Scheppach OSM100 Rectificadora de husillo oscilante Manual de instrucciones

De acuerdo con la ley de responsabilidad del producto aplicable, el fabricante de este dispositivo no se hace responsable de los daños que surjan en o en relación con este dispositivo en caso de:

Manejo inadecuado,
incumplimiento de las instrucciones de uso,
reparaciones por parte de terceros, trabajadores calificados no autorizados,
instalación y sustitución de repuestos no originales,
uso inapropiado,
fallas del sistema eléctrico por incumplimiento de las especificaciones eléctricas y las normas VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Recomendaciones

Lea el texto completo de las instrucciones de funcionamiento antes del montaje y funcionamiento del dispositivo.

El objetivo de estas instrucciones de uso es facilitarle la familiarización con su dispositivo y el uso de las posibilidades de uso previstas.

Las instrucciones de funcionamiento contienen notas importantes sobre cómo trabajar de forma segura, adecuada y económica con su máquina y cómo evitar peligros, ahorrar costes de reparación, reducir el tiempo de inactividad y aumentar la fiabilidad y la vida útil de la máquina.

Además de las normas de seguridad contenidas en este documento, debe cumplir en cualquier caso con las normas aplicables de su país con respecto al funcionamiento de la máquina.

Coloque las instrucciones de funcionamiento en una carpeta de plástico transparente para protegerlas de la suciedad y la humedad, y guárdelas cerca de la máquina. Las instrucciones deben ser leídas y atentamente observadas por cada operador antes de iniciar el trabajo. Solo las personas que han sido entrenadas en el uso de la máquina y han sido informadas sobre los peligros y riesgos relacionados pueden usar la máquina. Se debe cumplir con la edad mínima requerida.

Además de las indicaciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones y las normas especiales de su país, se deben observar las normas técnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de máquinas para trabajar la madera.

Notas generales

Cuando desembale el dispositivo, compruebe todas las piezas en busca de posibles daños de transporte. En caso de quejas, el proveedor debe ser informado inmediatamente. Las quejas recibidas en una fecha posterior no serán reconocidas.
Verifique que la entrega esté completa.
Lea las instrucciones de funcionamiento para familiarizarse con el dispositivo antes de usarlo.

Utilice únicamente piezas originales de Scheppach para los accesorios, así como para las piezas de desgaste y repuestos. Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor especializado.
Especifique nuestros números de pieza, así como el tipo y año de construcción del dispositivo en sus pedidos.

osm100

Estado de entrega
	rectificadora de husillo oscilante
	banco de trabajo de hierro fundido gris macizo
	Banco de trabajo de fundición gris maciza 6 manguitos abrasivos (K80, ø 15/21/28/40/53/77 mm)
	5 rodillos abrasivos engomados (115 mm)
	6 inserciones de mesa ø 18/25/31/44/57/82 mm
	4 discos de husillo ø 14/22/46/71
	herramienta de montaje
	Manual de operación
Datos técnicos
Dimensiones L x A x A mm	400/365/440
m 400/365/440 R	2000
Tamaño de la mesa mm	370 x 290
Altura de la mesa mm	330
carrera de oscilación mm	16
altura de molienda máx. milímetros	98
ø husillo mm	12,7
conector de vacío ø mm	38
Peso kg	13,5
Conducir`
MotorV/Hz	230–240/50
Entrada P1 W	450

¡Sujeto a cambios técnicos!

Parámetros de ruido según según EN ISO 3744
Las tasas indicadas son tasas de emisión y no se corresponden con tasas de trabajo seguras. Aunque existe una correlación entre los niveles de emisión e inmisión, no está claro si son necesarias o no precauciones fiables. Los siguientes factores pueden influir en el nivel actual de inmisión en el lugar de trabajo: hora del impacto, propiedad del lugar de trabajo, otras fuentes de ruido (por ejemplo, número de máquinas y otras actividades vecinas). Los índices fiables del lugar de trabajo también pueden variar de un país a otro. otra, sin embargo, esta información debería permitir al usuario realizar una mejor evaluación de los peligros y riesgos,

Nivel de potencia acústica en dB
LWA en ralentí = 84 dB(A)
Acabado LWA = 87 dB(A)
Se aplica un margen de incertidumbre de medición K = 3 dB.
a los valores de emisión mencionados.

Equipo

Figura 1

Interruptor de encendido y apagado
alojamiento
mesa de hierro fundido gris
husillo de herramienta
entradas de mesa
mangas de goma
mangas abrasivas
ranura para incrustaciones de mesa
ranura para manguitos abrasivos y de goma
conector de vacío
Disco de husillo inferior
discos del eje superior (3 uds.)
a. pequeño 16mm
b. medio 20mm
do. grande 35mm
Llave de gancho SW 13
rosca del husillo M8

En estas instrucciones de funcionamiento hemos marcado los lugares que tienen que ver con su seguridad con este cartel:

Normas generales de seguridad

Cuando utilice herramientas eléctricas, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales.

Mantenga las protecciones en su lugar y en buen estado de funcionamiento.
Retire las llaves y llaves de ajuste. Acostúmbrese a comprobar que las llaves y las llaves de ajuste se hayan retirado de la máquina antes de encenderla.

Mantenga limpia el área de trabajo. Las zonas y los bancos desordenados invitan a los accidentes.
No lo use en un entorno peligroso. No use herramientas eléctricas en damp No los exponga a la lluvia ni a lugares húmedos. Mantenga el área de trabajo bien iluminada.

Mantenga a los niños alejados. Todos los visitantes deben mantenerse a una distancia segura del área de trabajo.
Haga que su taller sea a prueba de niños. Cierra tu taller. Las herramientas que no se utilicen deben guardarse en un lugar seco, inaccesible para los niños.

No fuerce la herramienta. Hará el trabajo mejor y más seguro al ritmo para el que fue diseñado.
Utilice la herramienta adecuada. No fuerce la herramienta o el accesorio para realizar un trabajo para el que no fue diseñado.

Utilice un cable de extensión adecuado. Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas condiciones. Cuando use un cable de extensión, asegúrese de usar uno lo suficientemente pesado para transportar la corriente que consumirá su producto. Un cable demasiado pequeño provocará una caída en el volumen.taglo que provoca pérdida de potencia y sobrecalentamiento.
Use ropa adecuada. No use ropa suelta, guantes, corbatas, anillos, pulseras u otras joyas que puedan quedar atrapadas en las piezas móviles. Se recomiendan zapatos antideslizantes. Use una cubierta protectora para el cabello para contener el cabello largo. Enróllate las mangas hasta arriba de los codos.

Proteja sus ojos con gafas de seguridad. Los anteojos de uso diario ofrecen poca protección. No son gafas de seguridad. Use una máscara facial o antipolvo cuando trabaje en un entorno polvoriento.
Trabajo seguro. Utilizar clamps o un vicio para mantener el trabajo, cuando sea práctico. Es más seguro que usar la mano y libera ambas manos para operar la herramienta.

No se estire demasiado. Mantenga el equilibrio y la posición adecuada en todo momento.
Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para un rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios.

Desconecte siempre la máquina antes de realizar el mantenimiento y al cambiar accesorios, como cuchillas, brocas, cortadores y similares.
Utilice únicamente accesorios recomendados. Consulte las instrucciones de funcionamiento de los accesorios recomendados.
El uso de accesorios inadecuados puede causar riesgo de lesiones a las personas.
Nunca se suba a la máquina. Se pueden producir lesiones graves si se vuelca la máquina o si se hace contacto accidentalmente con la herramienta de corte.
Verifique si hay piezas dañadas. Antes de seguir utilizando la herramienta, se debe revisar cuidadosamente una protección u otra pieza que esté dañada para determinar que funcionará correctamente y realizará su función prevista. Verifique la alineación o atascamiento de las piezas móviles, rotura de piezas, montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento.
Una protección u otra parte que esté dañada debe repararse o reemplazarse adecuadamente.
Dirección de obra. Empuje la pieza de trabajo hacia la hoja de sierra o cortador sólo en la dirección de movimiento de la herramienta.
Nunca deje la máquina desatendida mientras esté funcionando. Espere hasta que la herramienta se haya detenido por completo antes de abandonar la máquina.
Utilice la conexión de alimentación correcta. No tire del enchufe para detener la máquina durante el trabajo. Nunca retire el enchufe del tomacorriente tirando del cable de extensión.
Esté siempre atento a lo que está haciendo, incluso cuando utilice la máquina con regularidad. Tenga en cuenta que una fracción de segundo es suficiente para causar una lesión.
Tenga en cuenta su seguridad. La seguridad es una combinación de sentido común y permanecer alerta mientras la máquina esté encendida.
Cuando se utiliza en espacios cerrados, la máquina debe conectarse a una unidad de aspiración para eliminar virutas de madera y serrín. El caudal de aire en la conexión de aspiración debe ser de 20 m/s.

Normas de seguridad adicionales para el husillo oscilante máquinas rectificadoras
ADVERTENCIA: No use su máquina hasta que esté completamente ensamblada e instalada de acuerdo con las instrucciones.

Si no está familiarizado con el funcionamiento de la lijadora, pregunte al jefe de departamento, a su maestro oa cualquier otra persona calificada.
ATENCIÓN: Esta máquina ha sido diseñada únicamente para lijar madera o materiales similares. El lijado de otros materiales puede provocar incendios, lesiones o dañar el producto.
Utilice siempre gafas de seguridad.
Esta máquina solo puede funcionar en interiores.
IMPORTANTE: Monte y use la máquina en una superficie horizontal. Una superficie no horizontal puede dañar el motor.
Si la máquina tiende a inclinarse o caminar (especialmente al lijar paneles largos y pesados), debe sujetarse a una superficie sólida con suficiente fuerza de carga.
Sostenga firmemente la pieza de trabajo al lijar.
No use guantes. No sujete la pieza de trabajo con un paño durante el lijado.
Nunca lije piezas de trabajo demasiado pequeñas para sujetarlas con seguridad.
Evite las posiciones incómodas de las manos en las que un resbalón repentino podría hacer que su mano toque la banda o el disco de lijado.

Cuando lije una pieza grande de material, proporcione un apoyo adicional a la altura de la mesa.
Nunca lije una pieza de trabajo sin soporte. Asegure la pieza de trabajo con la mesa o la guía. La excepción es el lijado de piezas curvadas en el exterior del disco abrasivo.
Limpie siempre la mesa, la guía o la banda de lijado de desechos u otros objetos antes de encender la máquina.

No realice ningún trabajo de montaje o configuración en la mesa mientras la lijadora esté en funcionamiento.
Apague la máquina y desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando instale o retire accesorios.
No abandone nunca la zona de trabajo de la lijadora con la herramienta en marcha o mientras no se haya detenido por completo.

Coloque siempre la pieza de trabajo sobre la mesa de rectificado. Para afilar herramientas dobladas con el disco abrasivo, colóquelas de forma segura sobre la mesa.

¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica genera un campo electromagnético durante su funcionamiento. Este campo puede dañar los implantes médicos activos o pasivos en determinadas condiciones. Para evitar el riesgo de lesiones graves o mortales, recomendamos que las personas con implantes médicos consulten con su médico y con el fabricante del implante médico antes de utilizar la herramienta eléctrica.

Uso adecuado

La máquina cumple con la directiva de máquinas de la UE actualmente válida.

Se deben observar las instrucciones de seguridad, operación y mantenimiento del fabricante, así como los datos técnicos proporcionados en las calibraciones y dimensiones.

También se deben cumplir las normas de prevención de accidentes pertinentes y otras normas técnicas y de seguridad generalmente reconocidas.
La máquina sólo puede ser utilizada, mantenida o reparada por personas capacitadas que estén familiarizadas con la máquina y hayan sido informadas sobre los peligros.
Las modificaciones no autorizadas de la máquina excluyen la responsabilidad del fabricante por los daños resultantes de las modificaciones.
La máquina está diseñada para usarse solo con repuestos originales y herramientas originales del fabricante.

Cualquier otro uso se considera no previsto. El fabricante excluye cualquier responsabilidad por los daños resultantes, el riesgo es responsabilidad exclusiva del usuario.

Peligros restantes

La máquina ha sido construida utilizando tecnología moderna y de acuerdo con las reglas de seguridad reconocidas. Sin embargo, aún pueden permanecer algunos peligros.

Existe peligro de lesiones en los dedos y las manos debido a la herramienta abrasiva giratoria si se guía o aplica incorrectamente la pieza de trabajo a pulir.

Existe peligro de lesiones por piezas de trabajo catapultadas si se guían o fijan incorrectamente.
El uso de cables de red incorrectos o dañados puede provocar lesiones eléctricas.
Aunque teniendo en cuenta todas las reglas considerables, aún pueden quedar peligros restantes no obvios.

Minimice los peligros restantes siguiendo las instrucciones en "Reglas de seguridad", "Usar solo según lo autorizado" y en todo el manual de operación.

Tenga en cuenta que nuestro equipo no ha sido diseñado para su uso en aplicaciones comerciales, comerciales o industriales.
Nuestra garantía quedará anulada si el equipo se utiliza en empresas comerciales, comerciales o industriales o para fines equivalentes.

Puesta en servicio

¡¡ATENCIÓN!! Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento o configuración en la máquina.

Montaje de la lijadora de banda/disco en el banco de trabajo
Si su lijadora de banda/disco se va a usar en una ubicación permanente, se recomienda que la asegure a un banco de trabajo u otra superficie estable. Al montar la lijadora de banda/disco en un banco de trabajo, se deben taladrar orificios a través de la superficie de soporte del banco de trabajo.

Marque los orificios en el banco de trabajo donde se montará la lijadora de banda/disco utilizando los orificios de la base como plantilla para el patrón de orificios.
Taladre agujeros a través del banco de trabajo.
Coloque la lijadora de banda/disco en el banco de trabajo alineando los agujeros en la base con los agujeros taladrados en el banco de trabajo.

Inserte los pernos (no incluidos) y apriételos firmemente con arandelas de seguridad y tuercas hexagonales (no incluidas).

Nota: Todos los pernos deben insertarse desde la parte superior. Instale las arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales desde la parte inferior del banco de trabajo.

ClampCómo llevar la lijadora de banda/disco al banco de trabajo

Si su lijadora de banda/disco se va a usar como una herramienta portátil, se recomienda que la sujete de forma permanente a una placa de montaje que se pueda quitar fácilmente.amped a un banco de trabajo u otra superficie estable.
La placa de montaje debe ser de tamaño suficiente para evitar que se incline mientras se utiliza la lijadora de banda/disco. Se recomienda cualquier madera contrachapada o aglomerado de buena calidad con un espesor de 3/4 de pulgada (19 mm).

Marque los orificios en la placa donde se montará la lijadora de banda/disco utilizando los orificios de la base como plantilla para el patrón de orificios.
Siga los últimos tres pasos en la sección Montaje de la lijadora de banda/disco en el banco de trabajo.

Si se utilizan tirafondos, asegúrese de que sean lo suficientemente largos para atravesar los agujeros en la base de la lijadora de banda/disco y el material en el que se va a montar la lijadora de banda/disco. Si se utilizan pernos de máquina, asegúrese de que los pernos sean lo suficientemente largos para atravesar los orificios de la lijadora de banda/disco, el material al que se va a montar, las arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales.

Conexión a succión al vacío.
Se recomienda el uso de un sistema de extracción.

Cambios de herramientas, Fig. 2–7

¡¡ATENCIÓN!! Apague la máquina y desconecte el enchufe principal.

Al cambiar herramientas, asegúrese de limpiar todas las piezas.

Prepare la herramienta adecuada y móntela de la siguiente manera:

Conecte el disco del eje inferior (16) al eje (4) (fig.2).
Inserte las incrustaciones de la mesa (5) en la mesa (fig. 3).
Conecte el disco del eje inferior (6) al eje (4) (fig.2).

Deslice la funda abrasiva (7) sobre la funda de goma (6) (fig. 5).
Aplicar el disco (13) (utilizar las medidas correctas) (fig. 6).
Coloque la tuerca hexagonal y apriétela con la llave de gancho (14). (figura 7)

Asegúrese siempre de montar las piezas correctas al cambiar las mangas abrasivas. Los insertos de la mesa deben ser más grandes que los casquillos abrasivos. (figura 8)

¡Nota! El manguito abrasivo de 13 mm se coloca directamente sobre el husillo (4).

Mesa:

Manga abrasiva dentro D	Inserción de mesa en el interior D	Tamaño del disco del husillo
13 milímetros	18 milímetros	pequeño 16 mm
19 milímetros	25 milímetros	medio 20mm
26 milímetros	31 milímetros	medio 20mm
38 milímetros	44 milímetros	grande 35mm
51 milímetros	57 milímetros	grande 35mm
76 milímetros	82 milímetros	grande 35mm

Operación inicial

Después de completar todos los trabajos de montaje y configuración, encienda la máquina y, mientras está inactiva, compruebe que el husillo pueda moverse sin problemas. En caso de anomalías, apague la máquina inmediatamente y solucione la causa.

Una vez que la máquina haya alcanzado su velocidad máxima de revolución, podrá comenzar el trabajo de rectificado.

Mueva la pieza de trabajo lentamente en dirección contraria a la dirección de marcha del rodillo abrasivo.

No sobrecargue la máquina ejerciendo demasiada presión contra el rodillo abrasivo.

Después de terminar el pulido apague la máquina y desconecte el enchufe principal.

¡¡ATENCIÓN!! Utilice mascarilla antipolvo, gafas protectoras y extracción por aspiradora.

Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado viene conectado de fábrica listo para funcionar. La conexión cumple con las normas VDE y DIN aplicables.

La conexión realizada por el cliente, así como los cables de extensión utilizados, deben cumplir con todas las reglamentaciones pertinentes.

Los trabajos de conexión y reparación del equipo eléctrico deben ser realizados únicamente por un técnico calificado.

Nota importante
La clasificación del motor es S 1. Esto significa que cuando se sobrecarga se apaga automáticamente. Después de un período de enfriamiento (puede variar), puede volver a encenderlo.

Mantenimiento

Desconecte el enchufe principal antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.
Se recomienda limpiar la máquina después de cada uso.
Mantenga limpios los dispositivos de seguridad, cajas de aire y el cárter.
Limpiar la máquina con un paño.
No utilice disolventes ni agentes de limpieza porque podrían dañar las piezas de plástico del dispositivo.
No permita que entre agua en el interior de la máquina.
El interior de la máquina no requiere ningún mantenimiento.

Información de servicio
Tenga en cuenta que las siguientes piezas de este producto están sujetas a un desgaste normal o natural y que, por lo tanto, también son necesarias para su uso como consumibles.
Piezas de desgaste*: medio abrasivo, escobillas de carbón, rueda afiladora, calibre angular, correa trapezoidal

¡No necesariamente incluido en el volumen de suministro!

Solución de problemas

Problema	Posible causa	Ayuda
El motor no arranca	a) Interruptor ON/OFF dañado. b) Cable ON/OFF dañado. c) Relé ON/OFF dañado. d) Fusible quemado. e) Motor quemado	ad) Reemplace todas las piezas dañadas antes de volver a usar su máquina. e) Póngase en contacto con su centro de servicio local. Todo intento de realizar una reparación puede resultar peligroso si no es realizado por personal cualificado.
La máquina se vuelve más lenta durante el trabajo.	Se ejerce demasiada presión sobre la pieza de trabajo.	Reduzca la presión sobre la pieza de trabajo.
La banda de lijar se sale de las poleas de transmisión.	La correa no corre recta.	Restablecer la pista
La madera se quema durante el lijado.	a) Disco o cinta abrasiva recubierta de grasa. b) Presión excesiva sobre la pieza de trabajo.	a) Reemplace el disco o la correa. b) Reducir la presión sobre la pieza de trabajo.
Fuertes vibraciones	a) herramienta montada suelta b) herramienta defectuosa c) golpes del husillo	a) apretar la herramienta b) cambiar herramienta c) reparación en una Estación de Servicio

Sólo para países de la UE.

¡No deseche herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos!
En cumplimiento de la directiva europea 2012/19/EC sobre equipos eléctricos y electrónicos desechados y su implementación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas que hayan llegado al final de su vida útil deben recolectarse por separado y devolverse a una instalación de reciclaje respetuosa con el medio ambiente.

Fabricante

scheppach
Fabricación de Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Gunzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Piezas Explosionadas

Por la presente declara la siguiente conformidad según la Directiva y normas de la UE para el siguiente artículo

Garantía

Los defectos aparentes deben notificarse en un plazo de 8 días a partir de la recepción de la mercancía. De lo contrario, el comprador perderá sus derechos de reclamación por dichos defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de tratamiento adecuado durante el período de garantía legal a partir de la entrega, de modo que reemplazaremos gratuitamente cualquier pieza de la máquina que se haya demostrado que no puede utilizarse debido a defectos de fabricación o de material defectuoso dentro de dicho período de tiempo. En lo que respecta a las piezas que no fabricamos, solo garantizamos en la medida en que tengamos derecho a reclamaciones de garantía contra los proveedores anteriores. Los costes de instalación de las nuevas piezas correrán a cargo del comprador. Quedan excluidas la cancelación de la venta o la reducción del precio de compra, así como cualquier otra reclamación por daños y perjuicios.

scheppach Fabricación de Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

¡No deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos! De conformidad con la directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su implementación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas que hayan llegado al final de su vida útil deben recogerse por separado y devolverse a una instalación de reciclaje compatible con el medio ambiente.

Declaración de conformidad

Por la presente declara la siguiente conformidad según la Directiva y normas de la UE para el siguiente artículo

Máquina de husillo OSM100

2014/29/UE
2014/35/UE
2006/28/CE
2005/32/CE
2014/30/UE
2004/22/CE
1999/5/CE
2014/68/UE
90/396/CE
2011/65/UE

89/686 / EC_96 / 58 / EC

2006/42/CE
Anexo IV
Cuerpo notificado:
No de organismo notificado:
registro No.

2000/14 / EC_2005 / 88 / EC
Anexo V
Anexo VI
Ruido: LWA medido =xx dB(A); LWA garantizado =xx dB(A)
Cuerpo notificado:

2004/26/CE
Emisión. No:

Referencias estándar: EN 12100-1; EN 12100-2; EN 13857; EN 60204-1; EN 61029-1/A12; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Ichenhausen, den 12.03.2016 : Director técnico

Documentos / Recursos

Rectificadora de husillo oscilante Scheppach OSM100 [pdf] Manual de instrucciones
OSM100, Rectificadora de Husillo Oscilante, Rectificadora de Husillo, Rectificadora, OSM100, Máquina

Referencias

Manual de usuario

Estimado cliente