transmisor ya almacenado en la memoria del receptor, sin acceder a él. El primer transmisor debe memorizarse en modo manual (véase el apartado 5). a) Pulse la tecla oculta P1 (fig. 4) del transmisor ya memorizado. b) Pulse la tecla T del transmisor ya memorizado, que también...
c) Antes de que transcurran 10 segundos, pulse la tecla P1 del nuevo transmisor que desea memorizar. d) Pulse la tecla T que desea atribuir al nuevo transmisor. e) Para memorizar otro transmisor, repita el procedimiento desde el paso
(c) en un tiempo máximo de 10 segundos, de lo contrario el receptor sale del modo de programación. f ) Para copiar otra llave, repita desde el paso (a), habiendo esperado a que el receptor salga del modo de programación (o después de desconectar el receptor de la alimentación).

2.1) ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL RECEPTOR MITTO:

Frecuencia

: 433.92MHz

Rango de temperatura de funcionamiento

: -20 / +55°C

Código por medio de

: Algoritmo de código rodante

N° de combinaciones

:4 mil millones

Dimensiones

:ver fig.1

Fuente de alimentación

: Batería alcalina de 12 V y 23 A

Rango

:50/100 metros

Versiones del transmisor

:Doble canal, 4 canales

Nota: Con el DIP1 activado/desactivado, el almacenamiento también se puede realizar en modo manual. ADVERTENCIA: Para mayor protección contra el almacenamiento de códigos externos, mantenga el DIP1 desactivado y programe en modo manual o mediante el programador universal de bolsillo (Fig. 3).
6) CLONACIÓN DE RADIOTRANSMISORES Clonación de código variable (DIP2 desactivado)/Clonación de código fijo (DIP2 activado). Consulte las instrucciones del programador universal de bolsillo y la Guía de programación de CLONIX.

3) INSTALACIÓN DE LA ANTENA

7) PROGRAMACIÓN AVANZADA: RECEPTORES COLECTIVOS Consultar las Instrucciones del Programador Universal de bolsillo y la Guía de Programación CLONIX.

CLONIX/MITTO – 9

D811324_09

CUADRO A
Appiyer sur SW2 para salida del canal CH2
Appiyer sur SW1 para salida del canal CH1

El primer toque en la tecla SW1 (para el canal 1) o SW2 (para el canal 2) predispone el receptor en modo de programación. Cada vez que presione la tecla SW, el receptor pasará a la configuración de la función siguiente, indicada por el nombre de los elementos (ver tabla).
Por ejemplo, 4 aplicaciones consecutivas en SW2 predisponen el receptor a la memorización del segundo canal como salida temporal (4 notas/pausa/4 notas/pausa/…).
Por lo tanto, después de seleccionar el canal (SW1 o SW2) y la función deseada, se debe memorizar la tecla T (T1-T2-T3 o T4) del emisor en la memoria del receptor como se indica en la programación del cuadro.

Programación y
Salida impulsiva

Clignotement de façon constante
Le relè de la sortie jumelée, reste attiré durante 1 segundo. Si no se efectúa una memorización de aproximadamente 10 segundos, salga del modo de programación.

Estándar de programación
Presione la tecla caché (Fig.4) del emisor justo cuando el LED permanece encendido y presione la tecla T (1-2-3 o 4) del emisor justo antes de que se repita la señal, hasta que se apague el LED o se apague la alimentación. Maintenant o touche T de l'émetteur est mémorisée.

Memorización automática para
TRC2/MITTO2 con salida impulsiva

2 clignotements suivis par una pausa d'environ 1 seconde

La tecla T1 del disparador en la salida CH1 y la tecla T2 en la salida CH2 se memorizan automáticamente. No memorizar TRC1 con esta función (no desechar la tecla T2).

Presione la tecla caché (Fig.4) del emisor justo cuando el LED permanece encendido, luego presione la tecla T1 del emisor (la presión de otros toques se ignora), justo después de la repetición del encendido, asista a la extinción del LED (10s) o transfiera un toque para clasificar. El mantenimiento de T1 y T2 se memoriza automáticamente en CH1 y CH2.

Salida pas-pas..

3 clignotements suivis par una pausa d'environ 1 s.

El relé de salida acoplado cambia de estado cada vez que se aplica

toque del emplazador.

Programación VOLUÉE
Presione la tecla caché P1 (Fig.4) de la tecla justo cuando el LED permanece encendido, luego presione la tecla T (1-2-3 o 4) de la tecla justo para que el encendido se reinicie, mientras la señal se apaga (15 s) o cuando se enciende la alimentación. Maintenant o touche T de l'émetteur est memorisée avec fonctionnement pas à pas.

Salida temporizada

4 clignotements suivis par una pausa d'environ 1 s.

Cada vez que presione el botón del interruptor, el relé de encendido permanecerá restante durante 90 segundos. Des appuis sur la touche colgante le ciclo de comptage remettent à zéro le comptagy para 90 segundos de última hora.

Presione la tecla caché P1 (Fig.4) de la tecla justo cuando el LED permanece encendido, luego presione la tecla T (1-2-3 o 4) de la tecla justo antes de que se reinicie la señal, mientras la tecla se apaga (15 s) o cuando se alimenta. Mantenga la tecla T de l'émetteur est mémorisée avec fonctionnement temporisateur.

5 clignotements suivis par

una pausa de aproximadamente 1 s.

Eliminación

del código.

DAKOTA DEL NORTE

Función no asociada

Borrado de toda la memoria
del receptor

6 clignotements suivis par une

pausa de alrededor de 1 s.

¡ATENCIÓN! Esta operación de eliminación de la memoria del receptor

Todos los comandos de radio memorizados hasta el canal 1.

sobre el canal 2.

Mientras enciende el LED, presione simultáneamente los botones SW1 y SW2 del receptor durante un tiempo superior a 10 segundos. La led clignote très rapide. Al finalizar el mantenimiento, todos los emisores se anulan y cambian según el modo de programación.

LEYENDAS
FUNCION

NUMERO DE CLIGNOTEMENTS DEL LED DL1 DESCRIPCIÓN DE LA FONCTION

PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIÓN

10 – CLONIX/MITTO

D811324_09

ANUNCIOS PARA EL MONTEUR

ATENCIÓN ! Instrucciones de seguridad importantes. Mantenga la lira y siga atentamente todos los anuncios y todas las instrucciones proporcionadas con el producto, ya que una instalación incorrecta puede provocar prejuicios en las personas, en los animales o en los bienes. Los anuncios indican indicaciones importantes relativas a la seguridad, la instalación, la utilización y el mantenimiento. Guarde las instrucciones para unirlas al expediente técnico y para consultas posteriores.
SECURITE GÉNÉRALE Este producto está diseñado y realizado exclusivamente para el uso indicado en esta documentación. Todo uso aparte de eso indica un riesgo de dañar el producto y de ser una fuente de peligro. -Les elementos que componen el aparato y el montage doivent être conformes con las Directivas Europeas siguientes: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE y sus modificaciones sucesivas. Para los países que no pertenecen a la CEE, se recomienda respetar también las normas ciudadanas, además de las normas nacionales vigentes, para garantizar un buen nivel de seguridad. -Le Fabricant de ce produit (par la suite « le Fabricant ») declina toda responsabilidad derivada de un uso incorrecto o diferente de celui prévu e indiqué dans la documentación presente, de l'inobservation de la buena técnica de construcción des huisseries (puertas, portales, etc.) et des deformations pouvant apparaître à l'usage. -Antes de comenzar el lunestage, verificador de la integridad del producto. -Verifique si el intervalo de temperatura declarado es compatible con el lugar destinado a la instalación de automatización. -No instale este producto en una atmósfera explosiva: la presencia de gas o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad. -Mettre hors tensions l'installation avant d'lograr una intervención quelconque. Desconectar también las baterías tampen eventos presentes. -Avant de mettre hors tension, verifique si les données de la placa de identificación correspondientes a las células del sector y s'il ya en amont de l'installation electrique un disjoncteur et una protección adecuada contre la surintensité. Prevoyez sur le réseau d'alimentation de l'automatisation un breakeur ou un dispositif magnétothermique omnipolaire de 16A permettant la desconnexion complète dans les conditiones de la categorie de surintensité III -Vérifier s'il ya en amont du réseau d'alimentation un disjoncteur dont le seuil ne dépassse pas 0,03A et les prescripciones des règlements en vigueur. -Verifique si la instalación de instalación en la tierra está realizada correctamente. Conecte todas las partes metálicas de la cerradura (puertas, portales, etc.) y todos los componentes de la instalación municipal de borne de terre. -Utilizar exclusivamente piezas sueltas originales para operaciones de mantenimiento o reparación. El fabricante declina toda responsabilidad en cuanto a la seguridad y al buen funcionamiento de la automatización en caso de utilización de componentes de otros fabricantes. -Ne modifique d'aucune façon les composants de l'automatisation sans l'autorisation expresse du Fabricant. -Informe al usuario de la instalación sobre los riesgos residuales, sobre los sistemas de control de aplicaciones y sobre la forma de proceder a la apertura manual en caso de urgencia: remettre el manual de utilización al usuario final. -Eliminar los materiales de embalaje (plástico, cartón, poliestireno, etc.) conforme a las normas vigentes. No deje bolsitas de plástico ni mousse de poliestireno en la puerta de los niños.

CONEXIONES ¡ATENCIÓN! Para la bifurcación del sector, utilice un cable multipolar con una sección mínima de 5×1,5 mm2 o 4×1,5 mm2 para alimentación trifásica o de 3×1,5 mm2 para alimentación monofásica (por ejemplo, el cable puede ser del tipo H05 VV-F con una sección de 4×1,5 mm2). Para la derivación de auxiliares, utilice conductores de sección mínima de 0,5 mm2. -Utilice exclusivamente los toques con un puerto superior o égale à 10A-250V. -Inmovilice los conductores con el ayudante de fijación suplementaria de proximidad de los bornes (por ejemplo, con el ayudante de un collar) para separar nettement las partes bajo tensión de las partes bajo tres faibles tensiones de seguridad. -Durante la instalación, denude el cable de alimentación para poder bifurcar el conductor de tierra en la base adecuada y soltar los conductores activos además de los posibles tribunales. El conductor de tierra debe ser el último en tenderse en caso de pérdida del dispositivo de fijación del cable. ATENCIÓN ! Los conductores de baja tensión de seguridad deben estar físicamente separados de los conductores de baja tensión. Sólo el personal cualificado (monteur professional) debe poder acceder a las partes bajo tensión.
DEMOLICIÓN Elimine los materiales respetando las normas vigentes. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les baterías usées avec les ordures domestiques. Debe confiar todos sus desechos de aparatos eléctricos o electrónicos a un centro de recogida diferenciado, previsto para su reciclaje.
LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PEUT ÊTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: WWW.BFT.IT DANS LA SECTION PRODUITS. Todo esto que no está expresado anteriormente en le manuel de montage est interdit. El buen funcionamiento del aparato no es garantía de que las donaciones indicadas sean respetadas. El fabricante no responderá a los daños provocados por la inobservación de las indicaciones dadas por este manual. Al mejorar las características esenciales del aparato, la empresa se reserva el derecho de aplicar en todo momento las modificaciones que considere oportunas para mejorar el producto del punto de vista técnico, comercial y de construcción, sin s' Engager à mettre à jour la presente publicación.

CLONIX/MITTO – 11

D811324_09

FRANCÉS

MANUEL DE INSTALACIÓN

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes sures qu'il vous offrira les performances que vous souhaitez. Lea atentamente el folleto “Avertissements” et le “Manuel d'instructions” que acompañan este producto, puisqu'ils fournissent d'importantes indicaciones relativas a la seguridad, la instalación, la utilización y el mantenimiento. Este producto está conforme con las reglas reconnues de la técnica y con las disposiciones de seguridad. Nuestras certificaciones son conformes con las directivas europeas siguientes: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (y modificaciones sucesivas).

1) GENERALIDADES El receptor Clonix presente, otras características de gran seguridad en la copia de la codificación en código variable (código variable), la posibilidad de realizar operaciones de clonación, gracias a un sistema exclusivo, de operaciones de clonación. Clorar un emisor significa producir un emisor capaz de insertarse automáticamente en la lista de emisores memorizados en el receptor, colocándolos o reemplazándolos con un determinado emisor. Sera donc posible de programador a distancia y sin intervención sobre el receptor, plusieurs émetteurs en ajout o en sustitución de d'émetteurs, que, por ejemplo, auraient été perdus. La clonación en sustitución permite crear un nuevo emisor que reemplaza, en el receptor, un emisor previamente memorizado. De esta manera, el atacante perdido será eliminado de la memoria y no podrá utilizarse más. Cuando la seguridad de la codificación no es importante, el receptor Clonix permite realizar la clonación entre otras cosas con un código fijo, lo que, al renombrar el código variable, permite en todos los casos realizar una codificación con un gran número de combinaciones. La utilización de clones en casos de receptores grandes (como en el caso de los comunitarios), y notamment s'il faut distinguir entre clones para agregar o reemplazar en receptores particulares o colectivos, puede resultar muy difícil; El sistema de clonación para las colectividades del receptor Clonix es particularmente simple y permite memorizar clones en solo 250 receptores particulares.

2) RECEPTOR DE TÉCNICAS DONNÉES

Alimentación

: de 12 a 28V= – de 16 a 28V~

Antena de impedancia

: 50 ohmios (RG58)

Contacto relé

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° máximo de emisores de radio memorizables :

Versión del receptor

N° radioémetteurs

CLONIX monocanal 128

128

CLONIX bicanal 128

128

CLONIX bicanal 2048

2048

CLONIX EXTÉRIEURE bicanal 128

128

CLONIX EXTÉRIEURE bicanal 2048

2048

2.1) TÉCNICAS DONNÉES EMETTEUR MITTO :

Frecuencia

: 433.92MHz

Temperatura de funcionamiento: -20/+55°C

Código medio

: Algoritmo de colas rodantes

N°combinaciones:

:4 mil millones

Dimensiones :

: ver figura 1

Alimentación

: Pila Alcalina 12V 23A

Débito

: 50 / 100 metros

Versiones emitidas

: Bicanal, cuadricanal

3) INSTALACIÓN ANTENA Utilice una antena acorde a 433MHz. Para la conexión de antena-receptor, utilice un cable coaxial RG58. La presencia de masas metálicas adosadas a la antena puede perturbar la recepción de la radio. En caso de porte faible de l'émetteur, coloque la antena en un lugar más conveniente. 12 – CLONIX/MITTO

4) PROGRAMACIÓN La memorización de los emisores puede realizarse en modalidad manual o en el medio del programador de bolsillo universal, lo que permite realizar instalaciones en la modalidad “comuna de receptores” y se genera con la lógica EEdbase en la base de datos de la instalación.
5) MANUAL DE PROGRAMACIÓN En caso de instalaciones estándar que no tengan funciones avanzadas exigentes, es posible realizar la memorización manual de los emisores, consulte la tabla de programación A y el ejemplo de la Fig.2 para la programación base. 1) Si desea que el emisor active la salida 1, presione la tecla
SW1, o bien, si desea que el emisor active la salida 2, presione el botón SW2. 2) Si desea funciones diferentes de activación monoestable, consulte la tabla A activación de salidas. 3) Cuando se cierra el LED DL1, se presiona la tecla caché P1 del emisor, el LED DL1 permanece encendido de manera fija. Nota: La tecla caché P1 tiene un aspecto diferente según el modelo de grabador. 4) Pulse la tecla de memorización del grabador; La Del DL1 se encuentra rápidamente con un clignoter para indicar que la memorización está completa. Elle reprend ensuite son clignotement normal. 5) Pour memoriser unuter trasmetteur répéter les étapes 3) et 4). 6) Para salir del modo de memorización, espere hasta la extinción total del LED o bien presione el botón de un comando telefónico con el peine memorizado. NOTA IMPORTANTE: MARQUE LE PREMIER EMETTEUR MEMORIZE AVEC L'ETIQUETTE CLE (MASTER) El primer emisor, en caso de programación manual, atribuye el código clave al receptor; Este código es necesario para poder efectuar la clonación sucesiva de los emisores de radio.
5.1) Memorización de emisores en modalidad de aprendizaje automático por radio (DIP1 ON) Esta modalidad servirá para efectuar una copia de los toques de un emisor déjà memorizado en el receptor sin acceder al receptor. Le premier émetteur doit être mémorisé en mode manuel (ver párrafo 5). a) Presione la tecla caché P1 (Fig. 4) del grabador ya memorizado. b) Pulsar la tecla T de l'émetteur déjà mémorisé que l'on
atributo souhaite también en el nouvel émetteur. c) Presione antes de 10 segundos la tecla P1 del nuevo lector de memoria. d) Appuyer sur la touche T que l'on souhaite attribuer au nouvel
emetteur. e) Para memorizar un otro emetteur, répéter depuis le pas (c) antes
Durante un tiempo máximo de 10 segundos, seleccione el modo de programación del receptor. f ) Para copiar otro toque, repita el paso (a) al atender la salida del modo de programación (o al conectar la alimentación al receptor). Nota: con DIP1 ON/OFF, es posible realizar además la memorización en modo manual.
ATENCIÓN: La protección máxima contra la memorización de códigos extraños se obtiene predisponiendo la derivación DIP1 OFF y efectuando la programación en modo MANUEL o con el programador de bolsillo universal (Fig. 3)
6) CLONAGE DES RADIOÉMETTEURS Clonación con código variable (DIP2 OFF) /Clonación con código fijo (DIP2 ON). Consulte las instrucciones Programador de bolsillo universal y la Guía de programación CLONIX
7) PROGRAMACIÓN AVANCÉE: COMMUNAUTÉ DE RÉCEPTEURS Se référer aux schools Programmateur de poche universel et au Guide de programmation CLONIX

D811324_09

TABLA A
SW2 Canal externo CH2 SW1 Canal externo CH1

Al pulsar por primera vez el sabor SW1 (para el canal 1) o el SW2 (para el canal 2), se activará el modo de programación. Si pulsa automáticamente el software de sabor cuando la función Empfänger zur jeweils no se activa, la frecuencia de parpadeo se activará (siehe Tabelle).
Betätigt hombre z. B. vier Mal hindereinander SW2, por lo que wird der dos Empfängerkanal als Timer-Ausgang gespeichert (4 Blinkzeichen/Pause/4 Blinkzeichen/Pause/…).
Nach Auswahl des Kanals (SW1 o SW2) und der gewünschten Funktion legt man die Taste T (T1-T2-T3 o T4) des Senders im Speicher des Empfangsteils ab, siehe hierzu die Angaben der Programmiertabelle.

Programación y
Impulsausgang

Konstantes Blinken
Das Relais des zugeordneten Ausgangs bleibt für ca. eine Sekunde angezogen. Las caídas durante un tiempo de 10 segundos sin que se produzcan abspeicherungen vorgenommen werden, willd die Programmierung verlassen.

Programación estándar
Drücken Sie die versteckte Taste (Abb. 4) des Senders, bis die LED an bleibt, drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 oder 4) des Senders, bis das Blinken fortgesetzt wird, warten Sie, bis die LED ausgeht oder klemmen Sie die Stromversorgung ab. Jetzt ist die Taste T des Senders abgespeichert.

Automatische speicherung für TRC2/MITTO2 mit Impulsausgang

2 Parpadeo, seguido de una pausa de 1 segundo

El Sendertaste T1 se escribe automáticamente en la salida

CH1 zugewiesen, die Taste T2 dem Ausgang CH2. Esta función no se puede utilizar con TRC1 (no disponible sobre el Taste T2).

Presione el botón pulsador T1 des Senders (abb. 4) de los remitentes, bis el LED an bleibt, presione el botón T1 des Senders (los pulsadores de otros botones se ignorarán), bis das Blinken fortgesetzt wird, warten Sie, bis die LED ausgeht (10s) o presione Sie zum Verlassen eine Sabor de los remitentes. No se activan automáticamente T1 y T2 en CH1 y CH2.

Ausgang Schrittschaltung

3 Parpadeo, seguido de una pausa de 1 segundo

Das Relais des zugehörigen Ausgangs ändert bei jedem Drücken

Programación de escritura anticipada
Presione el mensaje de texto P1 (Abb.4) junto con el LED encendido, y luego el mensaje de texto T (1-2-3 o 4) activado, mientras que el parpadeo se enciende, sin encender el LED (15s) o la secuencia de encendido sin interrupciones.
Jetzt ist die Sendertaste T mit der Schrittschaltfunktion belegt.

Timerausgang

4 parpadeos seguidos de una pausa de aproximadamente 1 segundo.

Bei jeder Betätigung der Sendertaste wird das Relais des Ausgangs

90 segundos de duración anesprochen. Wird nach Beginn der 90

Segundos con el sabor nocturno, lave el tiempo erneut an.

Presione el mensaje de texto P1 (Abb.4) junto con el LED encendido, luego se activa el mensaje de texto T (1-2-3 o 4) y no parpadeará hasta que el LED (15s) se abra o se apague.
Die Sendertaste T ist jetzt mit der Timerfunktion belegt.

5 Blinker, gefolgt von 1

Segunda pausa

Löschen des Codes

DAKOTA DEL NORTE

Funktion nicht zugeordnet

Löschen des gesamten Speichers
en el empujoncito

6 Blinker, gefolgt von 1

Segunda pausa

¡ACHTUNG! Dieser Vorgang löscht sämtliche Fernsteuerungen, die

auf Kanal 1 o 2 gespeichert sind, aus dem Empfangsteil.

Presione los botones SW1 y SW2 de los interruptores LED para encender el tiempo durante más de 10 segundos. El LED parpadea rápidamente. Cuando se enciende el LED, se activan todos los mensajes del remitente y se activa la programación automática.

LEYENDAS
FUNCION

ANZAHL BLINKSIGNALE DER LED DL1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG

PROGRAMMIERWEISE

CLONIX/MITTO – 13

D811324_09

HINWEISE FÜR DEN INSTALADOR

¡ACHTUNG! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt begleiten, denn una falsa instalación des Produkts zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen. Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit, zur Installation, zur Benutzung und zur Wartung. Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen Documentation hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können.
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt. Andere Verwendungen können zu Beschädigungen des Produkts sowie zu Gefahren führen. -Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation müssen wo anwendbar den folgenden EU-Richtlinien entsprechen: 2004/108, 2006/95, 99/05 sowie den nachfolgenden Abänderungen. In allen Ländern außerhalb der Europäischen Union sollten außer den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gewährleistung der Sicherheit befolgt werden. -Die Firma, dieses Produkt herstellt (im Folgenden die ,,Firma”) lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, sind zurückzuführen sind auf eine unsachgemäße Benutzung, die von der in der vorliegenden Dokumentation verschieden ist, auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten führung bei den Türen, Toren usw. oder Verformungen, die während der Benutzung auftreten können. -Para la instalación es necesario que el producto esté cubierto por la superficie. -Stellen Sie bei der Installation sicher, dass dass dass angegebene Temperaturvall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist. -Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung. Das Vorhandensein von entzündlichen Gasen stellt eine große Gefahr für die Secherheit dar. -Unterbrechen Sie vor sämtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung. Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventualmente Pufferbatterien ab. -Stellen Sie vor der Ausführung des elektrischen Anschlusses sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übereinstimmen und, dass der elektrischen Anlage ein Differentialschalter sowie ein angemessener Schutz gegen Überstrom vorgeschaltet sind. Setzen Sie auf der Netzteilkarte der Automatisierung einen allpoligen Schalter oder einen thermomagnetischen Schalter zu 16A ein, der die vollständige Trennung bei Überspannung der Kategorie III gestattet. -Stellen Sie sicher, dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0,03 A vorgeschaltet ist, der den geltenden Normen entspricht. -Stellen Sie sicher, dass die Anlage ordnungsgemäß geerdet wird: Schließen Sie alle Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Komponenten der Anlage an, die eine Erdungsklemme aufweisen. -Verwenden Sie bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich Originalersatzteile. Die Firma haftet nicht für die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb der Automatik, falls Komponenten von other Herstellern verwendet werden. -Nehmen Sie keine Änderungen an den Den Komponenten der Automatik vor, die von der Firma nicht ausdrücklich genehmigt werden. -Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steuerungssysteme sowie des manuellen Manövers zur Öffnung im Notfall. Händigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus. -Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Styropor usw.) unter Beachtung der geltenden Bestimmungen.

¡ANSCHLÜSSE ACHTUNG! Verwenden Sie für den Anschluss an das Stromnetz: un mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 5 x 1,5 mm² o 4 x 1,5 m² für die Drehstromspeisung oder 3 x 1,5 m² für die einphasige Speisung (das Kabel kann zum Beispiel dem Typ H05 VV-F con Querschnitt von 4 x 1,5 mm2 entsprechen). Verwenden Sie für den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0,5 mm2. -Verwenden Sie ausschließlich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250 V. -Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich befestigt werden (zum Beispiel mit Kabelbindern), um die spannungführenden Bauteile von den Bauteilen mit niedriger Sicherheitsspannung zu trennen. Das Netzkabel muss bei der Installation so abisoliert werden, dass der Erdungsleiter an die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann. Dabei sollten die beiden other Leiter so kurz wie möglich gelassen werden. Der Erdungsleiter muss der letzte sein, der sich löst, falls das Kabel Zug ausgesetzt wird. ¡ACHTUNG! Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung müssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden. Der Zugang zu den spannungsführenden Bauteilen darf ausschließlich für Fachpersonal (professioneller Installateur) möglich sein.
VERSCHROTTUNG Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren Batterien nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.
DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRODUKTE Alles, was im Installationshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist, ist untersagt. Der ordnungsgemäße Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden, wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden. Die Firma haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zurückzuführen sind. Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Änderungen zur technischen, konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen.

14 – CLONIX/MITTO

D811324_09

LUNTAGEANLEITUNG

ALEMÁN

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre “Hinweisen” und die “Gebrauchsanweisung” durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anlage. Este producto genügt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 2004/108/ EWG, 2006/95EWG (und ihren nachfolgende Änderungen).

1) ALLGEMEINES Der Empfänger Clonix vereint die extrem sichere Übertragung variabel codierter Verschlüsselungen (Rollcode) mit einem praktischen und exklusiven System zum “Klonieren” von Sendeeinheiten. Beim Klonieren wird eine Sendeeinheit generiert, die in der Lage ist, sich automatisch in die Liste der gespeicherten Sender im Empfangsteil einzufügen, und zwar zusätzlich zu den bereits bestehenden oder als Ersatz für einen bestimmten other Sender. Es läßt sich also ferngesteuert und ohne auf den Empfänger zugreifen zu müssen, eine Vielzahl von Sendern programmieren, die hinzugefügt werden oder an die Stelle von vorhandenen Sendern treten, etwa weil diese verloren gegangen sind. Beim ersetzenden Klonieren wird ein neuer Sender erzeugt, der im Empfänger die Stelle einer bereits gespeicherten Sendeeinheit einnimmt. Dadurch wird der vermißte Sender aus dem Speicher entfernt und kann nicht mehr benutzt werden. Wenn die Verschlüsselungssicherheit no entscheidend ist, gestattet der Empfänger Clonix das hinzufügende Klonieren mit Festcode, der zwar auf the variable Codierung verzichtet, jedoch immer noch eine große Zahl von Kombinationsmöglichkeiten bietet. Die Verwendung von Klonen könnte, wenn mehr als ein Empfänger vorhanden ist (wie zum Beispiel bei Gemeinschaftswohnanlagen) und besonders wenn zwischen hinzuzufügenden oder zu ersetzenden Klonen in Einzel- oder Kollektiv-Empfängern unterschieden wird, Schwierigkeiten aufwerfen. El sistema de limpieza Clonix para Gemeinschaftsanlagen es un sistema de limpieza que se puede utilizar fácilmente y que se gestiona la voz de Klonen hasta 250 unidades.

2) EMPFÄNGER DE DATOS TÉCNICOS

Organización de la fuerza

: de 12 a 28V= – de 16 a 28V~

Antena de impedancia

: 50 ohmios (RG58)

Relaiskontakt

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Máx. Anzahl der abspeicherbaren Funksteuerungen:

Versión recomendada

Anzahl Funksteuerungen

CLONIX Monocanal 128

128

CLONIX Bicanal 128

128

CLONIX Bicanal 2048

2048

CLONIX EXTERNO Bikanal 128

128

CLONIX EXTERNO Bikanal 2048

2048

2.1) MITTO DEL REMITENTE DE DATOS TÉCNICOS:

Frecuencia:

:433,92 MHz

Temperatura de funcionamiento

: -20 / +55°C

Código mit

: Algoritmo de código rodante

Combinaciones Anzahl

:4 mil millones

Mediciones

: Siehe Abbildung 1

Organización de la fuerza

: Batería alcalina 12V 23A

llegar

:50/100 metros

Versiones del remitente

: Bicanal, Cuadracanal

3) INSTALACIÓN DE LA ANTENA Verifique la frecuencia de la antena configurada en 433 MHz. La conexión de la antena se conectará con un cable coaxial

RG58 hergestellt. Metallische Massen in Antennennähe können den Funkempfang stören. Falls die Reichweite des Senders nicht ausreicht, versetzen Sie die Antenne an eine Stelle mit besserem Empfang.
4) PROGRAMACIÓN La configuración de envío se puede realizar en modo manual o con la ayuda del programador universal de bolsillo. Mit ihm lassen sich Anlagen im Modus”Gemeinschaftsempfänger”einrichten, die sich mit Hilfe des Datenbankprogramms EEdbase komplett verwalten läßt.
5) MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardanlagen, wo die fortgeschrittenen Funktionen nicht benötigt werden, können die Sender von Hand programmiert werden. Orientieren Sie sich an der Programmiertabelle A y an Fig. 2, wo eine Standardprogrammierung beispielhaft gezeigt wird. 1) Wird gewünscht, daß der Sender Ausgang 1 anspricht, drücken
Sie den Knopf SW1, soll der Sender Ausgang 2 ansprechen, Knopf SW2. 2) Werden Funktionen benötigt, die über die monostabile Aktivierung hinausgehen, siehe Tabelle A – Aktivierung der Ausgänge. 3) Cuando el LED DL1 parpadea, presione el indicador de señal P1 desactivado y el LED DL1 se apaga. Anmerkung: Die verborgene Taste P1 hat je nach Sendermodell ein anderes Aussehen: 4) Drücken Sie die abzuspeichernde Taste des Senders; El LED DL1 parpadea rápidamente y la luz se visualiza correctamente. Anschließend flasht sie normal weiter. 5) Wiederholen Sie zum Abspeichern eines weiteren Senders die Schritte 3) und 4). 6) Warten Sie zum verlassen der Abspeicherung, bis die LED ausgeht oder drücken Sie dieTaste der soeben abgespeicherten Funksteuerung.
WICHTIGE ANMERKUNG: KENNZEICHNEN SIE DEN ALS ERSTEN GESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLÜSSELMARKE (MASTER). Der erste Sender weist bei der manuellen Programmierung dem Empfänger den Schlüsselcode zu; Este código es erforderlich, um anschließend die Funksender klonieren zu können.
5.1) Automatische Speicherung der Handsender vía Funk (DIP1 ON). Auf diese Art wird im Empfänger die Tastenkopie eines bereits gespeicherten Senders erstellt, ohne dabei auf das im Kasten abgeschlossene Empfangsteil zugreifen zu müssen. El primer remitente debe estar registrado con la mano (véase Abschnitt 5). a) Den Geheimcode des bereits gespeicherten Handsenders erneut
übertragen (Fig.4). b) Die gewünschte Taste T des bereits gespeicherten Handsenders
drücken, die dem neuen Handsender zugeordnet werden soll. c) Den Geheimcode des neuen zu speichernden Handsenders,
übertragen. d) Die gewünschte Sendetaste drücken, die dem neuen Hnadsender
zugeordnet werden soll. e) Die Speicherung weitere Handsender muss internalhalb von 10
Sekunden ab Schritt (c) erneut begonnen werden, andernfalls verläßt der Empfänger die Programmierung. f ) Für das Speichern einer weiteren Taste des gleichen Handsenders, muss zuerst der Programmiermodus Verlassen werden (como alternativa, kann man auch die Stromversorgung des Empfängers kurz unterbrechen) und nachfolgend ab Schritt (a) verfahren. Anmerkung: Bei DIP1 ON/OFF läßt sich die Speicherung auch manuell vornehmen.
Anmerkung – Die grösste Sicherheit vor Fremdeingriffe (eindringen von Fremdcodes mitttels andere Handsender usw) erhält man, wenn der DIP1 OFF bleibt and die Programmierung MANUELL oder mit der Universellen Palmtop-Programmierer wird (Fig.3).

CLONIX/MITTO – 15

D811324_09

ALEMÁN

LUNTAGEANLEITUNG

6) KLONIERUNG DER FUNKSENDER Klonierung mit Rollcode (DIP2 OFF) / Klonierung mit Festcode (DIP2 ON) Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer and the Programmieranleitung CLONIX
7)PROGRAMA DE FORTGESCHRITTENE: EMPFÄNGERKOLLEKTIV
Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX

16 – CLONIX/MITTO

D811324_09

TABLA A

SW2 para canal de salida CH2 SW1 para canal de salida CH1

La primera vez que se presiona la tecla SW1 (para el canal 1) o SW2 (para el canal 2), se configura el receptor en la modalidad de programación. Cada vez que se vuelve a presionar la tecla SW, el receptor pasa a la configuración de la función sucesiva, que está indicada por el número de centelleos (ver la tabla).
Por ejemplo, 4 presiones consecutivas de SW2 predisponen el receptor a la memorización del segundo canal como temporizador de salida (4 centelleos/pausa/4 centelleos/pausa/…).
Así pues, después de seleccionar el canal (SW1 o SW2) y la función deseada, se procederá a la memorización de la tecla T (T1-T2-T3 o T4) del transmisor en la memoria del receptor, como se indica en la tabla de programación.

Programación e
Salida impulsiva

Centelleo de manera constante
El relé de la salida combinada permanece activado durante 1 segundo. Si en el lapso de 10 segundos no se realiza ninguna memorización, se sale del modo de programación,

Programación estándar
Presione la tecla oculta (Fig.4) de la unidad transmisora hasta que el LED quede encendido, luego presione la tecla T (1-2-3 ó 4) de la unidad transmisora hasta que vuelva a parpadear, espere que el LED se apague o interrumpa la alimentación. Entonces la tecla T de la unidad transmisora ha sido memorizada

Memorización automática par TRC2/MITTO2 con salida impulsiva

2 centelleos seguidos por una pausa de aprox. 1 segundo

La tecla T1 del transmisor se memoriza automáticamente en la

salida CH1 y la tecla T2 en la salida CH2. Sin memoria TRC1 con

esta función (no dispone de la tecla T2).

Presione la tecla oculta (Fig.4) de la unidad transmisora hasta que el led quede encendido, luego presione la tecla T1 de la unidad transmisora (si se presionan otras teclas las mismas no tienen efecto), hasta que vuelva a parpadear, espere que el Led se apague (10 seg.) o presione una tecla para salir. Entonces T1 y T2 quedan memorizados automáticamente en CH1 y CH2.

Salida paso-paso

3 centelleos seguidos por una pausa de aprox. 1 segundo

El relé de la salida combinada cambia de estado cada vez que se pulsa la tecla del transmisor.

Programación Avanzada
Presione la tecla escondida P1 (Fig.4) del transmisor hasta que el led se encienda; a continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) del transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación. La tecla T del transmisor ha quedado memorizada con funcionamiento paso-paso.

Temporizador de salida

4 centelleos seguidos por una pausa de aprox. 1 segundo

Cada vez que se pulsa la tecla del transmisor, el relé de la salida permanece activado durante 90 segundos. Presionando la tecla durante el ciclo de cálculo, se reinicializa este cálculo durante otros 90 segundos.

Presione la tecla escondida P1 (Fig.4) del transmisor hasta que el led se encienda; a continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) del transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación. La tecla T del transmisor ha quedado memorizada con el temporizador de funcionamiento.

5 centelleos seguidos por una

pausa de aprox. 1 segundo

Eliminación

código

DAKOTA DEL NORTE

Función no asociada

Cancelación de toda la memoria
del receptor

6 centelleos seguidos por una

pausa de aprox. 1 segundo

¡ATENCIÓN! Esta operación cancela la memoria del receptor.

todos los radiomandos memorizados tanto en el canal 1 como en

el canal 2.

Mientras el Led parpadea, pulsar simultáneamente los pulsadores SW1 y SW2 de la unidad receptora durante un lapso superior a los 10 seg. El led parpadea muy rápido. Cuando el led se apaga, todas las unidades transmisoras son borradas y se venden del modo de programación.

LEYENDA
FUNCION

NUMERO DE CENTELLEOS DEL LED DL1 DESCRIPCION FUNCION

PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACION

CLONIX/MITTO – 17

D811324_09

ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN

¡ATENCIÓN! Instrucciones de seguridad importantes. Leer y seguir con atención todas las advertencias y las instrucciones que acompañan el producto, ya que la instalación incorrecta puede causar daños a personas, animales o cosas. Las advertencias y las instrucciones brindan importantes indicaciones concernientes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentación técnica y para consultas futuras.
SEGURIDAD GENERAL Este producto ha sido diseñado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentación. Otros usos diferentes a lo indicado podrían ocasionar daños al producto y ser causa de peligro. -Los elementos de fabricación de la máquina y la instalación deben presentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas, donde se puedan aplicar: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE y sus posteriores modificaciones. Para todos los países extra CEE, además de las normas nacionales vigentes, para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar también las normas antes citadas. -La Empresa fabricante de este producto (en adelante “empresa”) no se responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual está destinado e indicado en la presente documentación, como tampoco por el incumplimiento de la Buena Técnica en la fabricación de los cierres (puertas, cancelas, etc.), así como por las deformaciones que puedan producirse durante su uso. -Antes de comenzar la instalación, compruebe la integridad del producto. -Comprobar que el intervalo de temperatura declarado sea compatible con el lugar destinado para instalar la automatización. -No instalar este producto en atmósfera explosiva. la presencia de gases o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad. -Antes de realizar cualquier intervención en la instalación, interrumpir la alimentación eléctrica. Desconectar también eventuales baterías compensadoras si estuvieran presentes. -Antes de conectar la alimentación eléctrica, asegúrese de que los datos de la placa correspondan a los de la red de distribución eléctrica y que en el origen de la instalación eléctrica haya un interruptor diferencial y una protección de sobrecarga adecuada. En la red de alimentación de la automatización prever un interruptor o un magnetotérmico omnipolar de 16A, que permita la desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III. – Comprobar que en el origen de la red de alimentación, haya un interruptor diferencial con umbral no superior a 0.03A y conforme a lo previsto por las normas vigentes. -Comprobar que la instalación de puesta a tierra esté realizada correctamente: conectar a tierra todas las piezas metálicas del cierre (puertas, cancelas, etc.) y todos los componentes de la instalación con borne de tierra. -Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de mantenimiento y reparación. La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento de la automatización, en caso de que se utilicen componentes de otros fabricantes. -No realizar ninguna modificación a los componentes de la automatización si no se cuenta con autorización expresa por parte de la Empresa. -Instruir al usuario de la instalación sobre los eventuales riesgos residuales, los sistemas de mando aplicados y la ejecución de la maniobra de apertura manual en caso de emergencia: entregar el manual de uso al usuario final. -Eliminar los materiales de embalaje (plástico, cartón, poliestireno, etc.) según lo previsto por las normas vigentes. No deje sobres de nailon y poliestireno al alcance de los niños.

CONEXIONES ¡ATENCIÓN! Para la conexión a la red utilizar: cable multipolar de sección mínima de 5×1,5mm2 ó 4×1,5mm2 para alimentaciones trifásicas o bien 3×1,5mm2 para alimentaciones monofásicas (a modo de ejemplo, el cable puede ser del tipo H05 VV-F con sección de 4×1.5mm2). Para la conexión de los dispositivos auxiliares utilice conductores con sección mínima de 0,5 mm2. – Utilizar exclusivamente pulsadores con capacidad no inferior a 10A-250V. – Los conductores deben estar unidos por una fijación suplementaria cerca de los bornes (por ejemplo mediante abrazaderas) para mantener bien separadas las partes bajo tensión de las partes con muy baja tensión de seguridad. – Durante la instalación se debe quitar la funda del cable de alimentación para permitir la conexión del conductor de tierra al soporte específico, dejando los conductores activos lo más cortos posible. El conductor de tierra debe ser el último a tensarse en caso de aflojamiento del dispositivo de fijación del cable. ¡ATENCIÓN! los conductores a muy baja tensión de seguridad se deben mantener básicamente separados de los circuitos a baja tensión. La accesibilidad a las partes bajo tensión debe ser posible exclusivamente para el personal cualificado (instalador profesional).
DESGUACE La eliminación de los materiales se debe realizar respetando las normas vigentes. No desechar su equipo descartado, las pilas o las baterías usadas con los residuos domésticos. Usted tiene la responsabilidad de desechar todos sus residuos de equipos eléctricos o electrónicos, entregándolos a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos.
LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de instalación, no está permitido. El buen funcionamiento del operador es garantizado sólo si se respetan los datos indicados. La Empresa no se responsabiliza por los daños causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente manual. Dejando inalteradas las características esenciales del producto, la Empresa se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento, modificaciones que consideren convenientes para mejorar la técnica, la fabricación y la comercialización del producto, sin comprometerse a actualizar la presente publicación.

18 – CLONIX/MITTO

D811324_09

MANUAL DE INSTALACION

ESPAÑOL

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias para sus exigencias. Lea atentamente el folleto “Advertencias” y el “Manual de instrucciones” que acompañan a este producto, pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento del mismo. Este producto cumple con los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la técnica y las disposiciones relativas a la seguridad. Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (y modificaciones sucesivas).

1) DATOS GENERALES El receptor Clonix une a las características de extrema seguridad, a la copia de la codificación con código variable (rolling code), la comodidad de poder efectuar, gracias a un exclusivo sistema, operaciones de “clonación” de transmisores. Clonar un transmisor significa generar un transmisor capaz de introducirse automáticamente en la lista de los transmisores memorizados en el receptor, agregándose o sustituyendo a un determinado transmisor. Será, por tanto, posible programar, a distancia y sin intervenir en el receptor, un gran número de transmisores, agregándolos o sustituyendo transmisores que, por ejemplo, se hayan perdido. La clonación por sustitución permite crear un nuevo transmisor que toma el lugar, en el receptor, de un transmisor anteriormente memorizado; De este modo, el transmisor perdido se sacará de la memoria y no se podrá volver a utilizar. Cuando la seguridad de la codificación no es determinante, el receptor Clonix permite efectuar la clonación por adición con código fijo que, renunciando al código variable, permite, en cualquier caso, tener una codificación con un elevado número de combinaciones. La utilización de clones cuando haya más de un receptor (como en el caso de las colectividades) y, especialmente, cuando haya que distinguir entre clones que agregar o sustituir en receptores particulares o colectivos podría resultar bastante difícil; el sistema de clonación para colectividades del receptor Clonix resulta particularmente sencillo y resuelve la memorización de los clones hasta 250 receptores particulares.

2) DATOS TÉCNICOS RECEPTOR

Alimentación

: de 12 a 28V= – de 16 a 28V~

Impedancia de antena

: 50 ohmios (RG58)

Relé de contacto

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N°máx. radiotransmisores memorizables:

Versión del receptor

N° de radiotransmisores

CLONIX monocanal 128

128

CLONIX bicanal 128

128

CLONIX bicanal 2048

2048

CLONIX EXTERIOR bicanal 128

128

CLONIX EXTERIOR bicanal 2048

2048

2.1) DATOS TÉCNICOS TRANSMISOR MITTO:

Frecuencia

: 433.92MHz

Temperatura de funcionamiento

: -20 / +55°C

Código mediante

: Algoritmo de código rodante

N°combinaciones

: 4 mil millones

Dimensiones

: véase la figura 1

Alimentación

: Pila Alcalina 12V 23°

Capacidad

:50 / 100 metros

Versiones transmisores

: Bicanal, cuadricanal

3) INSTALACION DE LA ANTENA Hay que utilizar una antena sintonizada en los 433 MHz. Para la conexión Antena-Receptor, debe utilizarse cable concéntrico RG58. La presencia de cuerpos metálicos a espaldas de la antena puede perturbar la recepción de radio. En caso de escaso alcance del transmisor, se tendrá que desplazar la antena hasta un punto más idóneo.

4) PROGRAMACION La memorización de los transmisores puede realizarse en modalidad manual o por medio del Programador de bolsillo universal, que permite la realización de instalaciones en la modalidad “comunidad de receptores” y la gestión, mediante el software EEdbase, de la base de datos completa de la instalación.
5) MANUAL DE PROGRAMACIÓN En el caso de instalaciones estándar en las que no se requieran funciones avanzadas, es posible proceder a la memorización manual de los transmisores, teniendo en cuenta la tabla de programación A y el ejemplo de la Fig. 2 para la programación base. 1) Si se desea que el transmisor active la salida 1, hay que pulsar el
botón SW1; si se desea que el transmisor active la salida 2, se tiene que pulsar el botón SW2. 2) Si se desean funciones diferentes a la activación monoestable, hay que tener en cuenta la tabla A – activación de las salidas. 3) Cuando el led DL1 comienza a parpadear, hay que presionar la tecla escondida P1 del transmisor; El LED DL1 permanecerá encendido de manera fija. Nota: La tecla escondida P1 asume un aspecto diferente según el modelo de transmisor. 4) Pulsar la tecla para memorizar el transmisor, el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volverá a parpadear normalmente. 5) Para memorizar otro transmisor, repita los pasos 3) y 4). 6) Para salir del modo de memorización, espere hasta que el led se apague por completo y presione la tecla de un mando a distancia antes de memorizar. NOTA IMPORTANTE: EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO DEBE MARCARSE CON EL ADHESIVO DE LA LLAVE (MASTER). El primer transmisor, en el caso de programación manual, asigna el código clave al receptor; este código resulta necesario para poder efectuar la clonación sucesiva de los transmisores.
5.1) Memorización de transmisores en la modalidad de autoaprendizaje por radio (DIP1 ON) Esta modalidad sirve para efectuar una copia de las teclas de un transmisor ya memorizadas en el receptor sin acceder a éste último. El primer transmisor debe memorizarse de forma manual (véase el apartado 5). Hay que realizar lo siguiente: a) Presionar la tecla escondida P1 (Fig. 4) del transmisor ya memorizado. b) Presionar la tecla T del transmisor ya memorizado que se desea
atribuir, también, al nuevo transmisor. c) Presionar, antes de 10 s, la tecla P1 del nuevo transmisor que se
desea memorizar. d) Presionar la tecla T que se desea atribuir al nuevo transmisor. e) Para memorizar otro transmisor, repetir desde el paso (c) dentro de
un tiempo máximo de 10 segundos; en caso contrario, el receptor sale de la modalidad de programación. f ) Para copiar otra tecla, repita desde el paso (a), esperando a que se salga de la modalidad de programación (o cortando el suministro de corriente al receptor). Nota: Con DIP1 ON/OFF, es posible efectuar la memorización también de forma manual. ATENCION: La máxima protección contra la memorización de códigos extraños se obtiene predisponiendo el puente de conexión DIP1 OFF y efectuando la programación de forma MANUAL o mediante el Programador de bolsillo universal (Fig.3).
6) CLONACION DE RADIOTRANSMISORES Clonación con código rodante (DIP2 OFF) /Clonación con código fijo (DIP2 ON) Se remite a las instrucciones de Programador de bolsillo universal ya la Guía de programación CLONIX.
7) PROGRAMACION AVANZADA: COMUNIDAD DE RECEPTORES Se remite a las instrucciones de Programador de bolsillo universal ya la Guía de programación CLONIX.

CLONIX/MITTO – 19

D811324_09

TABLA A

SW2 para Canal de Saída CH2 SW1 para Canal de Saída CH1

La primera vez que se presiona la tecla SW1 (para canal 1) o SW2 (para canal 2) define el receptor en el modo de programación. Sucesivamente, cada vez que se presiona una tecla SW o el receptor pasa para una configuración de función sucesiva, que se indica en el número de señales intermitentes (veja tabla).
Por ejemplo, presionando 4 veces consecutivas SW2 predispone el receptor a la operación de guardar el segundo canal como dice el temporizador (4 señales intermitentes/pausa/4 señales intermitentes /pausa/…).
Portanto, después de seleccionar el canal (SW1 o SW2) y la función deseada, proceda a la operación de guardar la tecla T (T1-T2-T3 o T4) del transmisor en la memoria del receptor como se indica en la tabla de programación.

Programación y
Saída impulsiva

Lampejo de modo constante
O relé da saída asociada, permanece excitado por 1 segundo. Si por un período de tempo de 10 segundos no se efectúan memorizaciones, sai-se do modo de programación.

Programación estándar
Pressionar a tecla escondida (Fig.4) do transmissor até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até o led recomeçar a piscar, guardar a desconexão do Led ou interromper a alimentação eléctrica. Agora a la tecla T del transmisor está memorizada.

Almacén
automática por TRC2/MITTO2
con dijo impulsiva.

2 litrosampejos seguidos por una pausa de cerca de 1 segundo.

La tecla T1 del transmisor se guarda automáticamente en la señal CH1 y la tecla T2 en la señal CH2. No guardar TRC1 con esta función (no es posible pulsar la tecla T2).

Pressionar a tecla escondida (Fig.4) do transmissor até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T do transmissor (a pressão das outras teclas é ignorada), até quando o led recomeçar a piscar, guardar a desconexão do Led (10s) ou transmitir una tecla para sair. Agora T1 y T2 se memorizan automáticamente en CH1 y CH2.

Saída passo-passo

3 litrosampejos seguidos por una pausa de cerca de 1segundo.

O relé da saída emparelhada, cambia de estado cada vez que se prime o botão do emissor

Programação avançada
Presione la tecla oculta P1 (Fig.4) del transmisor cuando el LED acelere y, a continuación, presione la tecla T (1-2-3 o 4) del transmisor cuando recome la señal intermitente; Aguardar o desligamento do Led (15s) o cortar alimentación. Agora a la tecla T del transmisor está guardada com funcionamento passo-passo.

Temporizador de Saída

4 litrosampejos seguidos por una pausa de cerca de 1segundo.

Cada vez que se presiona el botão do emissor, o rele da saída fica

atraído por 90 segundos. Premir o botão durante el ciclo de

estafatagem faz iniciar de novo a propio contagem.

Presione la tecla escondida P1 (Fig.4) del transmisor cuando el LED se acerca y, a continuación, presione la tecla T (1-2-3 o 4) del transmisor y recomeço de la señal intermitente, aguardar o desligar el LED (15s) o cortar la alimentación. Agora a la tecla T del transmisor está guardada con funcionamiento del temporizador.

5 litrosampejos seguidos por uma

pausa de cerca de 1segundo.

Eliminação do código

DAKOTA DEL NORTE

Função não associada

Apagar toda la memoria del receptor

6 litrosampejos seguidos por uma

pausa de cerca de 1segundo.

¡ATENCIÓN! Esta operación cancela la memoria del receptor.

todos os radiocomandos guardados quer no canal 1 quer no canal 2.

Mientras el LED estiver a piscar, presiona simultáneamente los botones SW1 y Sw2 del receptor por un período de tiempo superior a 10s. O LED pisca muito rapidamente. Desconectando el Agora de todos los transmisores están anulados y dice la modalidad de programación.

LEYENDA
FUNCIÓN

NÚMERO LAMPEJOS DO LED DL1 DESCRIÇÃO FUNÇÃO

PROCEDIMENTO DE PROGRAMAÇÃO

20 – CLONIX/MITTO

D811324_09

ADVERTENCIAS PARA O INSTALADOR

¡ATENCIÓN! Instrucciones importantes relativas a la seguridad. Ler e seguir com atenção todas as advertências e as instruções que acompañan a este producto pois que una instalación errada pode causar daños a personas, animales o coisas. As advertências e as instruções fornecem indicações importantes relativas a la seguridad, a la instalación, al uso y al mantenimiento. Guarde as instruções para anexá-las ao fascículo técnico e para consultas futuras.
SEGURANÇA GERAL Este producto fue proyectado y construido exclusivamente para el uso indicado en esta documentación. Los diversos usos indicados pueden constituir fuentes de daños para el producto y fuentes de peligro. -Los elementos constructivos de la máquina y la instalación deben estar en conformidad con las siguientes Directivas Europeas, cuando se aplican: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE y modificaciones sucesivas respectivas. Para todos los Países extra Comunitarios, además de las normas nacionales vigentes, para obtener un buen nivel de seguridad también es oportuno respetar las normas de seguridad indicadas. -El fabricante de este producto (doravante “Empresa”) declina toda e qualquer responsabilidade derivada de un uso impróprio o diferente daquele para o qual está destinado e indicado nesta documentação, asim como, pelo incumprimento da Boa Técnica na construção dos sistemas de fecho (portas, portões, etc.) asim como pelas deformações que podrían ocorrer durante o uso. -Antes de iniciar una instalación debe verificar que el producto esté intacto. -Verifique que el intervalo de temperatura declarado sea compatible con el local destinado a la instalación del automatismo. -No instalar o producto en atmósfera explosiva: la presencia de gases o humos inflamatorios constituye un grave peligro para la seguridad. -Interrumpa la alimentación eléctrica antes de realizar cualquier intervención en la instalación. Desligar também eventualuais baterias tampão se presenta. -Antes de ligar a alimentación eléctrica, acertar-se de que os dados nominais corresponden aos da red de distribuição elétrica e que a montante da instalación eléctrica tiene um interruptor diferencial e uma protección contra as sobrecorrentes adecuadas. Instalar en la red de alimentación del automatismo, un interruptor o magnetotérmico omnipolar de 16A que permita o desligamento completo nas condiciones de categoría de sobretensión III. -Verificar que a montante da red de alimentação tenga un interruptor diferencial con límite de intervención não superior a 0,03A. e ao previsto pelas normas vigentes. -Verificar que a instalação de terra seja realizada correctamente: ligar à terra todas as partes metálicas do fecho (porta, portões, etc.) y todos os componentes da instalação equipados de borne de terra. -Utilizar exclusivamente piezas originales para efectuar cualquier mantenimiento o reparación. A Empresa declina toda e qualquer responsabilidade relativamente à segurança e ao bom funcionamento do automatismo se são instalados componentes de otros productores. -Não efectuar ninguna modificación en los componentes del automatismo se essas não forem expresamente autorizadas por la Empresa. -Instruir o utilizador da instalação relativamente aos eventuais riscos residuos, os sistemas de comando aplicados ea execução da manobra de abertura manual caso ocorra uma emergencia. entrega o manual de uso ao utilizado final. -Eliminar os materiales da embalagem (plástico, cartão, poliestireno, etc.) em conformidade com o previstas pelas normas vigentes. Não deixar sacos de nailon y poliestireno al alcance de los niños.

LIGAÇÕES ATENÇÃO! Para la conexión a la red eléctrica: utilice un cabo multipolar con una sección mínima de 5×1,5 mm2 o 4×1,5 mm2 para alimentación trifásica o 3×1,5 mm2 para alimentación monofásica (a título de ejemplo, el cabo puede ser tipo H05 VV-F con sección 4×1.5mm2). Para a ligação dos circuitos auxiliares, utilizar conductores con sección mínima de 0,5 mm2. -Utilizar exclusivamente botones con capacidad no inferior a 10A-250V. -Los conductores deben ser fijados por una fijación suplementaria en la proximidad de los bornes (por ejemplo mediante braçadeiras) a fim de manter bem separados as partes sob tensão das partes em baixíssima tensão de segurança. -Durante la instalación, deve-se remover a bainha do cabo de alimentação, de maneira a consentir a ligação do condutor de terra ao borne apropriado deixando-se, todavia, os condutores activos o mais curtos possível. El conductor de tierra debe ser el último a esticar-se no caso de afrouxamento do dispositivo de fijación del cabo. ¡ATENCIÓN! os conductores con baja tensión de seguridad deben ser mantidos físicamente separados dos conductores de baja tensión. O acesso às partes solb tensão debe ser possível exclusivamente ao pessoal qualificado (instalador profissional).
DEMOLIÇÃO A eliminação dos materiales deve ser feita de acuerdo com as normas vigentes. No deite o equipamento eliminado, como pilhas ou as baterias no lixo domestico. Usted tiene la responsabilidad de restituir todos sus residuos de equipos eléctricos o electrónicos deixando-os num ponto de recolección dedicado a su reciclaje.
A DECLARACIÓN DE CONFORMIDADE PODE SER CONSULTADA NAWEBSITIO: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO PRODUTOS Todo aquí que não é expresamente previsto no manual de instalación, não é permitido. El buen funcionamiento del operador está garantizado siempre y cuando se respeten los datos indicados. La empresa no se responsabiliza de los daños provocados por las indicaciones contenidas en este manual. Deixando inalteradas as caracteristicas essenciais do produto, a Empresa reserva-se o direito de efectuar em qualquer momento as alterações que ela achar necessárias para melhorar técnica, construtiva y comercialmente o produto, sem comprometer-se em actualizar esta publicação.

CLONIX/MITTO – 21

D811324_09

PORTUGUÉS

MANUAL PARA A INSTALAÇÃO

Agradecendohe pela preferência dada a este producto, a Empresa tem a certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que entende fazer. Leia atentamente o opúsculo”Recomendações”eo ” Manual de instruções”que o acompanham, pois que esses fornecem indicações importantes respeitantes a segurança, a instalação, o uso ea manutenção. Este producto cumple con las normas reconocidas por la técnica y las disposiciones relativas a la seguridad. Confirmamos que o mesmo está em conformidade com as seguintes directivas europeias: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (e modificações sucessivas).
1) GENERALIDADES O receptor Clonix se reúne em si, as características de extrema seguridad da cópia da codificação com código variável (código variable) e, a vantagEn la práctica de consentir de efectuar, gracias a un sistema exclusivo, operaciones de “clonação” de transmisores. Clonar un transmisor, significa criar un transmisor capaz de insertarse automáticamente en la lista de dos transmisores armados sin receptor, indo-se adicionar o sustituir a un transmisor determinado. Portanto, será posible programar a distancia y sin girar el receptor con un número elevado de transmisores que se agregan o sustituyen a los transmisores que, por ejemplo, han sido perdidos. A clonación por sustitución, consienta en criar un nuevo transmisor que hospeda-se no receptor de un transmisor previamente armado; De esta manera, el transmisor perdido será removido de la memoria, deixando de ser utilizado. En caso de seguridad de la codificación no es importante, el receptor Clonix acepta realizar la clonación en adición con código fijo, renunciando al código variable, possuindo todavia una codificación con un número elevado de combinaciones. La utilización de clones cuando hay más de un receptor (como no en el caso de las comunidades) y especialmente cuando se debe diferenciar entre clones para agregar o sustituir en receptores particulares o colectivos, puede ser muy difícil; El sistema de clonación del receptor Clonix, para colectividades, es muy simple y facilita el armamento de dos clones, pudiendo generar hasta 250 receptores particulares.

La presencia de masas metálicas cerca de la antena puede causar interferencias en la recepción de la radio. En caso de poco alcance del transmisor, deslocar una antena para un punto más apropiado.
4) PROGRAMACIÓN El armazón de dos transmisores puede ser efectuado en modo manual o por medio del Programador de bolsillo universal, que acepta la ejecución de instalaciones en modo “comunidad de receptores” y una gestión a través del software EEdbase o base de datos completa de la instalación.
5) MANUAL DE PROGRAMACIÓN En ningún caso de instalación estándar que no requiera funcionalidades avanzadas, es posible ejecutar el manual de armado de dos transmisores, tomando como referencia la tabla de programación del ejemplo de la Fig.2 para la programación base. 1) Pressionar o botão SW1, se desea-se que o transmissor active
a saída 1; o então, pressionar o botão SW2, se desea que o transmissor active a saída 2. 2) Consultar a tabela A – activação das saídas, se deseam-se funções diversas da activação monostável. 3) Cuando el LED DL1 se enciende, presione la tecla escondida P1 del transmisor, o el LED DL1 permanecerá encendido en modo fijo. Nota: La tecla escondida P1 adquiere un aspecto diverso, dependiendo del modelo de transmisor. 4) Presionar una tecla del transmisor que debe ser memorizada, o el LED DL1 irá piscar rápidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucesivamente recomeçará o piscar normal. 5) Para memorizar outro transmissor repita os passos 3) y 4). 6) Para saber el modo de memorización, debe asegurarse de que el LED se apague completamente o presionar una tecla de un telecomando que se inicia la memorización. NOTA IMPORTANTE: MARCAR O PRIMEIRO TRANSMISOR ARMAZENADO COM O ADESIVO CHAVE (MASTER). O primer transmisor, no caso de programación manual, atribui o código chave al receptor; Este código es necesario para poder efectuar una clonación sucesiva de dos radiotransmisores.

2) DADOS TÉCNICOS DEL RECEPTOR

Alimentación

: de 12 a 28V= – de 16 a 28V~

Impedancia de antena

: 50 ohmios (RG58)

Relé de contacto

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N°máx. radiotransmisores memorizados:

Versión receptora:

N° radiotransmisores:

CLONIX monocanal 128

128

CLONIX bicanal 128

128

CLONIX bicanal 2048

2048

CLONIX ESTERNA bicanal 128

128

CLONIX ESTERNA bicanal 2048

2048

2.1) DADOS TÉCNICOS DEL TRANSMISOR MITTO:

Frecuencia

: 433.92MHz

Temperatura de funcionamiento

: -20 / +55°C

Código mediante

: Algoritmo de código rodante

N° de combinações

: 4 biliones

Dimensiones

: ver fig.1

Alimentación

: Pila Alcalina 12V 23°

Alcance

:50 / 100 metros

Versões de transmissores

: Bicanal, cuadricanal

3) INSTALAÇÃO DA ANTENA Usar una antena sintonizada aos 433MHz. Para conectar el Receptor de Antena utilice un cable coaxial RG58.

5.1) Memorización de transmisores en modo de aprendizaje automático a través de la radio (DIP1 ON) Este modo sirve para ejecutar una copia de las teclas de un transmisor que ya memorizó en el receptor sin aceptarlo. El primer transmisor debe ser memorizado en modo manual (ver párrafo 5). a) Pressionar a tecla escondida P1(Fig.4) do transmissor já memorizado. b) Pressionar a tecla T do transmissor já memorizado que se desea
atribuir también el nuevo transmisor. c) Pressionar dentro de 10s, a tecla P1 do novo transmissor a memo-
rizar. d) Pressionar a tecla T que se pretende atribuir al nuevo transmisor. e) Para memorizar un otro transmisor, repetir desde el paso (c)
dentro de un tempo máx. de 10 segundos, caso contrario o receptor sai do modo programación. f ) Para copiar una tecla diferente, repita desde el paso (a) guardando a saída do modo de programaciónção (ou interrumpiendo la alimentación en el receptor). Nota: con DIP1 ON/OFF, es posible ejecutar también una memorización en modo manual.
ATENCIÓN: Para máxima protección de la memorización de códigos extraños, coloque el puente DIP1OFF y ejecute la programación en modo MANUAL o por medio del Programador palmar universal (Fig.3).
6) CLONAÇÃO DOS RADIOTRANSMISSORES Clonação com código rodante (DIP2 OFF)/Clonação com código fijo (DIP2 ON)

22 – CLONIX/MITTO

D811324_09

MANUAL PARA A INSTALAÇÃO
Consulte las instrucciones del Programador de bolsillo universal y la Guía de programación CLONIX.
7) PROGRAMAÇÃO AVANÇADA: COMUNIDAD DE RECEPTORES Haga referencia a las instrucciones Programador de bolsillo universal y a la Guía de programación CLONIX

PORTUGUÉS

CLONIX/MITTO – 23

D811324_09

ITALIANO

MANUALE D'USO

1) GENERALIDADES

Nel ringraziarVi per la preferenza Accordata a este producto, la ditta è

certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete

atentamente el opuscolo “Libretto istruzioni” che lo accompagna in quanto

esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione,

l'uso e la manutenzione. Este producto responde a todas las normas ricono.

sciute della tecnica e delle disposizioni relativa a la seguridad. É conforme

Todas las siguientes directivas europeas: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE y modificaciones.

sucesivo. Sistema radioricevente ad autoapprendimento e Rolling-Code.

Permette di configurare le uscite in modo impulsivo o bistabili o tempo-

rizarse. El sistema CLONIX/-MITTO es compatible con el protocolo EElink

para una instalación y mantenimiento rápidos y con el protocolo Er-Ready

per trasmettitori copiabili Replay.

2) MANUTENZIONE La manutenzione dell'impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato. Los transmisores MITTO sono alimentados por 1 batería de litio de 12V (tipo 23A). Una disminución del portata della trasmittente puede essere dovuta alle batterie che si stanno scaricando. Quando il led della trasmittente lampeggia, indica che le batterie sono scariche e devono essere sustituite.

3) ATENCIÓN DEMOLIZIONE: Avvalersi exclusivamente di personale qualificato.
L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o le batterie use nei rifutiuti domestici. Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESSERE CONSULTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI.

INGLÉS

MANUAL DEL USUARIO

1) ESQUEMA GENERAL

Gracias por comprar este producto, nuestra empresa está segura de que estará satisfecho.

Más que satisfecho con el rendimiento del producto. Lea las “Instrucciones”

Lea atentamente el “Manual de instrucciones” que se suministra con este producto, ya que proporciona información importante.

información sobre seguridad, instalación, operación y mantenimiento.Esta

El producto cumple con las normas técnicas y reglamentarias de seguridad reconocidas.

Cumple con la Directiva Europea 2004/108/CEE, 1999/5/CEE y

modificaciones posteriores. Este producto cumple con las normas técnicas reconocidas.

Normas y regulaciones de seguridad. Receptor de radio de código variable con autoaprendizaje.

sistema.

Se utiliza para configurar salidas de impulso, biestables o temporizadas. El CLONIX

24 – CLONIX/MITTO

D811324_09

El sistema MITTO es compatible con el protocolo EElink, lo que facilita su instalación y mantenimiento, y con el protocolo Er-Ready para transmisores Replay copiables. 2) MANTENIMIENTO: El mantenimiento del sistema solo debe ser realizado por personal cualificado con regularidad. Los transmisores MITTO funcionan con una sola batería de litio de 12 V (tipo 23 A). Cualquier reducción en la capacidad del transmisor puede deberse a la descarga de las baterías. Cuando el LED del transmisor parpadea, significa que las baterías están descargadas y deben reemplazarse. 3) ELIMINACIÓN: ATENCIÓN: La eliminación solo debe ser realizada por personal cualificado.
Los materiales deben eliminarse de acuerdo con las normas vigentes. No deseche su equipo desechado o las baterías usadas con la basura doméstica. Usted es responsable de llevar todos sus residuos de equipos eléctricos y electrónicos a un centro de reciclaje adecuado.

LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PUEDE SER VIEWED SOBRE ESTO WEB SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN DE PRODUCTOS.

MANUEL D'UTILISATION

FRANCÉS

1) GENERALIDADES

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes sûrs

qu'il vous rendra le service nécessaire à vos besoins. Lire atención

le «Manuel d'instructions» qui accompagne ce produit puisqu'il fournit

Indicaciones importantes relativas a la seguridad, la instalación y la utilización.

y el mantenimiento.

Este producto está conforme con las normas reconnues de la técnica y aux.

disposiciones relativas a la seguridad. Este producto está conforme con las normas.

reconnues de la técnica y des disposiciones relativas a la seguridad. Illinois

est également conforme aux directivas europeas siguientes: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE y modificaciones sucesivas. Sistema de radiorreceptor

autoaprendizaje y código rodante. Permite configurar las salidas de

façon impulsivo, bistables ou temporisées. El sistema CLONIX / MITTO

est compatible con el protocolo EElink que permite lograr rápidamente

Instalación y mantenimiento con el protocolo Er-Ready para

emisores copiables Replay.

2) ENTRETIEN El mantenimiento de la instalación debe realizarse de forma regular por parte del personal cualificado. Los emisores MITTO funcionan con 1 batería de litio de 12V (tipo 23A).

CLONIX/MITTO – 25

D811324_09

Una reducción de la puerta del cargador puede deberse a las baterías auxiliares en el tren de descarga. Cuando la luz del calentador está encendida, esto indica que las baterías están en la placa y que es necesario reemplazarlas. 3) ATENCIÓN EN LA DEMOLICIÓN: s'adresser only à du personal qualifié.
Elimine los materiales respetando las normas vigentes. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les baterías usées avec les ordures domestiques. Debe confiar todos sus desechos de aparatos eléctricos o electrónicos a un centro de recogida diferenciado, previsto para su reciclaje.

LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PEUT ÊTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: WWW.BFT.IT DANS LA SECTION PRODUITS.

ALEMÁN

OPERACIÓN MANUAL

1) ALLGEMEINES

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz

sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht

werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den “GEBRAUCHSAN-

WEISUNGEN” durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthält wichtige

Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anla-

ge. Este producto genügt den anerkannten technischen Normen und

Sicherheitsbestimmungen. Este producto se entspricht den anerkannten

technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Es genügt der Europai-

schen Richtlinie 2004/108/EWG, 1999/5/EWG, und nachfolgenden Ände-

rungen. Funkempfangssystem selbstlernend in Rolling-Code verfahren.

Die Ausgänge können as Impuls, Schritt oder Abfallverzögert geschalten

werden. El sistema CLONIX / MITTO es compatible con la regulación

EElink para una instalación rápida y mantenimiento con el control

Listo para copiar la reproducción del remitente.

2 WARTUNG Die Anlagenwartung ist regelmäßig von Fachleuten vorzunehmen. El remitente MITTO funciona con una batería de litio de 12 V (tipo 23 A). Si el Reichweite des Senders se cancela, puede leer rápidamente la batería. Parpadee el LED de los remitentes, sind die Batterien leer y müssen erneuert werden.

3) ENTSORGUNG ACHTUNG: Diese Tätigkeit ist fachkundigen Personen vorbehalten.
Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren

26 – CLONIX/MITTO

D811324_09

Batterien nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.

DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRO DUKTE.

MANUAL DE USO

ESPAÑOL

1) GENERALIDADES

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la

la empresa está segura de que él obtendrá las prestaciones necesarias

para sus exigencias. Lea atentamente el “Manual de Instrucciones” que

lo acompaña, pues proporciona importantes indicaciones referentes a la

seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. Este producto responde

a las normas reconocidas de la técnica ya las disposiciones relativas a la

seguridad, y es conforme a las siguientes directivas europeas: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE y modificaciones sucesivas. Sistema radiorreceptor con

autoaprendizaje y código rodante. Permite configurar las salidas según tres

modalidades: impulsiva, biestable o temporizada. El sistema CLONIX /

MITTO es compatible con el protocolo EElink para una instalación y un

mantenimiento rápidos, y con el protocolo Er-Ready para transmisores

Copiables Repetición.

2) MANTENIMIENTO El mantenimiento de la instalación debe ser realizado, con regularidad, por personal cualificado. Las unidades transmisoras MITTO son alimentadas por 1 batería de litio de 12V (tipo 23A). Una disminución de la capacidad del transmisor puede deberse a las baterías que se están descargando. Cuando el led del transmisor está parpadeando, indica que las baterías se encuentran descargadas y que deben sustituirse.

3) DEMOLICION ATENCION: Hay que servirse exclusivamente de personal cualifi
La eliminación de los materiales se debe realizar respetando las normas vigentes. No desechar su equipo descartado, las pilas o las baterías usadas con los residuos domésticos. Usted tiene la responsabilidad de desechar todos sus residuos de equipos eléctricos o electrónicos, entregándolos a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos.

LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESTÁ DISPONIBLE PARA SU CONSULTA EN EL SITIO: WWW.BFT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS

CLONIX/MITTO – 27

PORTUGUÉS

MANUAL PARA DE USO

1) GENERALIDADES

Agradecendolhe pela preferência dada a este producto, a Empresa tem a

certeza de que esto se obtendrá según las prestaciones necesarias para el uso que

entendé fazer. Leiaatentamenteo”Manualdeinstruções”que acompañan

este producto, pois que esse fornece indicações importantes respeitantes

a segurança, a instalação, a utilização ea manutenção. Este producto re-

sponde às normas reconhecidas pela técnica y pelas disposições relativas

à segurança.

Este producto responde a las normas reconocidas por la técnica y las disposiciones.

relativas a la seguridad. Está em conformidade com as siguientes directivas

europeias: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE e modificaciones sucesivas. sistema

radiorreceptor de autoaprendizaje o código rodante. Permite configurar

as saídas em modo impulsivo ou biestáveis ou temporizadas. El sistema

CLONIX / MITTO es compatible con el protocolo EElink para una rápida

instalación y mantenimiento y con el protocolo Er-Ready para la transmisión

llagas copiadas Replay.

2) MANUTENÇÃO La manutenção da instalação debe ser ejecutada periódicamente por personas calificadas. Los transmisores MITTO están alimentados por una batería de litio de 12V (tipo 23A). Una disminución del alcance del transmisor puede estar devida de hecho que las baterías se están descargando. Cuando el LED del transmisor pisca, indica que las baterías están descargadas y deben ser sustituidas.

3) DESTRUIÇÃO ATENÇÃO: Servir-se exclusivamente de pessoal qualificado.
La eliminación de materias debe ser hecha de acuerdo con las normas vigentes. No deite o equipamento eliminado, como pilhas ou as baterias no lixo domestico. Usted tiene la responsabilidad de restituir todos sus residuos de equipos eléctricos o electrónicos deixando-os num ponto de recolección dedicado a su reciclaje.

A DECLARACIÓN DE CONFORMIDADE PODE SER CONSULTADA NA WEBSITIO: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO PRODUTOS

Bft Spa Via Lago di Vico, 44 36015 Schio (VI) T +39 0445 69 65 11 F +39 0445 69 65 22 www.bft.it

ESPAÑA GRUPO BFT ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS SL 08401 Granollers – (Barcelona) www.bftautomatismos.com
FRANCIA AUTOMATISMES BFT FRANCIA 69800 Saint Priest www.bft-france.com
ALEMANIA BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H 90522 Oberasbach www.bft-torantriebe.de
REINO UNIDO BFT AUTOMATION UK LTD Stockport, Cheshire, SK7 5DA www.bft.co.uk

IRLANDA BFT AUTOMATION LTD Dublín 12
BENELUX BFT BENELUX SA 1400 Nivelles www.bftbenelux.be
POLONIA BFT POLSKA SP. Z OO 05-091 ZBKI www.bft.pl
CROACIA BFT ADRIA DOO 51218 Drazice (Rijeka) www.bft.hr

PORTUGAL BFT SA-COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCIA 3020-305 Coimbra www.bftportugal.com
REPÚBLICA CHECA BFT CZ SRO Praga www.bft.it
TURQUÍA BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI SANAY VE Estambul www.bftotomasyon.com.tr
RUSIA BFT RUSIA 111020 Moscú www.bftrus.ru

AUSTRALIA BFT AUTOMATION AUSTRALIA PTY LTD Wetherill Park (Sídney) www.bftaustralia.com.au
EE.UU. BFT EE.UU. Boca Ratón www.bft-usa.com
CHINA BFT CHINA Shanghái 200072 www.bft-china.cn
EAU BFT Medio Oriente FZCO Dubái

Documentos / Recursos

Código rodante BFT CLONIX1-2 [pdf] Manual de instrucciones
Código variable CLONIX1-2, CLONIX1-2, Código variable

Referencias

Manual de usuario

Manual de instrucciones de código variable BFT CLONIX1-2

Código rodante CLONIX1-2

Presupuesto:

Instrucciones de uso del producto:

Programación básica:

Programación avanzada:

Programación manual:

Preguntas frecuentes:

P: ¿Cómo puedo restablecer la memoria del receptor?

Documentos / Recursos

Referencias

Deja un comentario

Cancelar respuesta