Guía de instalación del lector RFID VIMAR 41022

Lector de 41022 RFID

“

Presupuesto:

• Nombre del producto: Lector RFID
• Fabricante: Vimar SpA
• Vol de entradatage: 5 V
• Consumo de corriente: 140mA
• País de origen: Italia

Instrucciones de uso del producto:

Descripción del bloque de terminales de conexión:

Funciones terminales:

• CALIFORNIA-: Entrada programable para funciones como
  Comando de apertura de cerradura, sensor de apertura de puerta, actuador del sistema disponible
  Activación. Conectar a un contacto SELV aislado.
• CA+: Salida de relé para controlar resistiva
  cargas alimentadas externamente con corriente máxima 1A y máxima
  volumentagy 60Vcc.
• F1-: Fuente de alimentación externa adicional, 5V DC.
  Observe la polaridad correcta al realizar la conexión.

Características del producto:

• Lector RFID para instalación en huecos de 4×4
• Puede registrar hasta 2000 tarjetas de usuario o administrador
• Admite funciones programables Vimar (art. 01598)

Pasos de instalación:

1. Conecte el lector RFID a una fuente de alimentación con 5 V CC
   aporte.
2. Configure los bloques de terminales según lo deseado
   funciones utilizando el software proporcionado.
3. Asegúrese de que las conexiones del cableado sean correctas según las funciones del terminal.
   descrito anteriormente.
4. Si actualiza o configura a través de PC, utilice el conector Mini-USB
   proporcionó.

Preguntas frecuentes (FAQ):

1. ¿Cuántas tarjetas se pueden registrar con el lector RFID?

El lector RFID puede registrar hasta 2000 usuarios o administradores.
tarjetas en total.

2. ¿Cuál es la distancia máxima para la conexión con el
¿Fuente de alimentación externa?

La distancia máxima de conexión permitida para la alimentación externa
El suministro es de 10 metros.

3. ¿Cómo configuro el lector RFID usando una PC?

Para configurar el lector RFID a través de una PC, utilice el conector Mini-USB.
Conector provisto en el dispositivo para la conexión a la
computadora.

"`

Manuale installatore – Installer Manual Manuel installateur – Manual del instalador Installationsanleitung – Manual do instalador –
41022
Lettore RFID for foro 4×4 Lector RFID para orificios 4×4 Lector RFID para orificios 4×4 RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4 Lector RFID para orificios 4×4 Leitor RFID para orificios 4×4 RFID 4×4
RFID 4x4

41022

Vista frontal y posterior · Delantera y trasera view · Vista hacia delante y hacia atrás ·
Front- und Rückansicht · Vista frontal y posterior · Vistas frontal e trasera · ·

Vista frontal · Frontal view · Vista frontal · Vista frontal · Vista frontal · Vista frontal ·
·

Vista posterior · Trasera view · Vista trasera · Vista trasera · Vista trasera · Vista trasera ·
·

a

gf

41022

CARTA RFID

Lector de RFID

h

5 V 140 mA

Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italia
5 V F1 +-

+-

CA+ CA- Hecho en Italia

e

b

5 V + 5 V - F1 - F1 + CA + CA -

2

41022
Leyenda
a) Antena b) Led per segnalazioni luminose e) Morsettiera di collegamento estrabile f) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
precedente g) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
sucesivo h) Conector Mini-USB, para configuración y actualización.
mento tramite colegamento a PC.
Leyenda
a) Antena b) Led para señalización luminosa e) Bornero de conexión móvil f) Conector de conexión al módulo electrónico
anterior g) Conector de conexión al módulo electrónico
siguiente h) Conector Mini-USB, para configuración y actualización
a través de una conexión a una PC.
Leyenda
a) Antena b) Led para señales luminosas e) Caja de conexiones extraíble f) Conector para la conexión al módulo electrónico anterior g) Conector para la conexión al módulo electrónico siguiente
te h) Conector mini-USB, para configuración y actualización
mediante conexión a PC.

a) b) llevó e) f) –
g)
h) Mini-USB
/.

Leyenda
a) Antena b) LED para señales luminosas e) Bloque de terminales de cableado extraíble f) Conector para la conexión a la electrónica anterior
Módulo g) Conector para la conexión a la siguiente electrónica
Módulo h) Conector mini-USB, para configuración y actualización vía
Conexión a PC.
Leyenda
a) Antena b) LED für Leuchtanzeigen e) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Elektronikmoduls g) Steckverbinder für den Anschluss des nächsten Elektro-
nikmoduls h) Mini-USB-Stecker, para configuración y actualización
mediante la conexión a una PC.
Leyenda
a) Antena b) Led para señales luminosas e) Placa de terminais de ligação extraível f) Conector para a ligação ao módulo electrónico anterior g) Conector para a ligação ao módulo electrónico siguiente h) Conector Mini-USB, para configuración y actualización
a través de la ligación al PC.

)a LED )b )e )f )g USB )h .

3

41022

Descripción de morsettiera di collegamento

Función de los morsetti

CA- Ingresso programable tramite software di

configuración )es. comando apertura serratura,

CA+

sensore per segnalazione porta aperta, comando attuazione disponibile nell'impianto). Nota: colega

y un contacto pulito aislado de tipo SELV.

Utilice la tecla F1 )contacto NO). El contacto puede comandare F1+ carichi resistivi alimentati externamente con corrente
máxima 1 A y tensión máxima 60 Vcc )massima F1- tensión máxima de 60950-1 para el SELV).

5V- Alimentación suplementaria externa, 5V DC.

5V +

Atención: es necesario detectar la polaridad en el colegio.

Nota: La distancia máxima de los colegios es de 10 m.

Descripción del bloque de terminales de conexión
Funciones de la terminal
Entrada que se puede programar mediante el software de configuración CA (por ejemplo, comando de apertura de cerradura, emergencia).
Sensor de advertencia de puerta abierta, activación del actuador del sistema disponible). CA+ Nota: conectar a un vol. SELV aisladotagcontacto electrónico gratuito.
Salida de relé “F1” (contacto NA). El contacto puede controlar cargas resistivas F1+ alimentadas externamente con corriente máxima
1 A y vol máximotagy 60 Vdc )volumen máximotage F1- permitido por 60950-1 para SELV). 5V- Fuente de alimentación externa adicional., 5V DC. Precaución:
Tenga en cuenta la polaridad correcta al realizar la conexión de 5 V+. Nota: La distancia máxima de conexión es de 10 m.

Descripción del bornier de conexión
Función de los bornes
Entrada programable mediante lógica de configuración CA- )par ex. comando ouverture gâche, capteur de
señalización puerta abierta, comando de activación disponible en la instalación). CA+ Observación: conector a un contacto segundo aislado tipo SELV.
Salida relais « F1 » )contacto NO). El contacto puede ser F1+ comandante de cargas resistivas alimentadas
El exterior como traje: corriente maxi 1 A y tensión F1- maxi 60 Vcc )tensión maxi admise par 60950-1 para
SELV).
5V- Alimentación suplementaria exterior, 5 Vcc. 5V+ Atención: respete la polarité du raccordement. Observación: la distancia máxima de conexiones es de 10 m.
Descripción de la caja de conexiones
Función de los bornes
Entrada programable mediante software de CA- configuración )por ejemplo, mando de apertura de
cerradura, sensor para señalización de puerta abierta, mando de función disponible en la instalación). CA+ Nota: conecte a un contacto libre de tensión aislado de tipo SELV.
Salida relé “F1″ )contacto NO). El contacto puede F1+ controlar cargas resistivas alimentadas externamente
con corriente máxima de 1 A y tensión máxima de 60 F1- Vcc )máxima tensión permitida por la norma 60950-1
para SELV).
5V- Alimentación suplementaria externa, 5 Vcc. Atención: 5V+ respeta la polaridad en la conexión. Nota: La distancia máxima de las conexiones es de 10 m.

Descripción de la función Klemmenleiste Anschlussklemmenleiste
CA- Mittels Konfigurationssoftware programmierbarer Eingang )zB Türöffner-Befehl, Sensor für die Anzeige Tür offen, in der Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Nota: Anschluss an einen potencialfreien Kontakt,
CA+ Tipo SELV.
Relaisausgang ,,F1” )Arbeitskontakt). El contacto F1+ puede tener una duración de ohmios superior a la externa con máx.
Stromstärke 1 A y máx. Spannung 60 Vdc ansteuern F1- )máx. zulässige Spannung gemäß 60950-1 für SELV). Alimentación externa de 5 V, 5 V CC. Achtung: Die 5V+ Anschlusspolarität beachten. Hinweis: Muere máx. La longitud del cable debe ser de 10 m.
Descripción de la placa de terminación de liga
Función de los terminales
Entrada programável através del software de configuración CA ex. comando de abertura de trinco,
sensor para señalización de puerta abierta, comando de atuação disponible no sistema). CA+ Nota: ligue a um contacto sem voltagem aislado del tipo SELV. Saída de relé “F1″ )contacto NO). El contacto pode F1+ comanda cargas resistivas alimentadas externamente con corriente máxima de 1 A y una tensión máxima de F1-60 Vdc (tensión máxima admitida pela 60950-1 para o SELV). 5V- Alimentación suplementaria externa, 5V CC. Atención: Es necesario respetar la polaridad de la liga 5V+. Nota: La distancia máxima de las ligações es 10 m.

4

41022

CA- ) , , , ).
CA+ : , SELV. «F1» ) NO).
F1+ 1 A 60 Vcc )
F1-60950-1 SELV). 5V-, 5V CC.
: 5V+ . : 10m.

( CA-

.)

: CA+

.SELV

.)”” ENCENDIDO ( F1

F1+

( 60 1

.)SELV 60950-1 F1-

: . 5 5V-

. 5 V+

. 10 :

41022
LECTOR RFID LECTOR RFID 5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italia
5 V F1 +-

+-

CA+ CA- Hecho en Italia

5 V + 5 V - F1 - F1 + CA + CA -

5

41022

Lector RFID para foro 4×4
1. Descripción
El dispositivo permite gestionar el acceso remoto y la ejecución de ajustes a través de tarjetas RFID. Sono previste tres modalità di funzionamento a seconda del tipo di installazione: standalone, esclavo-duefili o esclavo-eipvdes. Para la modalidad independiente y esclava-duefili, el software para la gestión de configuración y actualización de la tarifa actual es SaveProg; per Slave-eipvdes è Videoportero IP Manager. Una volta selezionata la modalità esclavo, il prodotto si configura en autonomía en modalità esclavo-duefili o esclavo-eipvdes a seconda della targa a cui viene collegato. En modalidad independiente, el riconoscimento di una tessera precedentemente registradota comanda la activazione del relè F1. Además, es posible activar el ingreso CA para conectar una pulsación suplementaria y comandar directamente la salida F1. En esta modalidad, SaveProg permite registrar la tessere y configurar el dispositivo. En modalidad esclavo (default di fabbrica), el dispositivo debe estar conectado a un módulo.
lo elettronico audio o audio-video de la serie Pixel Due Fili oppure IP tramitespecifico cablaggio )connettori fog). Como alternativa a la conexión F1, es posible controlar cualquier otra conexión (relè/serratura) del módulo audio/audio-video o degli otros módulos auxiliares del sistema. El dispositivo cumple con la norma ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K y 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) y MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. Es posible restringir los tipos con Saveprog.
2. Características
· Alimentazione: 1) da modulo elettronico audio o audio-video, tramitespecifico cablaggio )modalità esclavo); 2) da alimentatore suplementare, sui morsetti 5V+ e 5V- )tutte le modalità);
· Absorción máxima: 150 mA de 5V. · Consumo típico: 1,5 W. · Temperatura de funcionamiento: -25 °C /
+55°C. · Grado de protección: IP54. · Grado de protección contra los impactos:
IK08. · Rango de frecuencia: 13,553-13,567 MHz · Potencia de transmisión RF: < 60 dBA/m · Compatible con carta a transpondedor pro-
gramatical Vimar )art. 01598).

3. Modalità standalone e sla-
ve-duefili Si possono registrare massimo 2000 tessere, di tipo utente o amministratore, en total. El primer permiso de actividad
La activación de la configuración, el segundo registro nuevo te permitirá utilizar el manual de registro SaveProg).
3.1 Configuración
Conectar el dispositivo a la PC tramite cavo
USB. Seguir la documentación de SaveProg para estotagli específico. Es posible: · Impostare la modalità di funzionamento:
independiente, esclavo.
· Agregar y rematar tessere utente e
administrador.
· Associare a ciascuna tessera un nome
ed un interno, per semplificarne la rimozione. L'archivio delle associazioni tessera-nominativo di un utente viene salvato
da SaveProg en la PC en uso, en la fase de
programación del dispositivo. En modo independiente, es posible activar el ingreso CA y configurar el tiempo de activación del relé F1. En modo esclavo-duefili è possibile effettuare la adquisición del tessere con el uso de SaveProg o el módulo 41018. Fare riferimento alla documentazione relativa per i dettagyo.
Al agregar una tecla de visualización o SaveProg, la modalidad de adquisición se completa con la tecla del administrador.
Le tessere adquisite tramite display o caricate in rubrica tramite SaveProg, inhabilitano le
Tessere presenti nel módulo. Además de la adquisición de tessere da display y de SaveProg sin seguir la instalación del formato tessera salvato nel 41022 )flag “tipo tessere”), se presenta almeno una tessera en rubrica.
La habilitación de la entrada CA y la configuración del tiempo de activación del relé F1 van directamente al módulo AV.
Al riconoscimento di una tessera registrata,
Es posible activar, alternativamente, al pulsar F1 del dispositivo, cualquier otra tecla
)relè/serratura) del módulo audio/audio-video o degli altri moduli ausiliari del sistema.
También es posible configurar la entrada F1 como serratura comuna o exclusiva del po-
esto esterno
Le tessere programmate in modalità esclavo-duefili disabilitano le tessere adquisite in modalità standalone e con almeno una tessera in targa le impostaszioni salvate nel 41022 non vengono più considerado.

3.2 Registro manual
En la modalidad independiente, el siguiente procedimiento de registro manual permite agregar nuevas tessere utente al dispositivo sin necesidad de usar las herramientas de programación: · Avvicinare una tessera administrador,
precedentemente registrada; · Entro 5 segundos avvicinare la nueva prueba-
Sera da registrare como utente: durante el período de attesa il LED azul del dispositivo lampeggia velocemente; · Mantenere la tessera nella posizione fino a conferma dell'avvenuta registrazione: il LED verde si accende per 1 secondo )non viene activado alcun comando); · El procedimiento riprende dal secondo passo 2: il LED blu riprende alampeggiare velocemente e si hanno a disposizione altri 5 secondi per registrare un'ulteriore tessera utente. En caso de mancata lettura durante i 5 segundos de attesa, o en caso de anomalía, si se enciende el LED blanco y el procedimiento viene terminata. Para cancelar el tejido, siempre será necesario usar SaveProg.
4. Modo esclavo-eipvdes Consulte la documentación relativa al sistema de videoconsola IP Elvox y Video Door IP Manager. En esta modalidad no está previsto el uso de tessere di tipo administrador.
5. Funcionamiento
En condiciones de riposo el dispositivo si presenta con acceso LED blanco. Alla lettura di una tessera registrata di tipo utente il LED verde viene acceso por 3 segundos, y viene eseguito il comando previsto (activación usando F1 o otro comando a segunda de la configuración). Se la tessera non è registrata il LED rosso lampeggia por 3 segundos. En caso de error en el LED rojo lamphuevo de continuo. Verifique que: el dispositivo esté conectado a módulo de audio o audio/vídeo compatible; il cablaggio sia eseguito oportunamente; Las versiones del firmware de los módulos siano están aggiornadas.
6. Actualización
El dispositivo se actualiza usando SaveProg/FWUpdate. Coloque el dispositivo de alimentación auxiliar, colóquelo en la PC a través del cable USB y avance el cambio. Durante la fase de attesa di avvio dell'aggiornamento il LED rosso rimane acceso. Se non si avvia l'aggiornamento intro 30 secondi dal momento in cui lo si collega al PC tramite cavo USB, il dispositivo entra en stato operativo y no è más possibile aggiornarlo. Seleccione y recupere el cable USB para realizar la operación.

6

IT

41022

Lector RFID para hueco 4×4
1. Descripción
El dispositivo permite el control de accesos y de actuadores mediante tarjeta RFID. Tres modos de funcionamiento posibles, según el tipo de instalación: autónomo, esclavo-DueFili o esclavo-eipvdes. Para los modos de funcionamiento autónomo y esclavo-DueFili, el software de configuración de gestión y actualización a utilizar es SaveProg; para esclavo-eipvdes se utilizará Video Door IP Manager. Una vez seleccionado el modo esclavo, el producto se configura de forma autónoma en modo esclavo-DueFili o esclavo-eipvdes en función de la placa de calle a la que se conecta.
conectado a.
En modo autónomo, el reconocimiento de una tarjeta registrada anteriormente ordena la activación del relé F1. También es posible habilitar la entrada CA para la conexión de un pulsador adicional y ordenar directamente la salida F1. En este modo, SaveProg se puede utilizar para registrar tarjetas y configurar el dispositivo. En modo esclavo (modo predeterminado de fábrica), el dispositivo debe conectarse a un módulo electrónico de audio o audio/vídeo de la serie Pixel Due Fili o IP mediante cableado específico (conectores f o g). Alternativamente, la salida F1 se puede utilizar para controlar cualquier otra salida (relé/bloqueo) del módulo de audio o audio/vídeo o de otros módulos auxiliares del sistema. El dispositivo es compatible con la norma ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC (1K y 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM (ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) y MIFARE DESFireTM (DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Todos los tipos de tarjetas conformes se leen por defecto. Los tipos se pueden restringir usando Saveprog.
2. Características
· Alimentación: 1) desde el módulo electrónico de audio o audio/vídeo, mediante cableado específico (modo esclavo); 2) desde fuente de alimentación adicional en los terminales 5V+ y 5V- (todos los modos de funcionamiento);
· Absorción máxima: 150 mA a 5 V. · Consumo medio: 1.5 W. · Rango de temperatura de funcionamiento: -25 °C /
+55 °C. · Grado de protección: IP54. · Grado de protección contra impactos: IK08. · Rango de frecuencia: 13.553-13.567 MHz · Potencia de transmisión RF: < 60 dBA/m · Compatible con sensores programables Vimar.
Tarjeta transpondedora (art. 01598).

3. Modos autónomo y esclavo de DueFili
En total, se pueden registrar un máximo de 2000 tarjetas de usuario o administrador. El primer tipo se puede utilizar para activar el actuador configurado, mientras que el segundo se puede utilizar para registrar
nuevas tarjetas de usuario sin necesidad de utilizar SaveProg (registro manual).
3.1 Configuración
Conecte el dispositivo al PC mediante un USB
cable. Consulte la documentación de SaveProg para obtener detalles específicos. Es posible: · Configurar los siguientes modos de funcionamiento: estándar
dalone, esclavo.
· Agregar y eliminar usuarios y administradores
tarjetas.
· Asociar cada tarjeta a un nombre y a un número de extensión para simplificar su extracción. El archivo de emparejamientos de nombre y tarjeta de un usuario se guarda mediante SaveProg en el PC que se utiliza al programar el dispositivo.
En modo autónomo, es posible configurar la entrada CA y configurar el tiempo de activación del relé F1. En modo esclavo-DueFili, es posible adquirir las tarjetas mediante SaveProg o el módulo 41018. Consulte la documentación correspondiente para obtener más detalles.
En caso de no añadir tarjetas mediante el display o mediante SaveProg, el modo de adquisición sigue siendo el de la tarjeta del administrador. Las tarjetas adquiridas mediante el display o cargadas en la agenda mediante SaveProg
deshabilitar las tarjetas presentes en el módulo. Además, la adquisición de tarjetas mediante la pantalla y el uso de SaveProg no sigue la configuración del formato de tarjeta guardada en 41022 (bandera “tipo de tarjeta”), si al menos una tarjeta está presente en la lista de contactos. La habilitación de la entrada CA y la configuración del tiempo de activación del relé F1 se realiza directamente en el módulo AV. Alternativamente, en lugar de controlar la salida F1 del dispositivo, se puede utilizar el reconocimiento de una tarjeta registrada para controlar cualquier otra salida (relé/bloqueo) del módulo de audio o audio/vídeo u otros módulos auxiliares del sistema. También se puede configurar la salida F1 como un bloqueo común o exclusivo para el módulo AV.
Placa de calle. Las tarjetas programadas en modo esclavo-DueFili deshabilitan las tarjetas adquiridas en modo standalone y con al menos una tarjeta en la placa de calle ya no se tienen en cuenta las configuraciones guardadas en 41022.

3.2 Registro manual
En modo autónomo, el siguiente procedimiento de registro manual permite añadir nuevas tarjetas de usuario al dispositivo sin necesidad de utilizar herramientas de programación: · Mantener una tarjeta de usuario previamente registrada
· Coloque la tarjeta nueva en el lector; · En un plazo de 5 segundos, sostenga la nueva tarjeta que desea insertar.
· registrado como usuario hasta el lector; el LED azul del dispositivo parpadeará rápidamente durante el período de registro; · Mantenga la tarjeta en posición hasta que se confirme el registro; el LED verde se iluminará durante 1 segundo (no se activa ningún comando); · A continuación, el procedimiento se reinicia desde el paso 2: el LED azul comienza a parpadear rápidamente, lo que indica que se puede registrar otra tarjeta de usuario en los próximos 5 segundos. Si no se lee ninguna tarjeta durante el período de registro de 5 segundos, o si hay una falla, el LED blanco se iluminará y el procedimiento se cancelará. Las tarjetas solo se pueden eliminar utilizando SaveProg.
4. Modo esclavo-eipvdes Consulte la documentación de los sistemas de videoportero IP de Elvox y Video Door IP Manager. Estos modos no admiten el uso de tarjetas de administrador.
5. Operación
Cuando el dispositivo está en estado de espera, el LED blanco se ilumina. Cuando se lee una tarjeta de usuario, el LED verde se ilumina durante 3 segundos y se ejecuta el comando programado (activación de la salida F1 u otro comando según la configuración). Si la tarjeta presentada no está registrada, el LED rojo parpadeará durante 3 segundos. En caso de error, el LED rojo parpadeará de forma continua. Compruebe que: el dispositivo está conectado a un módulo de audio o audio/vídeo compatible; el cableado se ha conectado correctamente; las versiones de firmware de los módulos están actualizadas.
6. Actualización
El dispositivo se puede actualizar mediante SaveProg/FWUpdate. Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación auxiliar, conéctelo al PC mediante un cable USB e inicie el procedimiento de actualización. Durante el procedimiento de actualización, el LED rojo permanece encendido. Si la actualización no se inicia dentro de los 30 segundos posteriores a la conexión al PC mediante un cable USB, el dispositivo volverá al modo operativo y ya no será posible actualizarlo. Desconecte y vuelva a conectar el cable USB para repetir la operación.

EN

7

41022

Lector RFID para viajes 4×4
1. Descripción
Este dispositivo permite acceder y activar ciertas funciones con tarjetas RFID. Hay tres modos de funcionamiento posibles según el tipo de instalación: independiente, esclavo-duefili o esclavo-eipvdes. Para los modos independientes y esclavos, consulte la lógica de configuración, gestión y puesta en marcha de SaveProg; Para esclavo-eipvdes, consulte Video Door IP Manager. Después de seleccionar el modo esclavo, el dispositivo se configura automáticamente en modo esclavo-duefili o esclavo-eipvdes, según el plato de la quelle il est confiable.
En modo independiente, el reconocimiento de una insignia previamente registrada activa el relé F1. También es posible validar la entrada CA para conectar un botón complementario y dirigir la salida F1. En este modo, SaveProg permite registrar las insignias y configurar el dispositivo. En modo esclavo (configuración de uso predeterminada), el dispositivo debe depender de un módulo electrónico de audio o audio-vídeo de la serie Pixel Due Fili o IP mediante un cable especial (conectores). En el lugar de la salida F1, es posible comandar una otra salida (relai/électroserrure) del módulo de audio/audio-vídeo o de otros módulos auxiliares del sistema. El dispositivo cumple con las normas ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K y 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) y MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Todos los tipos de insignias pueden ser compatibles por defecto. Es posible limitar los tipos con Saveprog.
2. Características
· Alimentación: 1) por módulo electrónico de audio o audio-vídeo y cable específico (modo esclavo) 2) por alimentación suplementaria en los bornes 5V+ y 5V- (todos los modos)
· Absorción máxima : 150 mA de 5V · Consumo medio : 1,5 W · Temperatura de funcionamiento : – 25°
C/+ 55° C · Índice de protección : IP54 · Índice de protección contre les impactos :
IK08 · Rango de frecuencia: 13,553-13,567
MHz · Potencia de transmisión RF: < 60 dBA/m · Compatible con tarjeta de transpondedor
Vimar programable )art. 01598)

3. Modos autónomo y esclavo-de-función
fili Posibilidad de registrar un máximo de 2000 credenciales de tipo usuario o administrador. Los primeros permisos para activar la función configurada, los dos primeros registros de nuevas insignias del usuario sin
usuario SaveProg (manual de registro).
3.1 Configuración
Conecte el dispositivo a la PC con un cable USB. Sigue la documentación de SaveProg
Para los detalles. Esta configuración permite ejecutar operaciones siguientes. · Configurar el modo de funcionamiento:
independiente, esclavo.
· Agregar y eliminar las insignias de usuario y administrador.
· Associa un nombre y un poste interno con cada insignia para facilitar el soporte.
presión. La memoria de las combinaciones.
La insignia/nombre del usuario se guarda mediante SaveProg en el ordenador durante la programación del dispositivo.
El modo independiente permite activar la entrada CA y configurar el tiempo de activación del relé F1.
El modo esclavo-duefili, permite sacar las insignias con SaveProg o el módulo 41018. Para más detalles, consulte la documentación
corresponsal.
Si no necesita agregar una insignia a la pantalla o a través de SaveProg, la modalidad de adquisición permanece en el teléfono que utiliza la insignia del administrador.
Las insignias aparecen en la pantalla o se cargan en el repertorio a través de SaveProg y desactivan las insignias presentes en el módulo. La
Al guardar las insignias en la pantalla y a través de SaveProg no se respeta el formato de las insignias.
registrado en 41022 )fanion « tipo de insignia »), si al menos una insignia está presente en
el repertorio.
La validación de la entrada CA y la configuración del tiempo de activación del relé F1 se escriben directamente en el módulo AV. Cuando se identifica una insignia registrada, es posible que el comandante tenga otra salida del módulo
audio/audio-vídeo )relai/électroserrure) o de otros módulos auxiliares del sistema en la plaza de salida F1. También es posible configurar la salida F1 como comuna o exclusiva del circuito eléctrico.
poste exterior.
Las insignias configuradas en modo esclavo-duefili desactivan las insignias saisis en modo independiente. Avec au moins un badge enre-
gistré sur la platine, le système ne tient plus compte des paramètres registrados dans
41022.

3.2 Manual de registro
En modo independiente, el procedimiento de enre-
El registro manual siguiente permite agregar nuevas insignias al usuario del dispositivo sin utilizar herramientas de programación. · Acercarse a una insignia de administrador pré
registrado · Approcher le nouveau badge à enre-
regístrelo como usuario en los 5 segundos siguientes; Mientras apaga la atención, el LED azul del dispositivo se enciende rápidamente. · Mantenga la credencial en esta posición justo cuando el registro es válido: el LED verde se enciende durante 1 segundo (sin comando no está activado). · El procedimiento se repite en el punto 2: el LED azul se enciende rápidamente y el usuario dispone de un nuevo tiempo de 5 segundos para registrar otro usuario de tarjeta. Si la placa no está encendida durante 5 segundos de atención y en caso de anomalía, el LED se iluminará en blanco y el procedimiento finalizará. Para eliminar las insignias, siempre utilice SaveProg.
4. Modo esclavo-eipvdes Consulte la documentación de los sistemas de vídeo IP Elvox y Video Door IP Manager. Estos modos no utilizan la insignia de administrador.
5. Funcionamiento
Durante el reposo, la luz blanca del dispositivo está encendida. Después de la lectura de un usuario registrado, el LED verde se enciende durante 3 segundos y el comando programado se ejecuta (activación F1 o otro comando según la configuración). Si la insignia no está registrada, la luz roja parpadeará durante 3 segundos. En caso de error, la led rouge clignote en permanence. Verificador: que el dispositivo está conectado a un módulo de audio o audio/vídeo compatible; que le câblage a été réalisé correctement; Que las versiones del microprograma de los módulos se han actualizado.
6. Puesta al día
Es posible actualizar el dispositivo con SaveProg/FWUpdate. Desconecte la alimentación auxiliar, conecte la computadora con un cable USB y inicie la puesta en marcha. La luz roja descansa justo antes de que comience la puesta del día. Si la puesta en marcha no comienza dentro de los 30 segundos siguientes a la conexión al ordenador por el cable USB, el dispositivo comenzará a funcionar y la puesta en marcha no es más posible. Abra y rebranche el cable USB para repetir la operación.

8

FR

41022

RFID-Lesegerät para vehículos 4×4
1. Descripción
Das Gerät ermöglicht die Zugangssteuerung und die Ausführung von Schaltbefehlen mittels RFID-Karten. Cada estilo de instalación tiene tres modos de instalación implementados: Standalone, Slave-Duefili o Slave-Eipvdes. Bei den Modi Standalone y Slave-Duefili is SaveProg die Konfigurationssoftware für Steuerung und Aktualisierung; en Slave-Eipvdes Video Door IP Manager. Nach Auswahl des Betriebsmodus Slave konfiguriert sich das Produkt je nach Klingeltableau, woran es angeschlossen ist, automatisch im Modus Slave-Duefili oder Slave-Eipvdes. Im Modus Standalone steuert die Erken-
nung einer vorab registrieten Karte die Akti-
vierung des Relais F1. Darüber hinaus lässt sich der Eingang CA zwecks Anschluss einer Zusatztaste und direkter Ansteuerung des Ausgangs F1 freigeben. SaveProg se activa en este modo de registro de tarjetas junto con la configuración de los dispositivos. Im Modus Slave )werkseitige Einstellung) muss das Gerät an ein Audio- bzw. Audio-/ Video-Elektronikmodul der Serie Pixel Due Fili oder IP mittels spezifischer Verkabelung )Steckverbinder f oder g) angeschlossen werden. Alternativ zum Ausgang F1 cann ein beliebiger other Ausgang )Relais/ Türschloss) des Audio-/Audio-Videomodules oder der otros Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. El dispositivo cumple con las normas ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K y 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) y MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Los estándares son todos conformes con los tipos de tarjetas. Los tipos se escriben con SaveProg activado.
2. merkmale
· Versorgung: 1) über Audio-bzw. Audio-/Video-Elektronikmodul mittels spezifischer Verkabelung )Modus Slave); 2) über zusätzliches Netzteil an den Klemmen 5V+ und 5V- )alle Modi);
· Corriente máxima: 150 mA en 5V.
· Typischer Verbrauch: 1,5 W. · Betriebtemperatur: -25 °C / +55 °C. · Schutzart: IP54. · Stoßfestigkeitsgrad IK08. · Frequenzbereich: 13,553-13,567 MHz · Übertragene Funkleistung: < 60 dBA/m · Mit programmierbarer Transponderkarte
Vimar )Art. 01598) compatible.

3. Modo autónomo y Sla-
ve-Duefili Es können insgesamt maximal 2000 Karten
vom Typ Benutzer o Administrador, re-
gistriert werden. Die Karten des ersten Typs ermöglichen die Aktivierung des konfigurierten Schaltbefehls, die zweiten die Registrierung neuer Karten ohne Nutzung von SaveProg )manuelle Registrierung).
3.1 Configuración del dispositivo mediante cable USB en el PC. Para archivos específicos, la documentación de SaveProg también. Mögliche Vorgänge: · Den Betriebsmodus einstellen: Standa-
solitario, esclavo. · Benutzer- und Administratorkarten hinzu-
fügen und entfernen. · Jeder Karte einen Namen und eine In-
nenstelle zuweisen, um sie einfacher entfernen zu können. Das Archiv der Zuordnungen Karte/Name eines Benutzers wird von SaveProg während der Programmierung des Geräts im verwendeten PC gespeichert. En el modo independiente, el dispositivo CA puede liberarse y configurarse el tiempo de actividad del relé F1. Im Modus Slave-Duefili können Karten mithilfe von SaveProg oder des Moduls 41018 erfasst werden. Consulte los detalles en la documentación adicional. En Ermangelung der Option Kartenerfassung über Display oder SaveProg gilt como Erfassungsmodus der mit der Administratorkarte. La pantalla se activa o guarda el programa en las tarjetas desactivadas en el módulo disponible. Darüber hinaus folgt die Erfassung der Karten über Display und SaveProg nicht der Einstellung des in 41022 )Flag “Kartentyp”) gespeicherten Kartenformats, sofern mindestens eine Karte im Namensverzeichnis vorhanden ist. Die Freigabe des Eingangs CA sowie die Konfiguration der Aktivierungszeit des Relais erfolgen directamente am AV-Modul. Bei Erkennung einer registrierten Karte kann alternativ zum Ausgang F1 ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/Türschloss) des Audio-/Audio-Videomodules oder der otros Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Darüber hinaus kann der Ausgang F1 als gemeinsames oder ausschließliches Türschloss der Außenstelle konfiguriert werden. Die im Modus Slave-Duefili programmierten Karten Karten deaktivieren die im Modus Standalone erfassten, wobei mit mindestens einer Karte im Klingeltableau die in 41022 gespeicherten Einstellungen nicht mehr berücksichtigt werden.
3.2 Registro manual
Im Modus Standalone können mithilfe der folgenden manuellen Registrierung neue Benutzerkarten ohne Benutzung von Pro-

grammierungstools zum Gerät hinzugefügt werden: · Eine vorab registrierte Administrator-
tarjeta annähern; · Innerhalb von 5 Sekunden die als Be-
nutzerkarte zu registrierende neue Karte annähern: Während der Wartezeit flasht die blaue LED des Geräts in schneller Folge; · Die Karte bis zur Bestätigung der erfolgten Registrierung in Position halten: Die grüne LED leuchtet für die Dauer 1 Sekunde auf )kein Schaltbefehl wird aktiviert); · Der Vorgang wird von Schritt 2 wieder aufgenommen: El LED azul parpadea en schneller Folge auf, wonach noch noch 5 Sekunden zur Registrierung einer weiteren Benutzerkarte verbleiben. Si dura 5 segundos y no se encienden ni se encienden las luces, se iluminarán los LED blancos y se encenderá la luz. Zum Löschen der Karten muss in jedem Fall SaveProg benutzt werden.
4. El modo Slave-Eipvdes Hierzu se activará en la documentación del sistema de vídeo IP Elvox y en el Video-Door IP Manager. In diesen Modi ist die Benutzung von Karten des Typs Administrator nicht vorgesehen.
5. Cómo funciona
Im Ruhezustand ist die weiße LED des Geräts erleuchtet. Al leer una tarjeta Benutzerkarte registrada, se enciende el LED verde durante 3 segundos durante el tiempo, y se activará el efecto de encendido (Aktivierung des Ausgangs F1 o otros efectos en la configuración). Si una tarjeta no está registrada, el LED parpadea automáticamente durante 3 segundos. Bei einem Fehler parpadea el LED de memoria de forma continua. Anfallende Überprüfungen: Anschluss des Geräts an ein kompatibles Audio- oder Audio-/Videomodul; sachgerechte Ausführung der Verkabelung; neuester Stand der Firmwareversionen der Module.
6. Actualización
El dispositivo puede eliminarse de SaveProg/FWUpdate actualizado. Hierzu muss das Gerät von der Zusatzversorgung getrennt, über USB-Kabel an den PC angeschlossen und die Aktualisierung gestartet werden. Cuando se inicia la actualización, el LED se ilumina automáticamente. No se actualizará durante 30 segundos después de la conexión del PC mediante el cable USB, el dispositivo se colocará en el estado actual y no podrá actualizarse más. Zur Wiederholung des Vorgangs das USB-Kabel abstecken und wieder anschließen.

DE

9

41022

Lector RFID para orificios 4×4
1. Descripción
El dispositivo permite controlar los accesos y ejecutar acciones mediante tarjetas RFID. Según el tipo de montaje, existen los siguientes modos de funcionamiento: standalone, esclavo-duefili o esclavo-eipvdes. Para los modos standalone y esclavo-duefili, el software para la configuración, gestión y actualización es SaveProg; para esclavo-eipvdes es Video-Door IP Manager. Después de seleccionar el modo esclavo, el producto se configura autónomamente en el modo esclavo-duefili o esclavo-eipvdes según la placa a la que se conecta.
En el modo standalone, el reconocimiento de una tarjeta previamente registrada conlleva la activación del relé F1. Además, es
posible habilitar la entrada CA para conectar un pulsador adicional a la misma y activar directamente la salida F1. De este modo, SaveProg permite registrar las tarjetas y configurar el dispositivo. En el modo esclavo (predeterminado de fábrica), el dispositivo debe conectarse a una
módulo electrónico audio o audio-vídeo de la
serie Pixel Due Fili o IP mediante cableado específico (conectores antiniebla). Como alternativa a la salida F1, es posible activar cualquier otra salida (relé/cerradura) del módulo audio/audio-vídeo o de los demás módulos auxiliares del sistema.
El dispositivo es conforme a los estándares ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) y MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. Es posible restringir los tipos con Saveprog.
De forma predeterminada, se leen todos los tipos de tarjetas conformes. Es posible limitar los tipos de tarjetas con SaveProg.
2. Características
· Alimentación: 1) a través del módulo electrónico audio
o audio-vídeo, mediante cableado específico (modo esclavo); 2) a través de alimentador adicional, en los bornes 5V+ y 5V- )todos los modos); · Absorción máxima: 150 mA de 5 V. · Consumo típico: 1,5 W. · Temperatura de funcionamiento: -25 °C / +55 °C. · Grado de protección: IP54. · Grado de protección contra impactos: IK08. · Rango de frecuencia: 13,553-13,567 MHz · Potencia transmitida RF: < 60 dBA/m · Compatible con tarjeta con transpondedor programable Vimar )art. 01598).

3. Modos standalone y esclavo-duefili
Es posible registrar hasta un máximo de
2000 tarjetas en total, de tipo usuario o administrador. Las primeras permiten activar la función configurada y las segundas registrar nuevas tarjetas de usuario sin utilizar SaveProg (registro manual).
3.1 configuración
Conecte el dispositivo a la PC mediante el
cable USB. Consulta la documentación de
SaveProg para los detalles específicos. Es posible: · Seleccionar el modo de funcionamiento:
independiente, esclavo.
· Agregar y eliminar tarjetas de usuario y administrador.
· Asociar a una tarjeta, un nombre y un aparato interno, para simplificar su eliminación. SaveProg guarda el archivo de
las asociaciones de tarjeta-nombre de usuarios en la PC utilizada, en la fase de programación del dispositivo.
En el modo independiente es posible habilitar
la entrada CA y configurar el tiempo de activación del relé F1.
En el modo esclavo-duefili, es posible memorizar las tarjetas con la ayuda de SaveProg o del módulo 41018. Para más detalles, consulte la documentación correspondiente.
Si no se agregan tarjetas a través de la pantalla o SaveProg, la memorización se sigue haciendo con la tarjeta del administrador. Las tarjetas memorizadas a través de la pantalla o cargadas en la agenda con Save-
Prog deshabilitan las tarjetas presentes en el módulo. Además, para la memorización de tarjetas a través de la pantalla o SaveProg no se aplica el ajuste del formato de tarjeta guardado en 41022 )flag “Tipo tarjetas”), si hay al menos una tarjeta en agenda. La habilitación de la entrada CA y la configuración del tiempo de activación del relé
F1 deben realizarse directamente en el módulo AV. Al reconocer una tarjeta registrada, como alternativa a la salida F1 del disposi-
tivo, es posible activar cualquier otra salida
)relé/cerradura) del módulo audio/audio-vídeo o de los demás módulos auxiliares del
sistema. Además, es posible configurar la salida F1 como cerradura común o exclusiva.
del aparato externo.
Las tarjetas programadas en el modo esclavo-duefili deshabilitan las tarjetas memorizadas en el modo standalone y, habiendo al menos una tarjeta en la placa, se ignorarán los ajustes guardados en el art. 41022.

3.2 Manual de registro
En el modo standalone, el siguiente procedimiento de registro manual permite agregar nuevas tarjetas de usuario al dispositivo sin tener que utilizar herramientas de programación: · Acerque una tarjeta de administrador,
previamente registrada; · En el plazo de 5 segundos acerque la
nueva tarjeta que desea registrar como usuario: durante el período de espera el LED azul del dispositivo parpadea rápidamente; · Mantenga la tarjeta en posición hasta la confirmación del registro: el LED verde se enciende durante 1 segundo (no se activa ningún mando); · El procedimiento se reanuda desde el segundo paso: el LED azul vuelve a parpadear rápidamente y se dispone de otros 5 segundos para registrar otra tarjeta de usuario. Si no se lee nada durante los 5 segundos de espera o en caso de fallo, se enciende el LED blanco y el procedimiento finaliza. Para borrar las tarjetas siempre hay que utilizar SaveProg.
4. Modo esclavo-eipvdes Consulte la documentación correspondiente a los sistemas de videoportero IP Elvox y Video-Door IP Manager. En estos modos no está prevista la utilización de tarjetas de administrador.
5. Funcionamiento
Estando en reposo, el dispositivo presenta el LED blanco encendido. Al leer una tarjeta registrada de usuario, el LED verde se enciende durante 3 segundos y se ejecuta la acción prevista (activación de la salida F1 u otra según la configuración). Si la tarjeta no está registrada, el LED rojo parpadea durante 3 segundos. En caso de error, el LED rojo parpadea de forma continua. Compruebe que: el dispositivo esté conectado a un módulo de audio o audio/vídeo compatible; el cableado sea correcto; las versiones firmware de los módulos estén actualizadas.
6. Actualización
El dispositivo puede actualizarse utilizando SaveProg/FWUpdate. Desconecte el dispositivo de alimentación auxiliar, conéctelo al PC mediante el cable USB e inicie la actualización. Durante la espera de la puesta en marcha de la actualización el LED rojo permanece encendido. Si no se pone en marcha la actualización en el plazo de 30 segundos desde el momento en que se conecta al PC mediante el cable USB, el dispositivo pasa al estado operativo y ya no se puede actualizar. Desconecte y vuelva a conectar el cable USB para repetir la operación.

10

ES

41022

Leitor RFID para orificio 4×4
1. Descripción
El dispositivo permite gestionar el acceso a pasajes y ejecutar acciones a través de carritos RFID. Están previstos tres modos de funcionamiento combinados o tipos de instalación: standalone, Slave-Duefili o Slave-Eipvdes. Para los modos standalone y esclavo-duefili, el software para la configuración de gestión y actualización a consultar es SaveProg; para esclavo-eipvdes es Video Door IP Manager. Una vez seleccionado el modo esclavo, el producto se configura de forma autónoma en el modo esclavo-duefili o esclavo-eipvdes conforme a una tecla que está ligada. No modo standalone, o reconhecimento de um cartão previamente registrado comanda a
Activación del relé F1. É ainda possível habili-
tar a la entrada CA para ligar un botón suple-
Mentar y comandar directamente a saída F1. En este modo, SaveProg permite registrar los carritos y configurar el dispositivo. No modo esclavo (por defecto de fábrica), o dispositivo debe ser ligado a un módulo
audio electrónico o vídeo de la serie
Pixel Due Fili o IP a través del cable específico (conectores f o g). Como alternativa a la señal F1, es posible comandar una otra señal cualificada (relé/trinco) del módulo de audio/audio-vídeo o de otros módulos auxiliares.
res do sistema. El dispositivo cumple con las normas ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K y 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) y MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Por defecto, son todos los tipos de cartões compatíveis. Es posible restringir los tipos con Saveprog.
2. Características
· Alimentación: 1) a partir del módulo eletrónico áudio o
audio-vídeo, a través del cable específico (modo esclavo); 2) a partir del alimentador suplementar, nos terminais 5V+ e 5V- )todos os modos); · Consumo máximo: 150 mA de 5V. · Consumo típico: 1,5 W. · Temperatura de funcionamiento: -25 °C / +55 °C. · Grado de protección: IP54. · Grado de protección contra impactos: IK08. · Intervalo de frecuencia: 13,553-13,567 MHz · Potencia de transmisión RF: < 60 dBA/m · Compatível com o cartão de transponder programável Vimar )art. 01598).

3. Modo independiente y esclavo-duefili. Puede registrar un máximo de 2000 cartuchos, de tipo utilizador o administrador, sin total. Los primeros permiten activar la configuración configurada, en segundos, registrar nuevos cartuchos del usuario sem usar o SaveProg (registro manual).
3.1 Configuración
Liga o dispositivo ao PC a través del cabo
USB. Siga la documentación de SaveProg para obtener detalles específicos. Es posible: · Programar o modo de funcionamiento:s-
tandalone, esclavo.
. · Acrescentar y remover cartões do utilizador y administrador
· Associar un nombre y un interno a cada carta, para simplificar su remoción. El archivo de las asociaciones cartão-nominativo de un utilizador é guardado en SaveProg no PC em uso, en la fase de pro-
gramática del dispositivo. En el modo standalone es posible habilitar la entrada CA y configurar el tiempo de activación del relé F1. No es posible realizar la adquisición de dos tarjetas con el auxiliar de SaveProg o el módulo 41018 de ningún modo esclavo-duefili. Consulte la documentación respectiva para obtener más detalles. Na ausência de adição de cartões from display or do SaveProg, o modo de adquisición mantém-se aquele que prevê o cartão
administrador. Las tarjetas adquiridas a través de la pantalla o cargadas para los contactos a través de SaveProg desactivan las tarjetas presentes en el módulo. Además, al adquirir cartas a partir de la pantalla y de SaveProg no sigue la definición del formato de carta guardado en 41022 )sinalizador “tipo de carta”), se necesita menos una carta en nuestros contactos. Habilitación de la entrada CA y configuración del tiempo de activación del relé F1
ser feitas directamente no módulo AV. Aqua-
Para el reconocimiento de un cartón registrado, es posible activarlo, en alternativa a la señal F1 del dispositivo, otra cosa que se diga (relé/trinco) del módulo de audio/audio-vídeo o de dos otros módulos auxiliares del sistema. También es posible configurar una señal F1 como trinco común o exclusivo de un puesto externo. Los cartões programados no modo esclavo-duefili desabilitam os cartões adquiridos no modo standalone e com pelo menos um cartão na botoneira, as definições guardadas no 41022 já não são consideras.

3.2 Manual de registro
No en modo independiente, el siguiente procedimiento de registro manual permite agregar nuevas tarjetas del usuario al dispositivo sin necesidad de usar herramientas de programación: · Aproximadamente una tarjeta de administrador,
previamente registrado; · No espaço de 5 segundos, aproximadamente o
novo cartão a registrar como utilizador: durante o período de espera o LED azul do dispositivo pisca rápidamente; · Mantenha o cartão na posição até à confirmação da execução do registo: o LED verde acende-se por 1 segundo )não é activado nenhum comando); · El procedimiento recomendado a partir del segundo paso 2: el LED azul se recomienda piscar rápidamente y dura más de 5 segundos para registrar el otro cartucho del usuario. En caso de falta de lectura durante los 5 segundos de espera, o en caso de anomalía, se enciende el LED blanco y el procedimiento se concluye. Para apagar los cartuchos, siempre es necesario usar SaveProg.
4. Modo esclavo-eipvdes Consulte la documentación relativa a los sistemas de videoportero IP Elvox y al Video Door IP Manager. Estos modos no están previstos en el uso de cartões de tipo administrador.
5. Funcionamiento
Na condición de reposo o dispositivo presente con o LED blanco acceso. Ao ler um cartão registado do tipo utilizador o LED verde acende-se por 3 segundos, e é ejecutado o comando previsto (activação da saída F1 ou otro comando consoante a configuração). Se o cartão não estiver registado, o LED vermelho pisca por 3 segundos. En caso de error, el LED rojo parpadea de forma continua. Certifique-se de que: o dispositivo está ligado al módulo de audio o audio/vídeo compatible; a cablagem está devidamente ejecutada; Como versiones de firmware de dos módulos están actualizadas.
6. Actualización
El dispositivo se actualizó usando SaveProg/FWUpdate. Desconecte el dispositivo de alimentación auxiliar, conecte la PC a través del cable USB e inicie la actualización. Durante una fase de espera del arranque de actualización, el LED rojo permanece encendido. Si la actualización no comienza en un espacio de 30 segundos después del momento en que está ligado a la PC a través del cable USB, el dispositivo entra en un estado operativo y no es posible actualizarlo. Desligue y vuelva a ligar el cabo USB para repetir la operación.

PT

11

41022

RFID 4×4
1.
RFID. : autónomo, esclavo-duefili esclavo-eipvdes. autónomo esclavo-duefili, SaveProg. esclavo-eipvdes Video Door IP Manager. esclavo, esclavo-duefili esclavo-eipvdes . autónomo, F1. , CA F1. , SaveProg . esclavo ) ), – Pixel Due Fili IP ) fg). F1, )/) / – . ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K y 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) y MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). , . Saveprog.
2.
· : 1) – ) esclavo), 2) , 5V+ 5V- ) ),
· : 150mA 5V.
· : 1,5 W. · : -25°C / +55°C. · : IP54. · :
IK08. · : 13,553-13,567 MHz · RF: < 60 dBA/m ·
01598).

3. esclavo independiente-duefili
2000 , , . , GuardarProg ) ).
3.1
/ USB. , GuardarProg. : · :
independiente, esclavo.
· .
· . – GuardarProg / , .
independiente, CA F1.
esclavo-duefili SaveProg 41018. , . GuardarProg, . GuardarProg. , SaveProg 41022 ) « »), . CA F1 AV. , , F1 , )/) /- . , F1 . esclavo-duefili independiente 41022.

3.2
independiente, : ·
. · 5 . –
: , LED . · : LED 1 ) ). · 2: LED 5 . 5 , LED . , GuardarProg.
4. esclavo-eipvdes
Administrador de IP de videoportero IP Elvox. .
5.
, LED . , LED 3 ) F1 ). , LED 3 . , LED . : /, , .
6.
GuardarProg/FWUpdate. , / USB . , LED . 30 / USB, . USB .

12

EL

41022

2.3
autónomo
: · 5 · : LED · LED : ) ( LED :2 · . 5 5 LED .
.GuardarProg
esclavo-eipvdes .4
.Gestor de videoporteros IP Elvox
.
.5
LED . 3 LED F1 ( .) . 3 LED LED : . audio/video audio
. )firmware(
.6
SaveProg/ .FWUpdate . USB . LED 30 USB .
.USB

esclavo-duefili independiente .3
2000 .
.) ( GuardarProg
1.3
GuardarProg.USB
: . .autónomo, esclavo : ·
. · · – . GuardarProg
CA independiente
.F1 esclavo-duefili SaveProg .41018
GuardarProg
. SaveProg . SaveProg )” ” bandera( 41022
. CA .AV F1 F1 )/ ( audio/audio-video . . F1 esclavo- duefili independiente
.41022

RFID 4x4
.1
.RFID independiente: .slave-eipvdes esclavo-duefili esclavo-duefili independiente SaveProg Videoportero IP esclavo-eipvdes esclavo .Manager esclavo-duefili
. esclavo-eipvdes independiente .F1 CA .F1 . SaveProg ) ( esclavo audio-video audio IP Pixel Due Fili F1 .)gf ( audio/ )/ ( audio-video
. ISO 14443A/ MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K y 4K(, MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ ULTRALIGHT C( y MIFARE DESFireTM )DESFIRE
)EV1 2K/4K/8K.
.Guardar programa
.2
: · audio- audio )1 )esclavo (video)2
) (-5 V +5 V 150 : ·
. 5 . 1.5 : · +55 / 25- : ·
.IP54 : · .IK08 : · 13,567-13,553 : · / 60 < : · · .)01598 ( Vimar

AR

13

41022

El manual de instrucciones se puede descargar del sitio www.vimar.com
Reglas de instalación
La instalación debe realizarse con personal cualificado con la conservación de las disposiciones reguladas por la instalación del material eléctrico en vigor en el país y los productos instalados.

El manual de instrucciones se puede descargar desde el sitio www.vimar.com
Reglas de instalación
La instalación debe ser realizada por personal cualificado de acuerdo con las normas vigentes relativas a la instalación de equipos eléctricos en el país donde se instalen los productos.

Descargue el manual de instrucciones en el sitio www. vimar.com
Reglas de instalación
La instalación debe confiarse a personal cualificado y ejecutarse conforme a las disposiciones que regissent la instalación del material eléctrico en vigor en el país correspondiente.

Die Bedienungsanleitung ist auf der Websitio www.vimar.com zum Descargar verfügbar
Instrucciones de instalación
La instalación debe realizarse a través de una gema personal. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

Conformidad normativa
Directiva ROJA. Directiva RoHS.
Norma EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regolamento REACh )UE) n. 1907/2006 art.33. El producto puede contener huellas de piombo.

Vimar SpA te dice que
l'apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. El testo completo de la información conforme a la UE está disponible en la lista de productos a continuación.
Indirizzo Internet: www.vimar.com.

RAEE-

Información sobre

Utilizadores

Il

símbolo

del

casete barrato reportado

sull'apparecchiatura o sulla sua

confesión indica che il prodotto

alla fine della propria vita utile deve

ser recogido por separado

dagli altri rifiuti. L'utente dovrà,

pertanto, conferire l'apparecchiatura

giunta a fine vita agli idonei centri

comunali di raccolta diferenciada

dei rifuti elettrotecnici ed elettronici.

En alternativa a la gestión

autónomo, è possibile consegnare

gratuitamente la aparatología che

si desea un pequeño distribuidor,

al momento dell'acquisto di una

Nuevo aparato de tipo

equivalente. Prensa y distribuidores de

productos electrónicos con superficie

di venta di almeno 400 m2 è

También es posible enviar

gratuitamente, sin obligación de

acquisto, i prodotti elettronici da

pequeño con dimensiones inferiores

A 25 cm. La adecuada recogida

diferenciada por el avance sucesivo

del aparato desmontado

al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente

compatible con contribuciones ad

evitare possibili effetti negativi

sull'ambiente e sulla salute e

favorisce el reimpiego y/o riciclo

Los materiales de cocina y composta.

l'apparecchiatura.

Conformidad
Directiva ROJA. Directiva RoHS.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH (UE) n.º 1907/2006 Art.33. El producto puede contener trazas de plomo.
Vimar SpA declara que el equipo radioeléctrico cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad se encuentra en la ficha del producto disponible en la siguiente dirección de Internet: www.vimar.com.
RAEE – Información
para usuarios
Si el símbolo de la papelera tachada aparece en el equipo o el embalaje, significa que el producto no debe desecharse con otros residuos generales al final de su vida útil. El usuario debe llevar el producto usado a un punto limpio o devolverlo al vendedor al realizar la compra.asing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge )without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Cumplimiento de las normas
Directiva RED. Directiva RoHS.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Règlement REACH (UE) n° 1907/2006 art.33. El producto puede contener huellas de plomo.
Vimar SpA declara que el equipo de radio es conforme a la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la ficha del producto en la dirección de Internet siguiente: www.vimar.com.
DEEE-
Información para
Los usuarios
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charge de le remettre à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Si es posible recibir la gratuidad, sin obligación de pago, los productos de dimensiones inferiores a 25 cm y los revendeurs no tienen una superficie de venta de hasta 400 m2. La colección séparée appropriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l'elimination dans le respect de l'environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.

Conformidad de normas
ROJO-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
Norma EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung )EG) Nr. 1907/2006 Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Fassung der EUKonformitätserklärung steht im Produktdatenblatt unter folgender Internetadresse zur Verfügung: www.vimar.com.
Electro- y
Electrónica-
Antiguos aparatos –
Información para
El Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den other Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obligat es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen bajo 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negativo Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/ oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.

14

41022

El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com
Normas de instalación
La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalan los productos.
Conformidad normativa
Directiva ROJA. Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH UE) n. 1907/2006 art.33. El producto puede contener trazas de plomo.
Vimar SpA declara que el equipo radio es conforme a la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE se recoge en la ficha del producto en la página siguiente web: www.vimar.com.
RAEE – Información
Para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento ya la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que se componen el aparato.

Es posible descargar el manual de instrucciones en el sitio www.vimar. com
Reglas de instalación
La instalación debe ser realizada por personas calificadas de acuerdo con las disposiciones que regulan la instalación de material eléctrico, vigentes en el país en el que los productos están instalados.
Cumplimiento de
regulación
Directiva RED. Directiva RoHS.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH )UE) n.º 1907/2006 art.33. El producto podrá contra vestigios de chumbo.
A Vimar SpA declara que el equipo de radio está conforme a la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.vimar.com.
REEE – Información
dos usuarios
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz, fijado no equipamento ou na embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, debe ser recogido separadamente dos otros residuos. No final da utilização, o utilizador deberá encarregar-se de entrega o produto num centro de recogida selectiva adecuada o devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produto. Nas superfícies de venda com, pelo menos, 400 m2, é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os productos a eliminar com dimensão inferior a 25 cm. Una adecuada recolección diferenciada para dar inicio al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación ambientalmente compatible, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de dos materiales que constituyen el aparato.

www.vimar.com

.

ROJO. RoHS.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACh )) . 1907/2006 33. .
Vimar SpA 2014/53/. : www.vimar.com.
–
, , . , . 400 m2 , , , 25 cm. , , , / .

www.vimar.com

.

.)ROJO( .
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,
.EN IEC 63000 , EN 62311 ) ( )REACh( .33 2006/1907
.
Vimar SpA .UE/53/2014 CE .www.vimar.com :
– )RAEE(
. . . 2 400 . 25
.

15

49401452B0 00 2408

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Italia
www.vimar.com

Documentos / Recursos

Lector RFID VIMAR 41022 [pdf] Guía de instalación 41022, Lector RFID 41022, 41022, Lector RFID, Lector

Referencias

• Manual de usuario