Herramienta manual Swagelok para coning y roscado
Seguridad
Este manual contiene información importante para el funcionamiento de la herramienta manual de coning y roscado (Serie IPT). Los usuarios deben leer y comprender el contenido antes de operar las herramientas de conificación y roscado.
ADVERTENCIA Declaraciones que indican una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN Declaraciones que indican una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones menores o moderadas.
AVISO Declaraciones que indican una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar daños al equipo u otra propiedad.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones en los ojos por virutas de metal con bordes cortantes.
Se debe usar protección para los ojos mientras se opera o se trabaja cerca del equipo.
ADVERTENCIA
Peligro de sufrir lesiones por piezas giratorias al utilizar una herramienta cónica con un taladro eléctrico.
Mantenga las manos, la ropa holgada, las joyas y el cabello largo alejados de las piezas giratorias y móviles.
PRECAUCIÓN
Peligro de sufrir lesiones por cantos cortantes afilados de la cuchilla cónica y virutas de metal.
No retire virutas o tubos del área de trabajo cuando la herramienta aún esté girando. Retire las virutas con un cepillo para virutas.
PRECAUCIÓN
Los dedos pueden lesionarse.
No coloque los dedos ni las manos cerca de la hoja cónica mientras opera la herramienta cónica.
Símbolos de alerta de seguridad utilizados en este manual
Símbolo de alerta de seguridad que indica un posible riesgo de lesiones personales.
Manual del usuario de la herramienta manual de cono y roscado (Serie IPT) 3
Información general
Descripción
La herramienta manual de enroscado y roscado está diseñada para enroscar y enroscar tubos Swagelok® serie IPT de 1/4, 3/8 y 9/16 pulgadas para fabricar boquillas para tubos. Las herramientas están diseñadas con hojas cónicas, casquillos y matrices de roscado intercambiables.
PRECAUCIÓN
El tubo de presión media o alta de la serie IPT se debe utilizar con la herramienta de roscado y cono manual de la serie IPT para garantizar un rendimiento adecuado.
Contenido del kit de conificación y roscado
herramienta de cono
- Controlador/porta cuchillas
- Tuerca de accionamiento
- Manejar
- Alojamiento
- Adaptador de cono manual y sujetadores (se envía instalado en un tornillo de banco de tubo de 3/8 pulg.)
- Adaptador de corriente
Herramienta para enhebrar
- Alojamiento
- Asas (2)
Se proporcionan los siguientes componentes para tubos de 1/4, 3/8 y 9/16 de pulgada:
- Medidores de cono (4)
- Casquillos de herramienta de conificación (3)
- Casquillos de herramienta de roscado (3)
- Tornillo de banco (3)
General
- Regla de 6 pulgadas
- Cepillos para virutas (6)
- Fluido de corte
- Herramientas de desbarbado (2)
- llaves hexagonales (3)
- Caja de herramientas
- Sujetadores de repuesto
- Caja de almacenamiento
- Manual de usuario
Los siguientes se venden y envían por separado. Consulte Información para pedidos de piezas de repuesto para obtener información adicional.
- Palas cónicas de media presión
- Cuchillas cónicas de alta presión
- Troqueles de roscado
Informe inmediatamente a su representante autorizado de ventas y servicio Swagelok de cualquier pieza faltante o dañada.
Configuración
Tornillo de banco
El adaptador manual viene preensamblado en el tornillo de banco de tubo de 3/8 pulg. para enroscar y roscar tubos de la serie IPT de 3/8 pulg. Debe cambiarse al enroscar y enroscar tubos de diferente diámetro.
Quitar el Ada manualpter
- Retire el adaptador manual del tornillo de banco aflojando los dos tornillos de cabeza hueca con la llave hexagonal de 1/4 pulg. (Figura 2)
Conexión del adaptador manual
1. Conecte el adaptador manual al tornillo de banco de tubo apropiado apretando los dos tornillos de cabeza hueca con la llave hexagonal de 1/4 pulg. (Figura 2)
Herramienta de cono
Se debe instalar la cuchilla de conificación adecuada para el diámetro del tubo y la presión a conificar. Consulte Instalación de una nueva hoja cónica para el primer uso.
Reemplazo de la hoja cónica
La hoja de la herramienta cónica debe cambiarse cuando:
- Tubo cónico de diferente diámetro.
- Tubo cónico del mismo diámetro pero con diferente presión nominal (por ej.amp(es decir, al cambiar de tubo de media a alta presión).
- La calidad del acabado del extremo cónico o del diámetro de la cara del cono se convierte en una preocupación (por ej.ampes decir, se ve un desgarro en la superficie del cono).
Extracción de la hoja cónica
- Afloje los dos tornillos de fijación de 1/4 pulg. usando la llave hexagonal de 1/8 pulg. (Fig. 3)
- Retire el portacuchillas de la carcasa. (Figura 4)
- Precaución
Retire las virutas con cuidado con el cepillo para virutas.
- Precaución
- Afloje los cuatro tornillos de fijación n.° 10 con una llave hexagonal de 3/32 pulg. (Figura 5)
- Retire la cuchilla cónica del portacuchillas. (Figura 6)
- Precaución
Evite los bordes afilados de la hoja cónica.
- Precaución
Instalación de una nueva hoja cónica
- Retire las virutas del bolsillo de la cuchilla cónica en el portacuchillas utilizando un cepillo para virutas.
- Instale la nueva hoja de conificación para el diámetro del tubo y la presión a conificar. Verifique el número de pedido marcado en la paleta cónica para asegurarse de que se esté instalando la paleta cónica adecuada.
Tamaño, en .
Número de pedido Presión media Alta presión 1/4 BL4M BL4H 3/8 BL6M BL6H 9/16 BL9M BL9H - Primero apriete los dos tornillos de fijación n.º 10 opuestos a la cara cónica de la hoja para fijar correctamente el inserto cónico. (Figura 7)
Nota: Estos son los tornillos ubicados debajo de las ranuras para chips en el portacuchillas. - Apriete los otros dos tornillos de fijación #10 (Fig.7).
- Alinee las ranuras para chips del soporte de la cuchilla con los tornillos de fijación de 1/4 pulg. en la carcasa. (Figura 8)
- Deslice el portacuchillas dentro de la carcasa.
- Apriete los dos tornillos de fijación de 1/4 pulg. mientras se asegura de que encajen con los avellanadores del portacuchillas. (Figura 8)
Reemplazo del buje de la herramienta cónica
Se puede utilizar un casquillo de herramienta cónica para tuberías de media y alta presión. El casquillo de la herramienta de conificación debe cambiarse cuando se va a conificar un diámetro de tubo diferente.
- Retraiga la tuerca impulsora sobre la carcasa para exponer los dos tornillos de fijación adicionales de 1/4 pulg. (Figura 9)
Nota: Debe empujar la tuerca impulsora más allá de los émbolos de resorte. - Afloje los dos tornillos de fijación de 1/4 pulg. usando la llave hexagonal de 1/8 pulg.
- Retire el casquillo de la herramienta de conificación. (Figura 10)
- Instale el casquillo de la herramienta cónica del tamaño adecuado en la carcasa con el lado marcado hacia afuera y la ranura en el casquillo de la herramienta cónica alineada con el tornillo de fijación. Alinee la cara del casquillo de la herramienta cónica con el extremo de la carcasa. (Figuras 10 y 11)
- Apriete los dos tornillos de fijación de 1/4 pulg. (Figura 11)
- Restablezca la tuerca impulsora empujándola más allá de los émbolos de resorte hasta que la tuerca impulsora se extienda sobre el extremo de la carcasa.
Herramienta de roscado
El casquillo de la herramienta de roscado y la matriz de roscado correspondientes al diámetro del tubo que se utilizará deben instalarse en la herramienta de roscado. Consulte Instalación de una nueva matriz de roscado e Instalación de un nuevo buje guía para el primer uso.
El casquillo de la herramienta de roscado y la matriz de roscado deben cambiarse para poder roscar otros diámetros de tubo.
La matriz de roscado también debe cambiarse si la calidad del hilo se convierte en un problema.
Las matrices de roscado utilizadas se fijan a un tamaño y paso de rosca determinados. Todos están diseñados para cortar roscas a izquierdas.
Extracción del casquillo de la herramienta de roscado y de la matriz de roscado
- Afloje los dos tornillos de fijación del casquillo de la herramienta de roscado de 1/4 pulg. usando la llave hexagonal de 1/8 pulg. (Figura 12)
- Retire el casquillo de la herramienta de roscado de la carcasa. (Figura 13)
- Afloje los dos tornillos de fijación del troquel roscado de 1/4 pulg. usando una llave hexagonal de 1/8 pulg. (Figura 14)
- Retire la matriz de roscado de la carcasa. (Figura 15)
Instalación de una nueva matriz de roscado
- Coloque la matriz de roscado adecuada en la abertura de la carcasa con el lado marcado hacia afuera. Alinee los avellanadores del troquel de roscado con los tornillos de fijación del troquel de roscado de 1/4 pulg. y luego deslice el troquel dentro de la carcasa hasta que toque fondo. (Figura 15)
- Apriete los dos tornillos del troquel de roscado usando la llave hexagonal de 1/8 pulg., asegurándose de que encajen en los avellanados.
Instalación de un nuevo buje de herramienta de roscado
- Coloque el casquillo guía apropiado en la abertura de la carcasa con el lado marcado hacia afuera y luego deslícelo hacia adentro hasta que la cara del casquillo quede nivelada con la cara de la carcasa. (Figura 16)
- Apriete los dos tornillos de fijación del casquillo guía de 1/4 pulg. usando la llave hexagonal de 1/8 pulg. (Figura 16)
Operación
Preparación del tubo
Corte de tubos
La hoja de conificación formará un cono y estará orientada hacia el extremo del tubo durante la conificación. Agregue la distancia indicada en la siguiente tabla a la longitud final deseada del tubo para garantizar que la tetina terminada tenga la longitud necesaria.
Corte el tubo utilizando una guía de sierra para tubos Swagelok.
|
Tipo de conexión |
Tamaño de la conexión en . |
Distancia total aproximada de la cara por boquilla del tubo | |
| en . | mm | ||
|
Presión media |
1/4 | 1/32 | 0 .8 |
| 3/8 | 1/32 | 0 .8 | |
| 9/16 | 1/16 | 1 .6 | |
|
Alta presión |
1/4 | 1/16 | 1 .6 |
| 3/8 | 1/16 | 1 .6 | |
| 9/16 | 3/32 | 2 .4 | |
Exampen:
La longitud de corte para una boquilla para tubo de alta presión de 3/8 pulgadas con una longitud final de 6 1/2 pulgadas (165 mm):
6 1/2 pulgada + 1/16 pulgada = 6 9/16 pulgada (167 mm)
Desbarbado
Retire las rebabas del diámetro exterior del tubo para asegurarse de que pase fácilmente a través del tornillo de banco y los casquillos.
PRECAUCIÓN
El tubo de presión media o alta de la serie IPT se debe utilizar con la herramienta de roscado y conificación de la serie IPT para garantizar un rendimiento adecuado.
Acabado de la superficie del cono
Inspeccione el acabado superficial del cono. El acabado debe ser uniforme, sin desgarros ni marcas de restos visibles. Cualquier marca con suficiente profundidad que pueda palparse con la uña no es aceptable.
Si el acabado de la superficie no es conforme, es posible que se pueda volver a conificar.
Si volver a conificar no mejora el acabado de la superficie, considere reemplazar la cuchilla de conificación.
Nota: Tenga en cuenta que volver a conificar acortará tanto la longitud de la rosca como la longitud total del tubo. Asegúrese de que el pezón completo permanezca dentro de la tolerancia. Agregue hilos adicionales si es necesario.
Acabado del diámetro de la cara del cono
Inspeccione alrededor del diámetro de la cara del cono para asegurarse de que el radio utilizado para difuminar la intersección de la cara con el cono tenga una apariencia uniforme, sin desgarros ni rebabas.
Nota: El acabado del diámetro de la cara del cono puede dañarse si se cae la boquilla del tubo.
Desbarbado de ID
Inspeccione cada extremo para asegurarse de que se haya desbarbado el diámetro interior de la tetina.
Herramienta de cono manual
El tornillo de banco para tubos viene ensamblado para tubos de 3/8 pulg. Consulte Configuración para instalar el adaptador manual en un tornillo de banco para tubos de diferente diámetro. Se deben instalar la paleta y el casquillo de conificación correctos para el tamaño y la presión del tubo que se va a conificar. Consulte Configuración para conocer el procedimiento adecuado.
- Coloque el tornillo de banco en un tornillo de banco y apriételo ligeramente. (Figura 17)
- Inserte el tubo en el tornillo de banco para tubos, con un extremo del tubo sobresaliendo del adaptador manual aproximadamente 2 pulgadas o 50 mm. El tubo debe deslizarse libremente. Si no es así, afloje ligeramente el tornillo de banco.
- Deslice la tuerca impulsora sobre los émbolos de resorte hacia el mango para exponer el extremo de la herramienta cónica. (Figura 18)
- Deslice la herramienta cónica sobre el tubo.
- Coloque la punta del calibre de conos apropiado entre el adaptador manual y el extremo de la herramienta de conos. Deslice lentamente la herramienta cónica hacia el medidor de conos, utilizándola para empujar el tubo. Continúe hasta que la cara de la herramienta cónica entre en contacto con el medidor de conos para establecer el espacio. Esta distancia garantiza que el tubo se extienda lo suficiente desde el tornillo de banco para que quede correctamente configurado para el cono. (Figura 19)
- Verifique que el tubo esté en contacto con la cuchilla de corte. (Figura 20)
- Apriete el tornillo de banco para asegurar el tubo. En este punto no se acepta ningún movimiento del tubo.
- Verifique la separación con el calibre de cono. Restablezca si es necesario aflojando ligeramente el tornillo de banco y siguiendo los pasos del 5 al 8.
- Aplique líquido de corte al anillo de retención de la carcasa. (Figura 21)
- Retire la herramienta cónica del tubo.
- Restablezca la tuerca impulsora empujándola más allá de los émbolos de resorte hasta que la tuerca impulsora se extienda sobre el extremo de la carcasa. (Figura 22)
- Aplique líquido de corte al tubo.
- Deslice la herramienta cónica sobre el tubo.
- Aplique líquido de corte a la cara frontal y a las roscas del adaptador manual.
- Deslice la herramienta cónica sobre el tubo y encaje la tuerca impulsora en el adaptador manual. Avance la tuerca impulsora hasta que la paleta cónica haga contacto con el tubo. Afloje la tuerca impulsora 1/8 de vuelta.
- Aplique líquido de corte a través de la ventana de viruta a la hoja cónica y al extremo del tubo. (Figura 23)
Nota: Continúe aplicando fluido de corte con frecuencia durante el proceso de conificación. - Gire el mango de la herramienta cónica en el sentido de las agujas del reloj a velocidad constante.
PRECAUCIÓN
Los dedos pueden lesionarse. No coloque los dedos ni las manos cerca de la hoja cónica mientras opera la herramienta cónica. - Cono el extremo del tubo continuando girando la manija y avanzando lentamente la tuerca impulsora en el sentido de las agujas del reloj hasta que la herramienta de conificación toque fondo haciendo contacto con el adaptador manual. (Figura 24)
Nota: Ofrezca una resistencia suave a la tuerca impulsora para evitar que la hoja cónica muerda el tubo. - Mantenga la tuerca de accionamiento en su lugar mientras continúa girando la manija varias revoluciones.
Aviso
Este paso es fundamental para lograr el acabado superficial adecuado del cono. - Mientras continúa girando la manija en el sentido de las agujas del reloj, afloje lentamente la tuerca de accionamiento girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. Deje de girar la manija una vez que la herramienta cónica esté fuera del cono. (Figura 25)
Nota: Puede resultar difícil aflojar la tuerca impulsora. - Retire la herramienta cónica del tubo.
- Retire las virutas de la herramienta cónica y del extremo del tubo con un cepillo para virutas.
ADVERTENCIA
Peligro de sufrir lesiones por cantos cortantes afilados de la cuchilla cónica y virutas de metal. No retire virutas o tubos del área de trabajo cuando la herramienta aún esté girando. Retire las virutas con un cepillo para virutas. - Desbarbe el diámetro interior del tubo. (Figura 26)
- Inspeccione los siguientes criterios sin quitar el tubo del tornillo de banco:
- Acabado de la superficie del cono: liso y sin rebabas
- Ángulo del cono – consistente
- Acabado del diámetro de la cara del cono: apariencia uniforme alrededor del radio
- Cara: suave y sin rebabas
Herramienta de cono eléctrica
Para aumentar la productividad, la herramienta cónica se puede adaptar para su uso con una herramienta de 1/2 pulgada. taladro eléctrico. Luego, la velocidad del cono se controla mediante la presión aplicada al taladro en lugar del avance manual.
Configuración de la herramienta Coning para Power Coning
- Afloje el tornillo de fijación de 3/8 pulg. usando la llave hexagonal de 3/16 pulg. (Figura 27)
- Retire el conjunto de la manija. (Figura 28)
- Retire la tuerca impulsora del portacuchillas/impulsor. (Figura 29)
- Presione el pasador de retención en el adaptador de corriente e instale el adaptador en el soporte de la cuchilla/destornillador. Asegúrese de que el pasador de retención del adaptador encaje en un orificio de retención del controlador/portahojas. (Figura 30)
- Inserte el adaptador de corriente en un portabrocas eléctrico de velocidad variable de 1/2 pulg. (Figura 31)
- Apriete el portabrocas.
- Establezca una velocidad de corte de aproximadamente 250 rpm con el taladro funcionando en el sentido de las agujas del reloj.
Operación de cono de energía
El tornillo de banco para tubos viene ensamblado para tubos de 3/8 pulg. Consulte Configuración para instalar el adaptador manual en un tornillo de banco para tubos de diferente diámetro. Se deben instalar la paleta y el casquillo de conificación correctos para el tamaño y la presión del tubo que se va a conificar. Consulte Configuración para conocer el procedimiento adecuado.
- Coloque el tornillo de banco en un tornillo de banco y apriételo ligeramente. (Figura 32)
- Inserte el tubo en el tornillo de banco para tubos, con un extremo del tubo sobresaliendo del adaptador manual aproximadamente 2 pulgadas o 50 mm. El tubo debe deslizarse libremente. Si no es así, afloje ligeramente el tornillo de banco.
- Aplique líquido de corte al tubo y deslice la herramienta cónica sobre el tubo.
- Coloque la punta del medidor de conos del tamaño adecuado entre el adaptador manual y el extremo de la herramienta para conos. Deslice la herramienta cónica hacia el medidor de conos, utilizándola para empujar el tubo. Continúe hasta que la cara de la herramienta cónica entre en contacto con el medidor de conos para establecer el espacio. Esta distancia garantiza que el tubo se extienda lo suficiente desde el tornillo de banco para que quede correctamente configurado para el cono. (Figura 33)
- Verifique que el tubo esté en contacto con la paleta cónica. (Figura 34)
- Apriete el tornillo de banco para asegurar el tubo. En este punto no se acepta ningún movimiento del tubo.
- Verifique la separación con el calibre de cono. Restablezca si es necesario aflojando ligeramente el tornillo de banco y luego siguiendo los pasos 5 a 8.
- Aplique líquido de corte a través de la ventana de viruta a la hoja cónica, al extremo del tubo y a la cara frontal del adaptador manual. (Figura 35)
- Aleje la herramienta cónica del extremo del tubo aproximadamente 1/8 pulg. o 3 mm.
ADVERTENCIA
Peligro de sufrir lesiones por piezas giratorias al utilizar una herramienta cónica con un taladro eléctrico. Mantenga las manos, la ropa holgada, las joyas y el cabello largo alejados de las piezas giratorias y móviles. - Cono el tubo haciendo funcionar el taladro a la velocidad de corte establecida en el sentido de las agujas del reloj. Haga avanzar lentamente la herramienta cónica dentro del tubo, aplicando una presión constante hasta que la herramienta cónica entre en contacto con el adaptador manual. (Figura 36)
Nota: Deténgase con frecuencia para aplicar líquido de corte adicional a la cuchilla cónica y al extremo del tubo. - Mientras el taladro todavía está funcionando, retraiga lentamente y retire la herramienta cónica del tubo. Detenga el taladro cuando la herramienta cónica esté fuera del tubo.
- Retire las virutas de la herramienta cónica y del extremo del tubo utilizando el cepillo para virutas.
- Desbarbe el diámetro interior del tubo con la herramienta de desbarbado proporcionada. (Figura 37)
- Inspeccione los siguientes criterios antes de continuar sin retirar el tubo del tornillo de banco:
- Acabado de la superficie del cono: liso y sin rebabas
- Ángulo del cono – consistente
- Acabado del diámetro de la cara del cono: apariencia uniforme alrededor del radio
- Cara: suave y sin rebabas
Herramienta de roscado
El casquillo guía y la matriz de roscado deben ensamblarse en la herramienta de roscado para el diámetro de tubo deseado. Consulte Configuración para conocer el procedimiento adecuado.
No se recomienda utilizar la herramienta de enhebrado con el adaptador de corriente, ya que dificulta el recuento del número de hilos.
- Comience con el tubo cónico en posición en el tornillo de banco y:
Conexiones de presión media y alta presión de 1/4 pulg.:- Aplique líquido de corte al tubo.
Conexiones de alta presión de 3/8 pulg. y 9/16 pulg.: - Afloje el tornillo de banco.
- Mueva el tubo hasta que sobresalga del adaptador manual aproximadamente
3/8 pulg.: 1 7/8 pulg. o 50 mm
9/16 pulg.: 2 1/16 pulg. o 55 mm - Apriete el tornillo de banco.
- Aplique líquido de corte al tubo.
Aviso
Si el tubo no se reposiciona antes de enroscar una conexión de alta presión de 3/8 pulg. o 9/16 pulg., la herramienta de enhebrado puede entrar en contacto con el adaptador manual durante la operación de enhebrado, lo que reducirá la longitud de la rosca.
- Aplique líquido de corte al tubo.
- Deslice suavemente la herramienta de roscado sobre el tubo hasta que el troquel de roscado haga contacto con el extremo del tubo. (Figura 38)
- Gire las manijas en el sentido de las agujas del reloj hasta que queden paralelas al suelo y la ranura del troquel de roscado quede hacia arriba. Esto establece el punto de partida para comenzar a contar hilos.
- Aplique líquido de corte a través de la ventana de viruta al troquel de roscado y al extremo del tubo. (Figura 39)
- Comience a roscar aplicando presión a la herramienta de roscado mientras gira el mango en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el troquel de roscado encaje.
- Avance la herramienta de roscado en el sentido contrario a las agujas del reloj dos vueltas completas, luego invierta la dirección de 1/4 a 1/2 vuelta para romper las virutas. Utilice la ranura del troquel de roscado como referencia. (Figura 40)
- Avance la herramienta de roscado en el sentido contrario a las agujas del reloj una vuelta completa más, deteniéndose cuando el mango alcance la posición de las 12 en punto. Invierta la dirección de 1/4 a 1/2 vuelta para romper las virutas, luego aplique líquido de corte al tubo.
- Repita los pasos 6 y 7 hasta alcanzar la longitud adecuada del hilo (consulte la tabla a continuación).
Tamaño y tipo de conexión Tamaño de la rosca Longitud de rosca en . (mm)
Número aproximado de vueltas 1/4 pulg. presión media 1 / 4-28 UNF LH 0 (32) 7 1/2 3/8 pulg. presión media 3 / 8-24 UNF LH 0 (42) 8 9/16 pulg. presión media 9 / 16-18 UNF LH 0 (48) 7 1/4 pulg. alta presión 1 / 4-28 UNF LH 0 (54) 13 3/8 pulg. alta presión 3 / 8-24 UNF LH 0 (73) 15 9/16 pulg. alta presión 9 / 16-18 UNF LH 0 (92) 13 1/2 - Retire las virutas entre la matriz de roscado y el casquillo usando un cepillo para virutas.
- Retire la herramienta de roscado girándola en el sentido de las agujas del reloj hasta que el troquel de roscado se desenrosque del tubo. Continúe quitando virutas del troquel de roscado y de las roscas a medida que retira la herramienta de roscado. Figura 41.
Aviso
Se deben quitar las virutas antes de retirar el tubo. Las virutas atrapadas entre las roscas y el casquillo pueden dañar las roscas y dificultar la extracción de la herramienta de roscado. - Afloje el tornillo de banco y retire con cuidado el tubo del tornillo de banco. Figura 42.
Nota: Es posible que se forme una pequeña muesca en el último hilo. Alinee esto con la ranura del tornillo de banco para tubos si tiene dificultades para retirar el tubo. La muesca no afecta la función de los hilos. (Figura 43) - Limpie el diámetro interior y exterior de la tetina terminada con aire comprimido.
- Inspeccione visualmente las roscas para verificar que estén lisas y sin rebabas.
Nota: Hay disponibles calibres de hilo opcionales. Consulte Información para pedidos de piezas de repuesto. - Limpie a fondo la herramienta de conificación y roscado, eliminando todas las rebabas y virutas, antes de cualquier operación adicional de conificación y roscado.
Mantenimiento
Consulte Configuración para reemplazar la hoja cónica de la herramienta cónica, el casquillo de la herramienta cónica, la matriz de roscado de la herramienta de roscado, el casquillo guía de la herramienta de roscado y el tornillo de banco para tubos.
Información para pedidos de piezas de repuesto
Kits de herramientas disponibles
Cada kit incluye 1 hoja cónica y 1 matriz de roscado.
| Tamaño de la tubería
en . |
Número de pedido | |
| Kit de media presión | Kit de alta presión | |
| 1/4 | MS-TK-4M | MS-TK-4H |
| 3/8 | MS-TK-6M | MS-TK-6H |
| 9/16 | MS-TK-9M | MS-TK-9H |
Contenido general del kit
| Descripción | Número de pedido |
| Regla de 6 pulgadas | MS-REGLA-6IN |
| Cepillo para virutas – pequeño | MS-CTK-BRUSH-SM |
| Cepillo para virutas – grande | MS-CTK-BRUSH-LG |
| Fluido de corte | MS-469CT-LUBRICANTE |
| Herramienta desbarbadora – pequeña | MS-44CT-27 |
| Herramienta desbarbadora – grande | MS-TDT-24 |
| 3/32 pulg. llave hexagonal | S-HKL-094-3375-BP |
| 1/8 pulg. llave hexagonal | S-HKL-125-3750-BP |
| 3/16 pulg. llave hexagonal | S-HKL-188-4500-BP |
| Caja de herramientas | MS-CTK469-CASO |
| Manual de usuario | MS-13-224 |
Medidores de rosca opcionales
Cada kit contiene 1 calibre de anillo de rosca truncado, 1 calibre de anillo de rosca “Go”, 1 calibre de anillo de rosca “No-go” y certificaciones de calibre.
| Tamaño de la conexión
en . |
Número de pedido |
| 1/4 | MS-CT-GKIT-4LH |
| 3/8 | MS-CT-GKIT-6LH |
| 9/16 | MS-CT-GKIT-9LH |
Para reemplazar otras piezas, consulte los dibujos de piezas.
Póngase en contacto con su representante autorizado de ventas y servicio Swagelok para obtener ayuda adicional.
Dibujos de piezas
Herramienta de cono
| Numero de referencia. |
Descripción |
Número de pedido |
Cantidad mínima de pedido |
|
1 |
1/4 pulg. Buje de herramienta cónica | BC4 | 1 |
| 3/8 pulg. Buje de herramienta cónica | BC6 | 1 | |
| 9/16 pulg. Buje de herramienta cónica | BC9 | 1 | |
| 2 | Anillo de retención externo en espiral de acero con resorte al carbono | CSS-RRSE-1750-062 | 1 |
| 3 | Alojamiento de herramientas de cono | MS-CTK-CT-HSG | 1 |
| 4 | Tornillo de fijación SS, 1/4-20 ´ 5/16 pulg. | 188-SSCA-250-20-313 | 10 |
|
5 |
1/4 pulg. Hoja para herramienta cónica, presión media | BL4M | 1 |
| 1/4 pulg. Hoja de herramienta cónica, alta presión | BL4H | 1 | |
| 3/8 pulg. Hoja para herramienta cónica, presión media | BL6M | 1 | |
| 3/8 pulg. Hoja de herramienta cónica, alta presión | BL6H | 1 | |
| 9/16 pulg. Hoja para herramienta cónica, presión media | BL9M | 1 | |
| 9/16 pulg. Hoja de herramienta cónica, alta presión | BL9H | 1 | |
| 6 | Tornillo de fijación de acero, 10-32 ´ 1/4 pulg. | S-SSCNA-190-32-250-BK | 10 |
| 7 | Controlador de herramienta cónica/portahojas | IP41629 | 1 |
| 8 | Tuerca de accionamiento de herramienta cónica | IP41633 | 1 |
| 9 | Adaptador del eje del mango | IP41645 | 1 |
| 10 | Tornillo de fijación SS, 3/8-24 ´ 3/8 pulg. | 188-SSCA-375-24-375 | 10 |
| 11 | Mango de herramienta cónica | IP41636 | 1 |
| 12 | Adaptador de accionamiento | IP1646 | 1 |
| 13 | Tornillo de cabeza de acero inoxidable, 1/4-20 ´ 1 .000 pulg. | 188-SCSA-250-20-1000 | 10 |
| 14 | Adaptador manual | IP41625 | 1 |
|
15 |
1/4 pulg. Tornillo de banco | VS4 | 1 |
| 3/8 pulg. Tornillo de banco | VS6 | 1 | |
| 9/16 pulg. Tornillo de banco | VS9 | 1 |
Herramienta de roscado
| Numero de referencia. |
Descripción |
Número de pedido |
Cantidad mínima de pedido |
|
1 |
1/4 pulg. Buje de herramienta de roscado | BT4 | 1 |
| 3/8 pulg. Buje de herramienta de roscado | BT6 | 1 | |
| 9/16 pulg. Buje de herramienta de roscado | BT9 | 1 | |
|
2 |
1/4 pulg. Troquel de roscado | MS-DT4 | 1 |
| 3/8 pulg. Troquel de roscado | MS-DT6 | 1 | |
| 9/16 pulg. Troquel de roscado | MS-DT9 | 1 | |
| 3 | Tornillo de fijación SS, 1/4-20 ´ 5/16 pulg. | 188-SSCA-250-20-313 | 10 |
| 4 | Carcasa de herramienta de roscado | IP41640 | 1 |
| 5 | Mango de herramienta de roscado | IP41643 | 1 |
| 6 | Agarre del mango | MS-HNDL-GRIP-500 | 1 |
Información de garantía
Los productos Swagelok están respaldados por la garantía limitada de por vida Swagelok. Para obtener una copia, visite swagelok.es o póngase en contacto con su representante autorizado de Swagelok.
Advertencia: No mezcle ni intercambie productos o componentes Swagelok que no se rijan por los estándares de diseño industrial, incluidas las conexiones finales de racores Swagelok, con los de otros fabricantes.
Swagelok—TM Compañía Swagelok
© 2014-2021 Compañía Swagelok
Impreso en EE.UU.
MS-13-224, RevA, octubre de 2021
Documentos / Recursos
 |
Herramienta manual Swagelok para coning y roscado [pdf] Manual del usuario Herramienta manual de cono y roscado, herramienta de cono y roscado, herramienta de roscado |
