Manual de operación
Registrador de datos de temperatura y humedad
Wöhler LOG 220
General
1.1 Información del manual de operación
Este manual de funcionamiento le permite trabajar de forma segura con el Wöhler Log 220. Conserve este manual para su información.
El Wöhler Log 220 debe ser utilizado por profesionales capacitados únicamente para el uso previsto. La responsabilidad queda anulada por cualquier daño causado por no seguir este manual.
1.2 Símbolos utilizados en este manual de instrucciones
¡NOTA!
Resalta consejos y otra información útil.
1.3 Uso adecuado
El registrador de datos Wöhler LOG 220 está diseñado para registrar mediciones de temperatura y humedad a largo plazo. En consecuencia, es adecuado para controlar el clima en edificios, así como para garantizar temperaturas ideales para fines de calefacción y refrigeración. El registrador de datos proporciona valores de medición a largo plazo que permiten cumplir con las directrices de control de calidad.
1.4 Volumen de suministro
| Registrador de datos | Características |
| Wöhler LOG 220 | 1 registrador de datos con sensores internos de temperatura y humedad |
1.5 
Desecho
Los aparatos electrónicos no pertenecen a la basura doméstica, pero deben eliminarse de acuerdo con las disposiciones legales aplicables. Las baterías defectuosas extraídas del aparato las puede entregar a nuestra empresa, así como a lugares de reciclaje de sistemas de eliminación públicos o a puntos de venta de baterías nuevas o acumuladores.
1.6 Dirección
Wöhler Technik GmbH
Calle Schützen 41
33181 Bad Wünnenberg
Teléfono: +49 2953 73-100
Fax: +49 2953 73-96100
Correo electrónico: info@woehler.de
Presupuesto
2.1 Valores de medición
Temperatura
| Rango en modo Registro | – 20 – 70 ºC |
| Rango cuando la pantalla está activada | 0 – 40 C |
| Resolución | 0.1 °C |
| Exactitud | ±0.6 °C (de -20 a 50 °C) en caso contrario ±1.2 °C |
Humedad relativa
| Rango | 5 % de HR a 95 % de HR |
| Resolución | 0.1% de humedad relativa |
| Exactitud | ±3% HR (a 25 °C, 10 a 90% HR) en caso contrario ±5% HR |
Temperatura exterior
| Rango | -40 a 100 °C |
| Resolución | 0.1 °C |
| Exactitud | ±0.6 °C (de -20 a 50 °C) en caso contrario ±1.2 °C |
2.2 Datos técnicos
Función de registro
| Número de mediciones en serie | 5 333 valor de medición profesional (°C interno, °C externo, % HR) |
| Datos de registro | Hasta 15 999 |
| Tasa de registro | Se puede configurar entre 1 seg. y 4:59:59 horas |
Condiciones ambientales
| Temperatura ambiente | 0–40 °C |
| Humedad ambiental | < 80% HR |
| Temperatura de almacenamiento | -10 a 50 °C |
| Humedad de almacenamiento | < 80% HR |
Fuente de alimentación
| Fuente de alimentación | Batería de litio de 3V CR2 |
| Duración de la batería | Altamente relacionado con el samptasa de ling: 5 mesesampla tasa 1s 10 mesesampla tasa 5s 15 mesesampla tasa 10s 28 mesesample tasa 2h |
Datos técnicos generales
| Capacidad de memoria | 15 999 valores de medición |
| Dimensiones | 75.5 x 53 x 23.5 mm |
| Peso | Aproximadamente 100 g |
Diseño y función
3.1 Registrador de datos
Leyenda
- Sonda de temperatura externa (accesorio, no incluido en la entrega)
- Conexión para temperatura externa. Investigacion
- Conexión para cable adaptador USB
- Cable adaptador USB (incluido en el maletín de medición de eficiencia energética Wöhler CDL 210)
- Sensor de humedad interno y sensor de temperatura.
- Botón de INICIO/PARADA
- LED de alarma
- LED de grabación
- Colgador para colocar el dispositivo de forma segura
3.2 Disposición de la pantalla
- Visualización del valor de medición
- Unidad de medida
- Temperatura exterior medida por la sonda de temperatura exterior conectada
¡NOTA!
Si no hay ninguna sonda de temperatura externa conectada, se muestra —- debajo de “Ext”.
- Com (comunicación): se muestra cuando los datos se transfieren a una PC
- Rec: Se muestra cuando la grabación de datos está en curso.
- Advertencia de batería baja
Grabación de datos
¡NOTA!
Para poder utilizar el registrador de datos se necesita el software de ambiente interior de Wöhler y el controlador para el cable adaptador USB.
- Instale ambos antes de iniciar el registrador de datos en su PC.
Hay dos opciones para configurar el Wöhler LOG 220 en el modo de grabación: presionando el botón START/STOP en el registrador de datos o preestableciendo la hora de inicio en el software de ambiente interior. Para poder utilizar cualquiera de las opciones, primero debe realizar la configuración adecuada en el software. Sin embargo, no es necesario que el registrador de datos esté conectado a un PC para registrar datos.
4.1 Preconfiguraciones
- Inicie el software de ambiente interior de Wöhler
- Conecte el Wöhler LOG 220 al PC mediante el cable adaptador USB.
- Seleccione el puerto COM (Configuración > COMPort > COMX (puerto USB Wöhler))
- Seleccione Configuración > Configuración (LOG 220).
4.1.1 Selección de la unidad de temperatura
- Haga clic en la unidad de temperatura deseada (°C o °F).
- Haga clic en Guardar para guardar la configuración.
El registrador de datos ahora mostrará la temperatura en la unidad seleccionada.
4.1.2 Configuración de umbrales de alarma
Es posible configurar umbrales de alarma para la temperatura medida por el sensor de temperatura interno (TL int.), la temperatura medida por la sonda de temperatura externa (TL ext.) y la humedad relativa (RH).
- Seleccione el canal para el cual se configurarán los umbrales de alarma.
- Seleccione los umbrales de alarma superior e inferior en el cuadro de temperatura Min:/Max: respectivo.
- Haga clic en Guardar para guardar la configuración.
- El LED rojo de alarma parpadea si un valor medido excede los umbrales de alarma establecidos, consulte la Fig. 1 posición 7.
4.2 Inicio de grabaciones con el software de clima interior
4.2.1 Medición en línea
- Realice los pasos descritos en el capítulo 4.1. Al realizar mediciones en línea, los valores de medición se transfieren inmediatamente desde el registrador de datos al PC. En la pantalla principal del software, haga clic en "Medición en línea"
- Introduzca el intervalo de medición deseado.
- Para comenzar a grabar, seleccione la casilla de verificación “Medición en línea” para activar la grabación.
- Para detener la grabación, desmarque la casilla de verificación "Medición en línea" para desactivar la grabación.
4.2.2 Iniciar la grabación a una hora de inicio preestablecida
- Realice los pasos descritos en el capítulo 4.1.
- Seleccione Iniciar registro > Hora.
- Introduzca la hora a la que debe comenzar la grabación y la tasa de registro. El programa calcula el tiempo de parada automáticamente. La grabación se detiene cuando la memoria de datos está llena.
- Haga clic en Guardar para guardar la configuración. Ahora puede desconectar el registrador de datos del PC. El registrador de datos comenzará a grabar automáticamente a la hora establecida.
¡NOTA!
Las grabaciones de datos no se muestran en la pantalla del registrador de datos cuando el dispositivo está configurado en modo de registro.
Durante el proceso de grabación, el LED REC parpadea al grabar un nuevo valor.
- Si desea detener la grabación antes de lo planeado, presione el botón START/STOP en el registrador de datos.
A continuación, los valores de medición se muestran en la pantalla. El registrador de datos continúa registrando datos. REC aparece en la pantalla. - Para cancelar la grabación, mantenga presionado el botón START/STOP durante 2 segundos.
- Para apagar el registrador de datos, presione nuevamente el interruptor START/STOP.
4.3 Iniciar la grabación presionando el botón del dispositivo
- Realice los pasos descritos en el capítulo 4.1.
- Seleccione Iniciar registro > Botón.
- Establezca la tasa de registro.
- Clic en Guardar. Ahora puede desconectar el registrador de datos del PC y colocar el dispositivo en cualquier lugar que desee.
- Para comenzar a grabar, presione el botón INICIO en el registrador de datos.
La indicación de inicio se muestra durante 3 segundos, consulte Abb. 2. A continuación se muestran alternativamente las temperaturas medidas por el sensor de temperatura interno y la sonda de temperatura externa, así como la humedad relativa. Los datos registrados se guardan en la memoria del registrador de datos. - Para detener las grabaciones, presione nuevamente el botón STOP.
¡NOTA!
Para empezar a registrar datos de nuevo con un clic del ratón, primero debe activar de nuevo la función Iniciar registro > Botón en el software de clima interior, consulte Abb. 8.
4.4 Lectura de datos
- Para leer los datos, conecte nuevamente el registrador de datos al PC con el adaptador USB.
- Seleccione el COMPort correcto (Configuración > COMPort > COMx (puerto USB Wöhler)).
- En la pantalla principal del software de clima interior, haga clic en "Leer datos". Los datos ahora se mostrarán en la pantalla gráfica del software.
El registro file se muestra en la pantalla principal bajo cliente.
¡NOTA!
La grabación de datos se detiene si los datos se leen mientras la grabación está en curso.
4.5 Procesamiento de datos
Es posible imprimir el gráfico en un informe de registro o exportar los datos para su posterior procesamiento y documentación como csv. file.
¡NOTA! Encontrará información más detallada sobre otras opciones de configuración del software de clima interior y, en particular, sobre las opciones de administración del cliente, en el manual de instrucciones "Software de clima interior", número de artículo: 22413.
Reemplazo de la batería
- Reemplace la batería cuando aparezca el símbolo de batería en la pantalla.
- Afloje los 4 tornillos de estrella de la parte trasera del dispositivo y retire la parte trasera de la carcasa.
- Reemplace la batería usada con una batería de litio CR2. Observe la polaridad correcta al insertar la batería.
- Atornille la parte trasera de la carcasa al registrador de datos.
Accesorios
| Sonda de temperatura externa Wöhler LOG 220 | No de pedido: 6507 |
| Batería de litio CR3 de 2 V, paquete de 2 | No de pedido: 6508 |
Puntos de venta y servicio
Su contacto:
| Alemania Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Teléfono: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-96100 info@woehler.de www.woehler.de |
EE.UU Wöhler USA Inc. 208 S Main Street Middleton, MA 01949 Teléfono: +1 978 750 9876 www.wohlerusa.com |
Documentos / Recursos
 |
Registrador de datos de temperatura y humedad Wohler LOG 220 [pdf] Manual del usuario LOG 220, Registrador de datos de temperatura y humedad, Registrador de datos de temperatura y humedad LOG 220 |
