Scheppach HC08 Manual de instrucciones de la máquina compresora

Máquina compresora Scheppach HC08

Sólo para países de la UE.
¡No deseche las herramientas eléctricas junto con la basura doméstica! En cumplimiento de la directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su implementación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas que hayan llegado al final de su vida útil deben recogerse por separado y devolverse a una instalación de reciclaje respetuosa con el medio ambiente.

Explicación de los símbolos en el equipo

Lea y siga las instrucciones de funcionamiento y seguridad antes de empezar a trabajar con esta herramienta eléctrica.
Use orejeras. El impacto del ruido puede dañar la audición.
¡Cuidado con las piezas calientes!
Cuidado con el voltaje eléctricotage!
¡Advertencia! La unidad está equipada con un control de arranque automático. ¡Mantenga a otras personas alejadas del área de trabajo del dispositivo!

1. Introducción

ESTIMADO CLIENTE,
Esperamos que su nueva herramienta le traiga mucho disfrute y éxito.

NOTA:

De acuerdo con las leyes de responsabilidad del producto aplicables, el fabricante del dispositivo no asume responsabilidad por daños al producto o daños causados ​​por el producto que ocurran debido a:

• Manipulación inadecuada,
• Incumplimiento de las instrucciones de uso,
• Reparaciones realizadas por terceros, no por técnicos de servicio autorizados,
• Instalación y sustitución de repuestos no originales,
• Aplicación distinta a la especificada,
• La avería del sistema eléctrico que se produzca por el incumplimiento de las normas eléctricas y
  Normativas VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

RECOMENDAMOS:

Lea el texto completo de las instrucciones de funcionamiento antes de instalar y poner en marcha el dispositivo. Las instrucciones de uso están destinadas a ayudar al usuario a familiarizarse con la máquina y a aprovechartage de sus posibilidades de aplicación de acuerdo con las recomendaciones. Las instrucciones de funcionamiento contienen información importante sobre cómo operar la máquina de forma segura, profesional y económica, cómo evitar peligros, reparaciones costosas, reducir los tiempos de inactividad y cómo aumentar la fiabilidad y la vida útil de la máquina.

Además de las normas de seguridad de las instrucciones de funcionamiento, debe cumplir las normas vigentes que rigen para el funcionamiento de la máquina en su país. Mantenga el paquete de instrucciones de funcionamiento con la máquina en todo momento y guárdelo en una cubierta de plástico para protegerlo de la suciedad y la humedad. Lea el manual de instrucciones cada vez antes de operar la máquina y siga cuidadosamente su información. La máquina solo puede ser operada por personas que hayan sido instruidas acerca de la operación de la máquina y que estén informadas sobre los peligros asociados. Se debe cumplir con el requisito de edad mínima.

Además de los avisos de seguridad contenidos en este manual de instrucciones y las instrucciones particulares para su país, se deben cumplir las normas técnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de dispositivos idénticos.

2. Descripción del dispositivo (Fig. 1-4)

1. Asa de transporte
2. Interruptor de presión
3. Recipiente a presión
4. Pie de apoyo
5. Tapa de la carcasa
6. Motor
7. Filtro de aire
8. Interruptor de sobrecarga/protección
9. Tapón de aceite
10.  Pantalla de control de nivel de aceite / Tapón de drenaje de aceite
11. Tapón de drenaje para agua de condensación
12. Válvula de seguridad
13. Manómetro (para leer la presión preestablecida del recipiente)
14.  Manómetro (para leer la presión de tarado)
15. Acoplamiento de bloqueo rápido (aire comprimido regulado)
16. Regulador de presión
17. Interruptor de encendido y apagado
    Un tornillo
    Arandela B
    C Tapa del filtro de aire
    D Elemento del filtro de aire interior
    E Elemento filtrante

3. Desembalaje

• Abra el embalaje y retire el dispositivo con cuidado.
• Retire el material de embalaje, así como los soportes de embalaje y transporte (si los hubiera).
• Verifique que la entrega esté completa.
• Compruebe que el dispositivo y los accesorios no hayan sufrido daños durante el transporte.
• Si es posible, guarde el embalaje hasta que expire el período de garantía.

¡ATENCIÓN!

¡El dispositivo y los materiales de embalaje no son juguetes!
¡No se debe permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, películas y piezas pequeñas! ¡Existe peligro de ingestión y asfixia!

4. Uso previsto

El compresor está diseñado para generar aire comprimido para herramientas accionadas por aire comprimido que pueden funcionar con un volumen de aire de hasta aprox. 130 l/min (p. ej., inflador de neumáticos, pistola de soplado y pistola de pintura). Debido a la salida de aire limitada, no es posible usar el compresor para accionar herramientas con un consumo de aire muy alto (por ej.amplijadoras orbitales, amoladoras de varillas y destornilladores de martillo).
El equipo se debe utilizar únicamente para el propósito prescrito.
Cualquier otro uso se considera un caso de mal uso.
El usuario/operador y no el fabricante será responsable de los daños o perjuicios de cualquier tipo causados ​​como consecuencia de ello.

Tenga en cuenta que nuestro equipo no ha sido diseñado para su uso en aplicaciones comerciales, comerciales o industriales.
Nuestra garantía quedará anulada si el equipo se utiliza en empresas comerciales, comerciales o industriales o para fines equivalentes.

5. Información de seguridad

¡Atención! Deben observarse las siguientes medidas básicas de seguridad al utilizar herramientas eléctricas para protegerse contra descargas eléctricas y el riesgo de lesiones e incendio.
Lea todos estos avisos antes de utilizar la herramienta eléctrica y guarde las instrucciones de seguridad para futuras consultas.

Trabajo seguro

1. Mantener el área de trabajo ordenada
   – El desorden en el área de trabajo puede dar lugar a accidentes.
2. Tenga en cuenta las influencias ambientales
   – No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia.
   – No utilice herramientas eléctricas en adamp o ambiente húmedo.
   ¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
   – Asegúrese de que el área de trabajo esté bien iluminada.
   – No utilice herramientas eléctricas donde exista riesgo de incendio o explosión.
3. Protéjase de descargas eléctricas
   – Evite el contacto físico con piezas conectadas a tierra (p. ej., tuberías, radiadores, cocinas eléctricas, unidades de refrigeración).
4. Mantenga a los niños alejados
   – No permita que otras personas toquen el equipo o el cable, manténgalas alejadas de su área de trabajo.
5. Almacene de forma segura las herramientas eléctricas no utilizadas
   – Las herramientas eléctricas sin usar deben almacenarse en un lugar seco, elevado o cerrado fuera del alcance de los niños.
6. No sobrecargue su herramienta eléctrica
   – Funcionan mejor y de forma más segura en el rango de salida especificado.
7. Use ropa adecuada
   – No lleve ropa ancha ni joyas que puedan enredarse en las piezas móviles.
   – Se recomiendan guantes de goma y zapatos antideslizantes cuando se trabaja al aire libre.
   – Ate el cabello largo hacia atrás con una redecilla.
8. No utilice el cable para fines distintos a los previstos.
   – No utilice el cable para sacar el enchufe de la toma de corriente. Proteja el cable del calor, el aceite y los bordes afilados.
9. Cuida tus herramientas
   – Mantenga su compresor limpio para que funcione bien y con seguridad.
   – Siga las instrucciones de mantenimiento.
   – Compruebe regularmente el cable de conexión de la herramienta eléctrica y haga que un especialista reconocido lo sustituya si está dañado.
   – Revise los cables de extensión regularmente y reemplácelos cuando estén dañados.
10. Saque el enchufe del tomacorriente
    – Durante el no uso de la herramienta eléctrica o antes del mantenimiento y al reemplazar las herramientas.
11. Evite el arranque involuntario
    – Asegúrese de que el interruptor esté apagado cuando conecte el enchufe a una toma de corriente.
12. Utilice cables de extensión para exteriores
    – Utilice únicamente cables de extensión aprobados y debidamente identificados para uso en exteriores.
    – Utilice bobinas de cable únicamente en estado desenrollado.
13. permanecer atento
    – Presta atención a lo que estás haciendo. Manténgase sensato cuando trabaje. No utilice la herramienta eléctrica cuando esté distraído.
14. Compruebe la herramienta eléctrica en busca de posibles daños.
    – Los dispositivos de protección y otras piezas deben inspeccionarse cuidadosamente para asegurarse de que estén libres de fallas y funcionen según lo previsto antes de continuar usando la herramienta eléctrica.
    – Compruebe si las piezas móviles funcionan correctamente y no se atascan o si hay piezas dañadas. Todas las piezas deben montarse correctamente y deben cumplirse todas las condiciones para garantizar un funcionamiento sin fallos de la herramienta eléctrica.
    – Los dispositivos de protección y las piezas dañadas deben repararse o reemplazarse adecuadamente por un taller reconocido, siempre que no se especifique nada diferente en el manual de operación.
    – Los interruptores dañados deben ser reemplazados en un taller de servicio al cliente.
    – No utilice cables de conexión defectuosos o dañados.
    – No utilice ninguna herramienta eléctrica en la que el interruptor no se pueda encender y apagar.
15. Haga reparar su herramienta eléctrica por un electricista calificado
    – Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad vigentes. Las reparaciones solo pueden ser realizadas por un electricista utilizando repuestos originales. De lo contrario pueden ocurrir accidentes.
16. ¡Importante!
    – Por su propia seguridad, solo debe utilizar los accesorios y las unidades adicionales enumeradas en las instrucciones de funcionamiento o recomendadas o especificadas por el fabricante. El uso de herramientas o accesorios montados
    distintos a los recomendados en las instrucciones de funcionamiento o en el catálogo pueden poner en riesgo su seguridad personal.
17. Ruido
    – Use orejeras cuando use el compresor.
18. Reemplazo del cable de alimentación
    – Para evitar riesgos, deje la sustitución de los cables de alimentación dañados estrictamente al fabricante oa un electricista cualificado. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
19. Inflar neumáticos
    – Inmediatamente después de inflar los neumáticos, compruebe la presión con un manómetro adecuado, p. ej.ampLlévalo a tu estación de servicio.
20. Compresores aptos para circular para operaciones en obras de construcción
    – Asegúrese de que todas las tuberías y conexiones sean adecuadas para la presión de funcionamiento máxima permitida del compresor.
21.  Lugar de instalación
    – Instale el compresor sobre una superficie plana.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

Instrucciones de seguridad para trabajar con aire comprimido y pistolas de chorro

• La bomba y las líneas del compresor pueden calentarse mucho durante el funcionamiento. Tocar estas partes te quemará.
• El aire aspirado por el compresor debe mantenerse libre de impurezas que puedan provocar incendios o explosiones en la bomba del compresor.
• Cuando releasinAl sujetar el acoplamiento de la manguera, sujételo con la mano. Así evitará lesiones causadas por el rebote de la manguera.
• Use gafas de seguridad cuando trabaje con la pistola de soplado. Los cuerpos extraños o las piezas arrancadas pueden provocar fácilmente lesiones.
• No sople a las personas con la pistola de soplado y no limpie la ropa mientras está puesta. ¡Riesgo de lesiones!

Operación de recipientes a presión

• Debe mantener su recipiente a presión en buen estado de funcionamiento, operar el recipiente correctamente, monitorear el recipiente, realizar el mantenimiento y los trabajos de reparación necesarios de inmediato y cumplir con las precauciones de seguridad pertinentes.
• La autoridad de control puede imponer medidas de control esenciales en casos individuales.
• No se permite el uso de un recipiente a presión si presenta fallas o deficiencias que puedan poner en peligro a los trabajadores oa terceros.
• Compruebe el recipiente a presión en busca de signos de oxidación y daños cada vez antes de usarlo. No utilice el compresor con un recipiente a presión dañado u oxidado. Si descubre algún daño, póngase en contacto con el taller de atención al cliente.
  No pierda estas instrucciones de seguridad

6. Datos técnicos

Conexión a la red eléctrica	230 V~ 50 Hz
Clasificación del motor W	máx. 1100
Modo de funcionamiento	S1
Velocidad del compresor mín.-1	2850 min-1
Capacidad del recipiente a presión (en litros)	8
Presión de funcionamiento	aprox. 8 bares
Capacidad de aspiración teórica (l/min)	aprox. 155
nivel de potencia sonora LWA	93 dB(A)
incertidumbre KWA	1.9 dB
Tipo de protección	IP20
Peso de la unidad en kg	15

Los valores de emisión de ruido se midieron de acuerdo con EN ISO 3744.
Utilice protección auditiva.
Los efectos del ruido pueden causar una pérdida de audición.

7. Antes de poner en marcha el equipo

Antes de conectar el equipo a la red eléctrica, asegúrese de que los datos de la placa de características sean idénticos a los datos de la red eléctrica.

• Verifique el equipo por daños que puedan haber ocurrido durante el transporte. Informe inmediatamente cualquier daño a la empresa de transporte que se utilizó para entregar el compresor.
• Instale el compresor cerca del punto de consumo.
• Evite líneas de aire largas y líneas de suministro (cables de extensión).
•  Asegúrese de que el aire de entrada esté seco y libre de polvo.
• No instale el compresor en adamp o cuarto húmedo.
• El compresor solo puede utilizarse en habitaciones adecuadas (con buena ventilación y una temperatura ambiente de +5 °C a 40 °C). No debe haber polvo, ácidos, vapores, gases explosivos o gases inflamables en la habitación.
• El compresor está diseñado para ser utilizado en salas secas. Está prohibido utilizar el compresor en áreas donde se trabaja con agua rociada
• Montaje y manejo n ¡Importante!
  ¡Debe montar completamente el aparato antes de utilizarlo por primera vez! 8.1 Instalación del filtro de aire (7)
• Retire el tapón de transporte (Figura 5 pos. F) y coloque el filtro de aire (7) en la unidad girándolo en el sentido de las agujas del reloj (Figura 6).
• Resuelva el mantenimiento del filtro de aire (7) girando en sentido antihorario (Figura 6).

• Comprobación del nivel de aceite (Figura 7 – 9) m Advertencia: Para el primer uso, verifique el nivel de aceite de El compresor.

• Operar la máquina sin aceite causará daños irreparables y anulará la garantía.
• Retire el tapón de entrada de aceite de plástico en la parte superior de la caja del cigüeñal del compresor casing. (ver fig. 7)
• Compruebe el nivel de aceite en la mirilla (10). El nivel de aceite debe estar en el centro del círculo rojo. (ver fig. 8 10.1)
• Coloque el tapón de cierre (9), que se incluye, y tire de él para apretarlo. (figura 9)
• Conexión a la red eléctrica

• El compresor está equipado con un cable de alimentación con enchufe a prueba de golpes. Puede conectarse a cualquier enchufe antichoque de 230-240 V~ 50 Hz que esté protegido por un fusible de 16 A.
• Antes de usar la máquina, asegúrese de que el volumen de la redtage es el mismo que el volumen operativotage (consulte la placa de características).
• Los cables de alimentación largos, las extensiones y los carretes de cable provocan una caída del volumen.tage y puede impedir el arranque del motor.
• A bajas temperaturas por debajo de +5°C, la lentitud puede dificultar o imposibilitar el arranque.

• Interruptor ON/OFF (Fig. 3 17)
• Tire del interruptor ON/OFF (17) hacia arriba para encender el Para apagar el compresor, presione el interruptor ON/OFF (17) hacia abajo.
• Ajuste de la presión (Fig. 3)

• Utilice el regulador de presión (16) para ajustar la presión en el manómetro (14).
• La presión de ajuste se puede extraer del acoplamiento rápido (15).
• La presión del recipiente se puede leer en el manómetro (13).
• Ajuste del interruptor de presión

• El interruptor de presión (2) está ajustado en el

Presión de conexión aprox. 6 barras
Presión de desconexión aprox. 8 barras

• Interruptor de protección contra sobrecarga (fig. 1 8)
• El compresor tiene una protección automática contra sobrecarga térmica. El protector de sobrecarga se activa con el motor alto.
• El dispositivo está apagado. La nueva puesta en servicio del dispositivo solo se puede realizar después de que se haya enfriado y manual.
• Sigue después de la activación:
  • Deje que la unidad se enfríe
  • Presione el interruptor de protección de sobrecarga (8)
• Inicie el dispositivo como se describe en 4

9 Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado y listo para funcionar. La conexión cumple con las normas VDE y DIN aplicables.
La conexión a la red del cliente, así como el cable de extensión utilizado, también deben cumplir con estas normas.
Cable de conexión eléctrica dañado
El aislamiento de los cables de conexión eléctrica a menudo se daña.
Esto puede tener las siguientes causas:

• Puntos de paso, donde los cables de conexión pasan a través de ventanas o
• Pliegues en los que el cable de conexión se ha fijado incorrectamente o
• Lugares donde los cables de conexión se han cortado debido a la conducción
• Daños en el aislamiento por ser arrancados de la pared
• Grietas debido al aislamiento.

Dichos cables de conexión eléctrica dañados no deben utilizarse y son potencialmente mortales debido al daño del aislamiento. Compruebe regularmente los cables de conexión eléctrica en busca de daños. Asegúrese de que el cable de conexión no cuelgue de la red eléctrica durante la inspección.
Los cables de conexión eléctrica deben cumplir con las disposiciones VDE y DIN aplicables. Utilice únicamente cables de conexión con la marca „H05VV-F“.
La impresión de la designación de tipo en el cable de conexión es obligatoria.

Motor de corriente alterna

• La red voltagDebe ser de 230 V~
• Los cables de extensión de hasta 25 m de largo deben tener una sección transversal de 5 mm2.

Las conexiones y reparaciones de equipos eléctricos sólo podrán ser realizadas por un electricista.

Por favor, facilite la siguiente información en caso de cualquier consulta:

• Tipo de corriente para el motor
• Datos de la máquina – placa de características
• Datos de la máquina – placa de características

10. limpieza, mantenimiento y almacenamiento

¡Importante!

Desconecte el enchufe antes de realizar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento en el equipo. ¡Peligro de lesiones por descarga eléctrica!n ¡Importante!
¡Espere hasta que el equipo se haya enfriado por completo! ¡Peligro de quemaduras! ¡Importante!
¡Despresurizar siempre el equipo antes de realizar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento! ¡Riesgo de lesiones!

• Limpieza
• Mantenga el equipo libre de suciedad y polvo Limpie el equipo con un paño limpio o sople con aire comprimido a baja presión.
• Le recomendamos que limpie el equipo inmediatamente después de utilizarlo.
• Limpie el equipo periódicamente con adamp paño y un poco de jabón suave. No utilice agentes de limpieza ni disolventes; estos pueden ser agresivos para las piezas de plástico del Asegúrese de que no entre agua en el interior del equipo.
• Debe desconectar la manguera y cualquier herramienta de rociado del compresor antes de limpiarlo. No limpie el compresor con agua, disolventes o el
• Trabajos de mantenimiento en el recipiente a presión/agua condensada (Fig. 1/2)

m ¡Importante!

Para garantizar una larga vida útil del recipiente a presión (3), drene el agua condensada abriendo la válvula de drenaje (11) cada vez que lo use.

Liberar primero la presión del recipiente (ver 10.8). Abra el tornillo de drenaje girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj (mirando el tornillo desde la parte inferior del compresor) para que toda el agua condensada pueda salir del recipiente a presión. A continuación, cierre de nuevo el tornillo de drenaje (gírelo en el sentido de las agujas del reloj). Compruebe el recipiente a presión en busca de signos de oxidación y daños cada vez antes de usarlo. No utilice el compresor con un recipiente a presión dañado u oxidado. Si descubre algún daño, póngase en contacto con el taller de atención al cliente.

• Válvula de seguridad (Fig. 3/Pos. 12)

La válvula de seguridad (12) se ha ajustado a la presión más alta permitida del recipiente a presión. Está prohibido ajustar la válvula de seguridad o quitar su sello. Accione la válvula de seguridad de vez en cuando para asegurarse de que funcione cuando sea necesario. Tire del anillo con suficiente fuerza hasta que escuche que sale el aire comprimido. Luego suelte el anillo nuevamente.

• Comprobación del nivel de aceite a intervalos regulares (Figura 8)

Coloque el compresor sobre una superficie nivelada y recta. El nivel de aceite debe estar entre las marcas MAX y MIN en la ventana de nivel de aceite (10).

Cambio de aceite: recomendamos SAE 15W 40 o equivalente. El llenado de aceite original debe cambiarse después de 100 horas de funcionamiento; a partir de entonces, el aceite debe drenarse y reemplazarse con aceite nuevo cada 500 horas de funcionamiento.

• Cambio de aceite (Figura 8/9)

Apague el motor y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Después de la releasing any air pressure you can un- screw the oil drain plug (10) from the compressor pump. To prevent the oil from running out in an uncontrolled manner, hold a small metal chute under the opening and collect the oil in a vessel. If the oil does not drain out completely, we recommend tilting the compressor slightly. When the oil has drained out, re fit the oil drain plug (10).

Deseche el aceite viejo en un punto de entrega de aceite viejo.
Para llenar la cantidad correcta de aceite, asegúrese de que el compresor esté sobre una superficie plana. Llene aceite nuevo a través de la boca de llenado de aceite (9.1) hasta que llegue al nivel máximo. Esto está marcado con un punto rojo en la ventana de nivel de aceite (10) (Fig. 8 pos. 10.1). No exceda la cantidad máxima de llenado. Sobrellenar el equipo puede resultar en daños. Vuelva a insertar el tapón de sellado de aceite (9) en la abertura de llenado de aceite (9.1).

 

• Limpieza del filtro de aspiración (Fig. 4, 6)

El filtro de aspiración evita la entrada de polvo y suciedad. Es imprescindible limpiar este filtro al menos cada 300 horas de funcionamiento. Un filtro de entrada obstruido disminuirá drásticamente el rendimiento del compresor. Abra el tornillo de mano (A) para quitar el filtro de entrada.

Luego retire la tapa del fi ltro (C). Ahora puede retirar el filtro de aire (E) y la carcasa del filtro (D). Golpee con cuidado el filtro de aire, la tapa del filtro y la carcasa del filtro. A continuación, sople estas piezas con aire comprimido (aprox. 3 bar) y vuelva a instalarlas en orden inverso.

• Almacenamiento

m ¡Importante!

Retire el enchufe de red y ventile el equipo y todas las herramientas neumáticas conectadas. Apague el compresor y asegúrese de que esté asegurado de tal manera que ninguna persona no autorizada pueda volver a ponerlo en marcha.

m ¡Importante!

Guarde el compresor únicamente en un lugar seco al que no puedan acceder personas no autorizadas. ¡Almacene siempre en posición vertical, nunca inclinada!

• Releasing exceso de presión

Libere el exceso de presión apagando el compresor y utilizando el aire comprimido que aún queda en el recipiente a presión, por ejemplo, con una herramienta de aire comprimido funcionando en modo inactivo o con una pistola de soplado.

11. Eliminación y reciclaje

El equipo se suministra embalado para evitar que se dañe durante el transporte. Las materias primas de este embalaje se pueden reutilizar o reciclar. El equipo y sus accesorios están hechos de varios tipos de materiales, como metal y plástico. Los componentes defectuosos deben desecharse como residuos especiales. Pregunte a su distribuidor oa su ayuntamiento.

12. Solución de problemas

 

Lea más sobre este manual y descargue el PDF:

Documentos / Recursos

Máquina compresora Scheppach HC08 [pdf] Manual de instrucciones HC08, Máquina compresora, Compresor, HC08, Máquina

Referencias

• Manual de usuario