Difusores de aire TROX CD10001

Producto terminadoview

Fig. 1: Diagrama esquemático de X-GRILLE Basic

1.  Borde frontal
2. Cuchillas longitudinales
3. montante central

Notas importantes

Información sobre el manual de instalación.

Estas instrucciones permiten una correcta instalación así como un manejo seguro y eficiente.
El personal debe leer y comprender estas instrucciones detenidamente antes de comenzar cualquier trabajo. El requisito fundamental para trabajar con seguridad es cumplir con todas las notas e instrucciones de seguridad de este manual.
También se aplican las normas locales de salud y seguridad en el trabajo y las normas generales de seguridad.
Otra documentación aplicable
Además de este manual, se deben observar los siguientes documentos:

• Fichas técnicas de productos

Explicación de los símbolos

Notas de seguridad
En este manual se utilizan símbolos para alertar a los lectores sobre zonas de riesgo potencial. Las palabras de advertencia indican el grado de riesgo. Siga todas las instrucciones de seguridad y proceda con precaución para evitar accidentes, lesiones y daños materiales.

Limitación de responsabilidad

Toda la información e instrucciones contenidas en este manual se han compilado teniendo en cuenta las normas y regulaciones aplicables, el estado de la técnica y nuestros muchos años de conocimiento y experiencia.
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños resultantes de:

• Incumplimiento de este manual
• uso no intencionado o indebido
• Operación o manejo por personas no capacitadas
• Modificaciones no autorizadas

El volumen de suministro real puede diferir de las explicaciones e ilustraciones proporcionadas en este manual debido a versiones especiales, al uso de opciones de pedido adicionales o como resultado de cambios técnicos recientes.

Seguridad

Uso previsto
Los difusores de aire se utilizan para la ventilación de salas en áreas industriales y de confort. Se conectan a un sistema de suministro o extracción de aire (proporcionado por el cliente), que a su vez se conecta a una unidad central de tratamiento de aire. Los difusores suministran aire frío o caliente a las salas (dentro de los límites de diferencia de temperatura especificados entre el aire de suministro y el aire de la sala). Dependiendo del área de aplicación, deben observarse requisitos de higiene especiales durante la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento. La posible instalación en salas húmedas, áreas con atmósferas potencialmente explosivas o salas con aire cargado de polvo o agresivo debe evaluarse individualmente.
Personal
Calificación
Personal capacitado
El personal capacitado son personas que poseen la formación profesional o técnica, los conocimientos y la experiencia necesarios para desempeñar sus funciones, comprender los posibles riesgos del trabajo y reconocerlos y evitarlos. Es obligatorio el uso de equipo de protección personal (EPP) para cualquier trabajo con el fin de minimizar los riesgos para la salud y la seguridad. El EPP adecuado debe usarse durante toda la duración del trabajo.

Casco de seguridad industrial

Los cascos de seguridad industrial protegen la cabeza de objetos que caen, cargas suspendidas y los efectos de golpear la cabeza contra objetos estacionarios.

Guantes protectores

Los guantes protectores protegen las manos de la fricción, abrasión, pinchazos, cortes profundos y contacto directo con superficies calientes.

Zapatos de seguridad

Los zapatos de seguridad protegen los pies de aplastamientos, caídas de piezas y resbalones en suelos resbaladizos.

Reparación y repuestos

Sólo personal cualificado puede reparar los productos y deberá utilizar piezas de repuesto originales.

Transporte y almacenamiento
cheque de entrega

Después de la entrega, retire con cuidado el embalaje y compruebe que el dispositivo no presenta daños durante el transporte y que está completo. En caso de daños durante el transporte o de que la entrega esté incompleta, informe inmediatamente al transportista y al proveedor. Después de inspeccionar la mercancía, vuelva a colocar el producto en su embalaje para protegerlo del polvo y la contaminación.

Material de fijación e instalación.

Salvo que se especifique lo contrario, los materiales de fijación e instalación no están incluidos en el suministro y deberán ser proporcionados por el cliente, de acuerdo con la respectiva situación de instalación.

Transporte en el sitio

¡PRECAUCIÓN! ¡Riesgo de lesiones por bordes afilados, esquinas puntiagudas y piezas de chapa metálica delgadas! Los bordes afilados, las esquinas puntiagudas y las piezas de chapa metálica de paredes delgadas pueden causar abrasiones y cortes en la piel.

• Tenga cuidado al realizar cualquier trabajo.
• Use guantes protectores, zapatos de seguridad y casco.

Tenga en cuenta los siguientes puntos durante el transporte:

• Tenga cuidado al descargar o mover el producto en el sitio y preste atención a los símbolos y la información del embalaje.
• Si es posible, lleve el producto en su embalaje de transporte hasta el lugar de instalación.
• Utilice únicamente equipos de elevación y transporte diseñados para la carga requerida.
• Durante el transporte, asegure siempre la carga contra vuelcos y caídas.
• Los equipos voluminosos deben ser transportados por al menos dos personas para evitar lesiones y daños.

Almacenamiento

• Tenga en cuenta los siguientes puntos para el almacenamiento:
• Conservar el producto únicamente en su embalaje original
• Proteger el producto de los efectos del clima.
• Proteja el producto de la humedad, el polvo y la contaminación.
• Temperatura de almacenamiento: -10 ° C a 80 ° C
• Humedad relativa: 80 % máximo, sin condensación

Embalaje

Después de desembalar, deseche adecuadamente el material de embalaje.

Instalación

Información general de instalación

Personal

• Personal capacitado

Equipo de protección

• Casco de seguridad industrial
• Guantes protectores
• Zapatos de seguridad

Observe durante la instalación:

• Fije el producto únicamente a elementos estructurales portantes.
• Cargue la suspensión únicamente con el peso propio del dispositivo. Los componentes adyacentes y los conductos de aire de conexión deben sujetarse por separado.
• Utilice únicamente material de fijación aprobado y del tamaño adecuado (el material de fijación no está incluido en el paquete de suministro).
• Para fines de limpieza, los difusores de aire deben ser fácilmente accesibles después de la instalación.
• Los materiales de instalación y sellado proporcionados por el fabricante generalmente vienen incluidos en una bolsa dentro del paquete.

Proteja el dispositivo del polvo y la contaminación.

Antes de la instalación, asegúrese de que los componentes del conducto de aire no se contaminen durante la construcción (VDI, SWKI, norma Ö). Si esto no es posible, como mínimo cubra el dispositivo o tome otras precauciones para protegerlo de la contaminación. En este caso, asegúrese de que el dispositivo no esté en funcionamiento. Asegúrese de que todos los componentes estén limpios antes de instalarlos. Limpie a fondo si es necesario. Al interrumpir el proceso de instalación, proteja todas las aberturas del dispositivo para evitar la entrada de polvo o humedad.

Instrucciones de seguridad para la instalación

¡PRECAUCIÓN! ¡Riesgo de lesiones por instalación incorrecta! Las rejillas de ventilación pueden pesar hasta 30 kg, según su tamaño y accesorios. Si se caen, existe un alto riesgo de lesiones personales o daños materiales. Dependiendo de la instalación, deben tomarse las medidas adecuadas para evitar la caída. Para instalaciones en techo o a gran altura, además de un sistema de fijación adecuado (tornillo), pueden ser necesarias medidas de seguridad adicionales para evitar que el dispositivo se desprenda.

Datos técnicos

Apertura de instalación

Dimensiones y pesos

L = Longitud de la rejilla de ventilación L

H = Altura de la rejilla de ventilación H

x = Espesor de la pared x

Instalación sin fijación

L = rejilla de ventilación, longitud del pedido: L – 15 mm

H = rejilla de ventilación, altura del orificio: H – 15 mm

Cierre de ventana	mín.	máx.
largo	0	10
medio	10	24
corto	24	38

Puedes aumentar el clampAumente el alcance acortando el cierre de la hoja en la marca.

1.  Instalación X-GRILLE Basic sin subchasis de instalación con fijación SP
2. Instalación X-GRILLE Basic con subchasis de instalación y fijación VS

fijaciones

Altura (A) [Mm]	Longitud (L) [mm]
	Rejilla estándar									Sección de recorrido lineal
										Sección final		Sección media
	225	325	425	525	625	825	1025	1225	> 1225 hasta 2025	hasta 1225	> 1225	hasta 1225 (especial)	> 1225
125	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
225	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
325	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
425	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
525	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
2 Número de fijaciones con tornillos ocultos (dependiendo del tamaño de la rejilla)

Pesos [kg]

Altura H [mm]	Longitud (L) [mm]
	225	325	425	525	625	825	1025	1225
125	0.5	0.6	0.8	0.9	1.1	1.4	1.7	2.0
225	0.8	1.0	1.2	1.5	1.7	2.2	2.7	3.1
325	1.0	1.4	1.7	2.0	2.3	3.0	3.7	4.3
425	1.4	1.8	2.2	2.6	3.0	3.9	4.7	5.5
525	1.7	2.1	2.6	3.1	3.6	4.8	5.7	6.7

Accesorio de pesas D [kg]

H / L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.3	0.4	0.5	0.6	0.7	0.9	1.2	1.4	1.5	1.7	2.0	2.3
225	0.4	0.6	0.7	0.9	1.0	1.4	1.7	2.0	2.2	2.6	3.0	3.3
325		0.7	0.9	1.2	1.4	1.8	2.2	2.7	3.0	3.4	3.8	4.2
425					1.7	2.3	2.8	3.3	3.7	4.3	4.9	5.4
525							3.3	4.0	4.4	5.1	5.7	6.3

Accesorio de pesas AG [kg]

H / L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.5	0.6	0.8	1.0	1.2	1.5	1.9	2.3	2.6	2.9	3.2	3.6
225	0.7	0.9	1.1	1.4	1.6	2.1	2.5	3.0	3.5	4.0	4.4	4.8
325		1.2	1.4	1.7	2.0	2.6	3.2	3.8	4.3	4.9	5.5	6.1
425					2.5	3.2	3.9	4.6	5.4	6.1	6.8	7.5
525							4.5	5.3	6.4	7.1	7.8	8.6

Instalación de secciones lineales

Las partes individuales de la sección lineal están atornilladas entre sí.

Subestructura de instalación

Bastidor auxiliar de instalación B1

• El bastidor de instalación consta de cuatro secciones de bastidor.
• Junte las secciones del marco
• Para la instalación en la pared: extienda las pestañas de fijación a la pared y luego fíjelas con mortero.
• Alternativamente: Fijación a diferentes estructuras del edificio con tornillos o remaches
• Instalación en pared de pladur con bastidor auxiliar: utilice el bastidor auxiliar y deje un borde biselado perimetral de aproximadamente 5 mm en la abertura de instalación.
• Instale la rejilla en el centro de la abertura de instalación.

Detalles de la instalación

Cortar la articulación de la cuchilla (opcional) y retirar el seguro de transporte

 

Las lamas están unidas para poder ajustarlas por grupos. Se pueden interconectar hasta 9 lamas. Si se requieren ajustes diferentes, es necesario cortar la unión de las lamas en la parte trasera. Retire el seguro de transporte de la parte posterior de la rejilla (solo para X-GRILLE Basic a partir del tamaño 325).

¡AVISO! ¡El corte del enlace de la cuchilla es irreversible!

Insertar la rejilla

Fijación básica con tornillos ocultos

Conexión de aire

Las rejillas de ventilación no tienen conexión de aire; se instalan directamente en conductos de aire o similares.

Puesta en servicio inicial

información general

Las rejillas con un ancho ≥ 625 mm están diseñadas con varios accesorios. Antes de comenzar la puesta en marcha, compruebe los siguientes puntos:

• Compruebe que los difusores de aire estén instalados correctamente.
• Retire las láminas protectoras, si las hubiera.
• Asegúrese de que todos los difusores de aire estén limpios y libres de residuos y materias extrañas.
• Verifique las conexiones eléctricas (si las hay) para una correcta instalación.
• Compruebe la correcta fijación y conexión con el conducto de aire.

Para la puesta en marcha, consulte también VDI 6022, Hoja 1 - Requisitos higiénicos para sistemas de ventilación y aire acondicionado.

Equilibrio del caudal volumétrico

Cuando varias rejillas de ventilación están conectadas a un solo controlador de flujo volumétrico, puede ser necesario equilibrar los flujos volumétricos.
Gire con cuidado el tornillo hacia adentro (en el sentido de las agujas del reloj) y hacia afuera (en el sentido contrario a las agujas del reloj) para ajustar o fijar el golpe y la falla.ampEl tornillo se puede aflojar con una llave de tubo TX25.

• AG: Mediante ajuste manual o palanca
• AS/SAS con destornillador con longitud de hoja (longitud del mango) = 150 mm

 

Mantenimiento y limpieza

• Durante la limpieza se deben observar los siguientes puntos:
• Se aplican los intervalos de limpieza indicados en la norma VDI 6022.
• Limpiar superficies con adamp paño.
• Use solo productos de limpieza domésticos comunes, no use productos de limpieza agresivos.
• No utilice productos de limpieza que contengan cloro.
• No utilice equipos para eliminar la contaminación rebelde, por ejemplo, esponjas para fregar o cremas para fregar, ya que pueden dañar las superficies.

Desmantelamiento

Una vez que el dispositivo haya llegado al final de su vida útil, deberá desmontarse y eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
Seguridad
Personal

• El desmontaje sólo podrá ser realizado por personal especialmente capacitado.
• Sólo electricistas capacitados y calificados pueden trabajar en el sistema eléctrico.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de lesiones por un desmontaje incorrecto! La energía residual acumulada, los componentes afilados, las puntas y los cantos afilados en el aparato o en las herramientas necesarias pueden provocar lesiones. Por lo tanto:

– Asegúrate de que haya suficiente espacio antes de comenzar a trabajar.
– Manipule con cuidado todos los componentes abiertos y con bordes afilados.

– Desmonte los componentes de forma profesional. Tenga en cuenta que algunos componentes son muy pesados. Utilice equipo de elevación si es necesario.
– Asegure los componentes para evitar que se caigan o se vuelquen.
– En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante.

Desecho

¡AMBIENTE!

¡Riesgo de daños al medio ambiente debido a una eliminación incorrecta!
La eliminación incorrecta puede dañar el medio ambiente.

• Asegúrese de cumplir con las directrices y regulaciones nacionales pertinentes.
•  En caso de duda, póngase en contacto con las autoridades locales o con una empresa especializada en eliminación.

Pos.	Componente	Código de material/residuo	Tipo de eliminación
1	Parrilla delantera,	Aluminio	Reciclaje de chatarra
2	Borde frontal	Acero galvanizado EWC 170404	Reciclaje de chatarra
3	Cuchillas AG de fijación	Aluminio	Reciclaje de chatarra
4	Anexo AS/SAS	Aluminio	Reciclaje de chatarra
Catálogo Europeo de Residuos CER

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el uso previsto de la rejilla de ventilación X-GRILLE Basic?

La rejilla de ventilación X-GRILLE Basic está diseñada para su uso en áreas industriales y de confort para suministrar aire frío o caliente a habitaciones conectadas a una unidad central de tratamiento de aire.

¿Existen precauciones de seguridad específicas a seguir durante la instalación?

Sí, es esencial seguir todas las instrucciones de seguridad proporcionadas en el manual, incluyendo el uso de cascos de seguridad industriales y guantes protectores al manipular los difusores de aire.

Documentos / Recursos

Difusores de aire TROX CD10001 [pdf] Manual de instrucciones Difusores de aire CD10001, CD10001, Difusores de aire, Difusores

Referencias

• Manual de usuario