Manual de usuario del módulo de interfaz LAUDA LRZ 918

Módulo de interfaz LAUDA LRZ 918

Fabricante

LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG
Plaza Lauda 1
97922 Lauda-Königshofen
Alemania
Teléfono: + 49 (0) 9343 503-0
Fax: + 49 (0) 9343 503 222-
Correo electrónico: info@lauda.de
Internet: https://www.lauda.de

Traducción del manual de operación original.
Q4DA-E_13-015, 1, es_US 10/19/2021 © LAUDA 2021

General

Muchos tipos de equipos de temperatura constante LAUDA disponen de ranuras modulares libres para instalar interfaces adicionales. El número, el tamaño y la disposición de las ranuras modulares varían según el dispositivo y se describen en el manual de instrucciones que acompaña al equipo. Dos ranuras modulares adicionales, disponibles como accesorios, pueden instalarse en una caja modular LiBus, que se conecta como un cable externo.asing a la interfaz LiBus en el equipo de temperatura constante.

Este manual de funcionamiento describe cómo instalar y configurar los siguientes módulos de interfaz:

• Módulo Pt100/LiBus (cubierta pequeña), n.º de catálogo. LRZ 918
• Módulo Pt100/LiBus (cubierta grande), n.º de catálogo. LRZ 925

Uso previsto

El módulo de interfaz sólo puede funcionar según lo previsto y bajo las condiciones especificadas en este manual de instrucciones.
El módulo de interfaz es un accesorio que aumenta las opciones de conexión de los equipos de temperatura constante LAUDA. Sólo podrá instalarse en equipos de temperatura constante que admitan la interfaz proporcionada. Consulte el capítulo "Compatibilidad" de este manual de funcionamiento para obtener una lista de líneas de productos compatibles.
El funcionamiento del módulo de interfaz también está permitido en combinación con la caja del módulo LiBus (nº de catálogo LAUDA LCZ 9727). Este manual de funcionamiento también contiene una descripción de cómo instalar y conectar la caja del módulo.

Uso inadecuado razonablemente previsible

• Funcionamiento después de un montaje incompleto
• Operación en equipos de temperatura constante incompatibles
• Operación utilizando cables o conexiones defectuosas o que no cumplen con los estándares

Compatibilidad

Módulo Pt100/LiBus (cubierta pequeña), LRZ 918
Este módulo de interfaz está disponible como accesorio para las siguientes líneas de productos LAUDA, que no vienen de serie con conexión Pt100:

• ECO
• Variocoo

Módulo Pt100/LiBus (cubierta grande), LRZ 925
Este módulo de interfaz es un accesorio diseñado para proporcionar una conexión Pt100 para las siguientes líneas de productos LAUDA:

• Integral en
• Variocool NRTL

Interfaces operativas del mismo tipo
Se pueden utilizar varias interfaces LiBus en equipos de temperatura constante.
Los equipos de temperatura constante de las líneas de productos Integral IN y Variocool NRTL están diseñados para funcionar con dos interfaces Pt100. La dirección del módulo Pt100/LiBus adicional instalado debe modificarse mediante el interruptor codificador, ver
Capítulo 4.3 “Interruptor de codificación”

Cambios técnicos

Todas las modificaciones técnicas están prohibidas sin el consentimiento por escrito del fabricante. Los daños resultantes del incumplimiento de esta condición anularán todos los reclamos de garantía.
Sin embargo, LAUDA se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas generales.

Condiciones de garantía

LAUDA concede una garantía estándar de un año.

Derechos de autor

Este manual de instrucciones fue escrito en alemán, revisado y aprobado. Si el contenido de las ediciones en otros idiomas difiere de la edición alemana, prevalecerá la información de la edición alemana. Si observa alguna discrepancia en el contenido, póngase en contacto con el servicio técnico de LAUDA, consulte
Capítulo 1.6 “Contacto con LAUDA”
Los nombres de empresas y productos mencionados en el manual de instrucciones suelen ser marcas registradas de las respectivas empresas y, por lo tanto, están sujetos a protección de marca y patente. Algunas de las imágenes utilizadas también pueden mostrar accesorios que no están incluidos en la entrega.
Todos los derechos reservados, incluidos los relacionados con modificaciones técnicas y traducciones. Este manual de instrucciones o partes del mismo no se pueden modificar, traducir ni utilizar de ninguna otra manera sin el consentimiento por escrito de LAUDA. La violación de esto podrá obligar al infractor al pago de una indemnización por daños y perjuicios. Otras reclamaciones reservadas.

Contactar LAUDA

Contacte con el departamento de Servicio LAUDA en los siguientes casos:

• Solución de problemas
• Preguntas técnicas
• Pedido de accesorios y repuestos

Comuníquese con nuestro departamento de ventas si tiene preguntas relacionadas con su aplicación específica.

Información del contacto
Servicio LAUDA
Teléfono: +49 (0)9343 503-350
Fax: + 49 (0) 9343 503 283-
Correo electrónico: servicio@lauda.de

Seguridad

Información y advertencias generales de seguridad

• Lea atentamente este manual de instrucciones antes de su uso.
• Guarde el manual de instrucciones en un lugar al alcance del módulo de interfaz.
• Este manual de instrucciones forma parte del módulo de interfaz. Si se transfiere el módulo de interfaz, se debe conservar con él el manual de instrucciones.
• Este manual de funcionamiento es aplicable en combinación con el manual de funcionamiento del equipo de temperatura constante en el que está instalado el módulo de interfaz.
• Los manuales de los productos LAUDA están disponibles para descargar en LAUDA websitio: https://www.lauda.de
• Se deben observar obligatoriamente las advertencias e instrucciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones.
• También existen ciertos requisitos para el personal, ver
  Capítulo 2.3 “Cualificación del personal”

Estructura de las advertencias

Señales de advertencia	Tipo de peligro
	Advertencia – zona de peligro.
Palabra de señal	Significado
¡PELIGRO!	Esta combinación de símbolo y palabra de advertencia indica una situación inminentemente peligrosa que provocará la muerte o lesiones graves si no se evita.
¡ADVERTENCIA!	Esta combinación de símbolo y palabra de advertencia indica una situación potencialmente peligrosa que puede provocar la muerte o lesiones graves si no se evita.
¡AVISO!	Esta combinación de símbolo y palabra de advertencia indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar daños materiales y medioambientales.

Información sobre el módulo de interfaz

• Desconecte siempre el equipo de temperatura constante de la fuente de alimentación antes de instalar el módulo de interfaz o conectar interfaces.
• Tome siempre las medidas de seguridad recomendadas contra descargas electrostáticas antes de manipular módulos de interfaz.
• Evite tocar la placa de circuito con herramientas metálicas.
• No ponga en marcha el equipo de temperatura constante antes de que se complete la instalación del módulo de interfaz.
• Guarde los módulos de interfaz no utilizados en su embalaje de acuerdo con las condiciones ambientales especificadas.
• Utilice únicamente cables adecuados y de longitud suficiente para las conexiones de cables.
• Asegúrese de que la pantalla protectora de los cables y conectores cumpla con las normas EMC. LAUDA recomienda utilizar cables preconfeccionados.
• Tienda siempre los cables correctamente para que no representen un peligro de tropiezo.
  Asegure los cables tendidos y asegúrese de que no puedan sufrir daños durante el funcionamiento.
• Verificar el estado de los cables e interfaces antes de cada operación.
• Limpie inmediatamente todas las piezas sucias, en particular las interfaces no utilizadas.
• Asegúrese de que las señales transmitidas a través de la interfaz correspondan a los parámetros de funcionamiento permitidos del módulo de interfaz.

Cualificación del personal

Personal especializado

Sólo personal especializado puede instalar módulos de interfaz. El personal especializado es personal cuya educación, conocimiento y experiencia lo califican para evaluar la función y los riesgos asociados con el dispositivo y su uso.

Desembalaje

¡PELIGRO! Daños de transporte

Descarga eléctrica ¡Inspeccione atentamente el dispositivo para detectar daños durante el transporte antes de su puesta en servicio! ¡No utilice nunca un aparato que haya sufrido daños durante el transporte!

! ¡AVISO! Descarga electrostática
	Daños materiales
	Observe siempre las medidas de seguridad contra descargas electrostáticas.

Observe la siguiente secuencia de instalación:

1. Retire el módulo de interfaz de su embalaje.
2. Si desea guardar el módulo de interfaz en el lugar de instalación, utilice el embalaje exterior. Este embalaje está protegido contra carga estática.
3. Después de instalar el equipo, deseche los materiales de embalaje de acuerdo con las normas medioambientales, consulte
   "Embalaje"

Si descubre algún daño en el módulo de interfaz, póngase en contacto inmediatamente con el servicio técnico de LAUDA, consulte
Capítulo 1.6 “Contacto con LAUDA”

Descripción del dispositivo

Objetivo

El módulo Pt100/LiBus ha sido desarrollado para los siguientes fines:

• Para conectar una sonda de temperatura Pt100 externa.
• Integrar una interfaz LiBus adicional en equipos de temperatura constante.

La abreviatura "LiBus" significa "BUS interno LAUDA" y se refiere al sistema de bus de campo basado en CAN utilizado en los equipos LAUDA.

Estructura

1. Conector hembra LiBus de 4 polos
2. Tapa con agujeros para tornillos de fijación.
3. Conector Pt100, LEMO, serie 1S, 4 pines
   Fig. 1: Módulo Pt100/LiBus LRZ 918
   

Consulte Ä “Interfaz Pt100” y
“Interfaz LiBus” para más información sobre la asignación de contactos.

Fig. 2: Módulo Pt100/LiBus LRZ 925

interruptor de codificación

El funcionamiento con dos sondas de temperatura externas es compatible con las líneas de productos Integral IN y Variocool NRTL.

Para módulos Pt100/LiBus con interruptor codificador es válido lo siguiente:
La placa de circuito impreso del módulo Pt100/LiBus dispone de un interruptor codificador para configurar la dirección de la interfaz Pt100:

• Posición 0: A la interfaz Pt100 se le asigna el nombre Pt100 Externo (configuración de fábrica) en el menú del equipo de temperatura constante.
• Posición 1: La interfaz Pt100 recibe el nombre de Pt100-2 externo.
• Posiciones 2 – 9: Actualmente sin ninguna función.

Fig. 3: Interruptor de codificación del módulo Pt100

Cambie la configuración solo si desea utilizar este módulo Pt100/LiBus para operar una segunda sonda de temperatura externa en el equipo de temperatura constante.
Verifique la configuración del interruptor de codificación antes de instalar el módulo Pt100/LiBus en un equipo de temperatura constante.

Configurar la dirección de la segunda interfaz Pt100:

1. Utilice un destornillador plano para colocar la rueda de ajuste (1) en el interruptor de codificación.
2. Gire la rueda de ajuste (1) a la posición 1 (2) para acceder a la interfaz Pt100 con el nombre Pt100-2 externo.

Antes de comenzar

Instalación del módulo de interfaz

El módulo de interfaz se conecta a un cable plano LiBus interno y se inserta en una ranura de módulo libre. El número y la disposición de las ranuras de módulo varían según el dispositivo. Las ranuras de módulo están protegidas por una tapa atornillada a la c.asing o fijado a la abertura de la ranura.

¡ADVERTENCIA! Tocar partes vivas
	Descarga eléctrica
	Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación antes de comenzar cualquier trabajo de instalación. Observe siempre las medidas de seguridad contra descargas electrostáticas.

La descripción de instalación del módulo se aplica esencialmente a todos los equipos de temperatura constante LAUDA; la exampLos diagramas aquí muestran la instalación de un módulo analógico en un equipo de temperatura constante de la línea de productos Variocool.
Tenga en cuenta que un módulo de interfaz con una cubierta pequeña sólo se puede instalar en una ranura de módulo baja. La cubierta montada debe cubrir completamente la abertura de la ranura del módulo.
Necesitará dos tornillos M3 x 10 y un destornillador adecuado para fijar el módulo de interfaz.

Observe la siguiente secuencia de instalación:

1. Apague el equipo de temperatura constante y desconecte el enchufe de red.
2. Si es necesario, retire los tornillos de la cubierta de la ranura del módulo correspondiente. Si es necesario, utilice un destornillador plano para quitar la cubierta.
   Fig. 4: Retirar la cubierta (diagrama esquemático)
   
3. Retire la cubierta de la ranura del módulo.
   La ranura del módulo está abierta. El cable plano LiBus está fijado en el interior de la cubierta y es de fácil acceso.
4. Desconecte el cable plano LiBus de la cubierta.
   Fig. 5: Desmontaje del cable plano LiBus (diagrama esquemático)
   
5. Conecte el conector rojo del cable plano LiBus al conector hembra rojo de la placa del módulo de interfaz. El enchufe y el enchufe están protegidos contra polaridad inversa: asegúrese de que la lengüeta del enchufe esté alineada con el hueco del enchufe.
   El módulo de interfaz está correctamente conectado al equipo de temperatura constante.
6. Introduzca el cable plano LiBus y el módulo de interfaz en la ranura del módulo.
   Fig. 6: Conexión del módulo de interfaz (diagrama esquemático)
   
7. Fije la cubierta a la casing utilizando dos tornillos M3 x 10.
   La nueva interfaz del equipo de temperatura constante está lista para funcionar.
   Fig. 7: Fijación de la cubierta (diagrama esquemático)
   

Usando la caja del módulo

Puede ampliar el equipo de temperatura constante LAUDA con dos ranuras para módulos adicionales mediante la caja de módulos LiBus. La caja de módulos está diseñada para módulos de interfaz con una tapa grande y se conecta a equipos de temperatura constante a través de un conector hembra LiBus libre. El enchufe del equipo de temperatura constante lleva la etiqueta LiBus.

Fig. 8: Caja del módulo LiBus, n.º de catálogo. LCZ 9727

Observe la siguiente secuencia de instalación:

1. Apagar el equipo de temperatura constante.
2. Desconectar el cable de la caja del módulo del equipo de temperatura constante.
   La caja del módulo está desconectada de la fuente de alimentación.
3. Compruebe qué interfaces ya están presentes en el equipo de temperatura constante y en la caja del módulo.
   Tenga en cuenta las indicaciones sobre la compatibilidad del módulo de interfaz.
   Instale un módulo de interfaz con el mismo tipo de interfaz únicamente si está permitido el funcionamiento con varias de estas interfaces.
4. Instale el módulo de interfaz requerido en la caja del módulo. Lea la información sobre la instalación de la caja del módulo en el equipo de temperatura constante, consulte el capítulo "Instalación del módulo de interfaz".
5. Coloque la caja del módulo cerca del equipo de temperatura constante.
6. Conecte el cable de la caja del módulo a la toma LiBus del equipo de temperatura constante.
   Las interfaces en la caja del módulo están listas para funcionar.

Puesta en servicio

Asignación de contacto

Si ha montado los cables usted mismo, tenga en cuenta lo siguiente:

• Para las conexiones de cables también se aplican los requisitos legales de CEM. Utilice únicamente cables de conexión apantallados con enchufes/tomas de corriente apantallados.
• Aísle de manera confiable todos los equipos conectados al vol. extra bajo.tagE entradas y salidas según DIN EN 61140 para proteger contra contactos peligrosos vol.tages. Por exampPor ejemplo, utilice aislamiento doble o reforzado según DIN EN 60730-1 o DIN 60950-1.

Consulte el Ä Capítulo 12 “Accesorios” en la página 23 para obtener información sobre accesorios para el montaje de cables de conexión.
La interfaz Pt100 está diseñada como conector circular de 4 pines con conector roscado (LEMO).

Interfaz Pt100 

Fig. 9: Contactos hembra/enchufe

Tabla 1: Asignación de contactos de la interfaz Pt100

Contacto	Función
1	+ I (ruta actual)
2	+ U (vol.)tagmi camino)
3	– U (vol.)tagmi camino)
4	– I (ruta actual)

Tabla 2: Diagramas de circuitos para la interfaz Pt100, según la versión del cable

Interfaz LiBus

Fig. 10: Protección contra inversión de polaridad del conector LiBus

La interfaz LiBus está diseñada exclusivamente para el funcionamiento con productos LAUDA.
La interfaz LiBus está diseñada como conector circular de 4 polos con conector roscado.
Al conectar un cable, tenga en cuenta la protección mecánica contra la inversión de polaridad: el terminal del enchufe debe estar alineado con el hueco del enchufe (1).

Actualización de software

Es posible que sea necesario actualizar el software antiguo instalado en equipos de temperatura constante para que funcione la nueva interfaz.

1. Encienda el equipo de temperatura constante después de instalar la nueva interfaz.
2. Compruebe si aparece una advertencia de software en la pantalla:
   Advertencia SW demasiado antiguo: póngase en contacto con el servicio técnico LAUDA, consulte
   Capítulo 1.6 “Póngase en contacto con LAUDA” en la página 6.
   Sin advertencia de software: opere el equipo de temperatura constante como de costumbre.

Operación

Interfaz Pt100

Después de instalar el módulo Pt100/LiBus, el menú principal del equipo de temperatura constante se expande para que pueda seleccionar el parámetro Pt100 externo para algunas configuraciones. El parámetro Pt100-2 externo también está disponible para equipos de temperatura constante con dos interfaces Pt100.
Dependiendo del equipo a temperatura constante, el parámetro Pt100 Externo, por ej.amparchivo, se puede seleccionar para las siguientes funciones:

• Variable de control: Controla el proceso de control de temperatura mediante la sonda de temperatura externa Pt100.
• Fuente de compensación: el control se basa en el valor medido proporcionado por la sonda de temperatura Pt100. Sin embargo, el punto de ajuste de control se genera sumando el valor medido del Pt100 a un valor de compensación específico.

Siga las instrucciones para configurar variables de control externo en el manual de operación que acompaña al equipo de temperatura constante.

Interfaz LiBus

Después de agregar una interfaz LiBus, puede operar el equipo de temperatura constante utilizando accesorios LAUDA compatibles.

Lea siempre el manual de funcionamiento correspondiente antes de utilizar cualquier accesorio.

Mantenimiento

El módulo de interfaz no requiere mantenimiento.
Se deben limpiar periódicamente los depósitos de polvo y suciedad de las conexiones del módulo de interfaz, especialmente si las interfaces no se utilizan.

¡ADVERTENCIA! Piezas vivas en contacto con el agente de limpieza.

Descarga eléctrica, daños materiales Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes de iniciar cualquier trabajo de limpieza. No se debe permitir que entre agua y otros líquidos en el dispositivo.

! ¡AVISO! Reparaciones realizadas por personas no autorizadas.
	Daños materiales
	Sólo personal especializado puede realizar reparaciones.

1. Utilizar anuncioamp paño o cepillo para eliminar los depósitos de polvo y suciedad.
2. Cuando utilice aire comprimido: establezca siempre una presión de trabajo baja para evitar daños mecánicos en las conexiones.

Si tiene preguntas sobre modificaciones técnicas, póngase en contacto con el servicio técnico LAUDA, consulte
Capítulo 1.6 “Contacto con LAUDA”

Defectos

Si se produce un fallo, la interfaz distingue entre diferentes tipos de mensajes, p. ej. alarmas, errores y advertencias. El procedimiento para solucionar un fallo depende del dispositivo. Siga las instrucciones correspondientes en el manual de operación que acompaña al equipo de temperatura constante.

Si no puede solucionar un fallo, póngase en contacto con el servicio técnico de LAUDA, consulte
Capítulo 1.6 “Contacto con LAUDA”

Error

Los módulos Pt100/LiBus reconocen los siguientes mensajes de error:

Código *	Significado
1701 - 1704 / 2001 – 2004	Hardware del módulo de interfaz defectuoso. Póngase en contacto con el departamento LAUDA.
1705 / 2005	Frecuencia de reloj incorrecta.
1706 / 2006	Volumen de distribucióntagy demasiado bajo.
1707 / 2007	Volumen de distribucióntagy demasiado bajo.
1708 / 2008	Memoria de respaldo defectuosa.
1710 / 2010	Calibración de 2 puntos: Punto superior/inferior mezclado.
1711 / 2011	Calibración de 2 puntos: La diferencia entre el punto de medición superior e inferior es demasiado pequeña.
1712 / 2012	Calibración de 2 puntos: La diferencia entre el punto de corrección superior e inferior es demasiado pequeña.
1713 / 2013	Calibración de 2 puntos: La diferencia entre el punto de medición superior y el de corrección es demasiado grande.
1714 / 2014	Calibración de 2 puntos: La diferencia entre el punto de medición inferior y el punto de corrección es demasiado grande.
1724 / 2024	Detección de línea de producto defectuosa.

* El prefijo de error 17 se aplica a la interfaz Pt100, el prefijo de error 20 a Pt100-2, ver
Capítulo 4.3 “Interruptor de codificación”

Advertencia

Los módulos Pt100/LiBus reconocen las siguientes advertencias:

Código *	Significado
1701 / 2001	Sistema de autobuses defectuoso.
1702 / 2002	Se detectó un reinicio inesperado.
1703 / 2003	Sonda de temperatura defectuosa; reemplace la sonda de temperatura.
1707 / 2007	Se ha detectado un parámetro inverosímil.
1708 / 2008	Sistema de autobuses defectuoso.
1709 / 2009	Módulo desconocido detectado.
1710 - 1732 / 2010 – 2032	Software del componente [###] desactualizado. Póngase en contacto con el departamento LAUDA.

* El prefijo de error 17 se aplica a la interfaz Pt100, el prefijo de error 20 a Pt100-2, ver
Capítulo 4.3 “Interruptor de codificación”

Desmantelamiento

¡ADVERTENCIA! Tocar partes vivas
	Descarga eléctrica
	Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación antes de comenzar cualquier trabajo de instalación. Observe siempre las medidas de seguridad contra descargas electrostáticas.

Desarme el módulo de interfaz retirándolo del equipo de temperatura constante:

1. Observa la información en
     Capítulo 5.1 “Instalación del módulo de interfaz”.
   Proceda en orden inverso para retirar.
2. Conecte siempre el cable de conexión LiBus al interior de la tapa de la ranura del módulo.
3. Coloque la cubierta en la ranura del módulo libre para proteger el equipo de temperatura constante contra la entrada de suciedad.
4. Proteja el módulo de interfaz contra la carga estática antes de almacenarlo. El lugar de almacenamiento debe cumplir las condiciones ambientales especificadas en los datos técnicos.
5. Si tiene intención de deshacerse del módulo, lea la información en
   "Dispositivo antiguo" primero.

Desecho

Embalaje

El embalaje normalmente se compone de materiales respetuosos con el medio ambiente que pueden reciclarse fácilmente si se eliminan adecuadamente.

1. Deseche los materiales de embalaje de acuerdo con las pautas de eliminación aplicables en su región.
2. Cumpla con los requisitos de la Directiva 94/62/CE (envases y residuos de envases) si elimina el producto en un estado miembro de la UE.

Dispositivo antiguo

El dispositivo debe ser desmantelado y eliminado adecuadamente al final de su ciclo de vida.

1. Deseche el dispositivo de acuerdo con las pautas de eliminación aplicables en su región.
2. Cumplir con la Directiva 2012/19/UE (RAEE Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) si la eliminación del producto se realiza en un estado miembro de la UE.

Accesorios

Para los módulos Pt100/LiBus están disponibles los siguientes accesorios LAUDA:

Artículo	Número de catálogo
caja del módulo LiBus; Ampliación de equipos de temperatura constante hasta con dos módulos de interfaz con gran cubierta	Código LCZ 9727
Pt100
Conector LEMO de 4 polos (estándar NAMUR)	Norma de Calidad Ambiental 022
Cable de conexión con 2 conectores LEMO, 2.5 m	Reino Unido 246
Termómetro de resistencia de platino con conector LEMO, versión de acero inoxidable según DIN EN 60751, clase de precisión A:
Pt100-70, longitud 250 mm, diámetro 4 mm, rango de temperatura -200…300 °C, vida media 1/s	ETP 009
Pt100-80, longitud 150 mm, diámetro 1.9 mm, rango de temperatura -200…300 °C, vida media 1/s	ETP 012
Pt100-90, longitud 80 mm, diámetro 4 mm, rango de temperatura -100…300 °C, vida media 1.5/s	ETP 050
Pt100-94, longitud 250 mm, diámetro 4 mm, rango de temperatura -100…300 °C, vida media 1.5/s (con línea de silicona fijada, longitud 2 m)	ETP 059
LiBus
Extensor LiBus T con 2 enchufes LiBus	EKS 073
Cable de extensión LiBus, 5 m	EKS 068
Cable de extensión LiBus, 25 m	EKS 069

Datos técnicos

Característica	Unidad	Valor / versión
Módulo de interfaz
Número de catálogo	[–]	LRZ 918	LRZ 925
Tamaño de la ranura del módulo, ancho x alto	[Mm]	51 x 17	51 x 27
Dimensiones externas (sin incluir conectores), ancho x alto x profundidad	[Mm]	56 x 20 x 80	56 x 40 x 80
Peso	[kilos]	0.1
Vol de funcionamientotage	[V CC]	24
Consumo máximo de corriente	[A]	0.1
Toma LiBus
Versión	[–]	4 pines
Toma Pt100
Versión	[–]	LEMO, serie 1S, 4 pines
Condiciones ambientales
Humedad del aire	[%]	Humedad relativa máxima del aire 80 % a 31 °C y hasta 40 °C, 50 % con disminución lineal.
Rango de temperatura ambiente	[° C]	5 – 40
Rango de temperatura para el almacenamiento	[° C]	5 – 50

Atención al cliente

LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG ◦ Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen
Teléfono: +49 (0)9343 503-0 ◦ Fax: +49 (0)9343 503-222
Correo electrónico: info@lauda.de ◦Internet: https://www.lauda.de